EASY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LE SSERAFIM

歌詞と翻訳

LE SSERAFIMの『EASY』は、自信と内なる強さを表現したR&Bトラップソングです。韓国語の歌詞を通して、努力や不安を乗り越えるメッセージを学びながら、キャッチーなメロディーと老舗ヒップホップベースの振付を楽しめます。ビルボードHot100に初チャートインしたこの曲で、韓国語のリズムや感情表現を体感しましょう。

[日本語]

傷ついても道を歩いて kiss me

簡単じゃない 私が簡単に easy

Stage に火花が散る 私の body

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

手拍て あなたも私と同じなら 手拍て now

疑念なんか ただ掻き出して ただ言え “I’m the real one”

照明が消えた後の私は wander in the night

Don’t know what is right, don’t know ‘bout my rights

嫉妬、疑惑、不信 今や私の friends of me, yuh

世界にとって私は半分の seraphim, yuh

Uhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show you

I’m the one that you need

傷ついても道を歩いて kiss me

簡単じゃない 私が簡単に easy

Stage に火花が散る 私の body

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

Yah know that I make it look easy

水面の白鳥になって whippin’

時々解けて 私の脚 but I keep it

Get, set, go, come and see me, I’m the FEARLESS

私の歩みは毎瞬間 history, これが my way

英雄のように歩いて even if I am not flawless

楽勝で来たと？

私を知らなかったら 知らなきゃいけない

Uhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show you

I’m the one that you need

傷ついても道を歩いて kiss me

簡単じゃない 私が簡単に easy

Stage に火花が散る 私の body

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

[韓国語]

다친대도 길을 걸어 kiss me

쉽지 않음 내가 쉽게 easy

Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

Clap your hands, 너도 나와 같다면 clap your hands now

의구심 따윈 그냥 치워, 그냥 말해 “I’m the real one”

조명 꺼진 뒤의 난 wander in the night

Don’t know what is right, don’t know ‘bout my rights

시기심, 의심, 불신, 이젠 friends of me, yuh

세상에게 난 반쪽짜리 seraphim, yuh

Uhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show you

I’m the one that you need

다친대도 길을 걸어 kiss me

쉽지 않음 내가 쉽게 easy

Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

Yah know that I make it look easy

수면 위의 백조가 돼 whippin’

때론 풀려, 나의 다리 but I keep it

Get, set, go, come and see me, I’m the FEARLESS

나의 발걸음은 매 순간 history, 이건 my way

영웅처럼 걸어 even if I am not flawless

편하게만 왔다고?

날 몰라봤다면 you have to know

Uhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show you

I’m the one that you need

다친대도 길을 걸어 kiss me

쉽지 않음 내가 쉽게 easy

Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - 簡単な
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 体
light /laɪt/ A1	noun - 光
make /meɪk/ A1	verb - 作る
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - 恐れを知らない
history /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - 歴史
wonder /ˈwʌn.dər/ B2	verb - 不思議に思う
clap /klæp/ A1	verb - 拍手する
right /raɪt/ A1	noun - 権利
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
ballet /bæˈleɪ/ B2	noun - バレエ
doubt /daʊt/ B2	verb - 疑う

主要な文法構造

• Damn, I really make it look easy

  ➔ 副詞 'really' を動詞 'make' とともに使い、行動の確実性を強調している。

  ➔ 'really'は動詞 'make'を強調し、自信を持って行われていることを示している。

• Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

  ➔ 韓国語の話題助詞 '위엔'（위에 + 은）を使い、「ステージの上で」という意味と、動詞 '튀어'（跳ねる、飛び散る）を表している。

  ➔ '위엔'はテーマ助詞で、「ステージの上で」を示し、'튀어'は「跳ねる」または「飛び散る」のような動作を表す。

• Get, set, go, come and see me, I’m the FEARLESS

  ➔ 命令形の表現 'Get, set, go' に続いて 'come and see' は招待や命令として使われている; 'I’m the FEARLESS' は自己認識を示す名詞句。

  ➔ 'Get, set, go'は行動を促す命令文で、'come and see'は招待、'I’m the FEARLESS'は自己肯定を示す名詞句。

• 즉시 'I’ve been tryin’ so long to show you'

  ➔ 現在完了進行形 'have been tryin’' を使い、長期間続く努力を表している。

  ➔ 'have been tryin’'は過去に始まり今も続いている努力を示し、粘り強さを強調している。

• 이건 my way

  ➔ 'my way'という名詞句を使い、個人的な道や方法を表している（韓英の混合）。

  ➔ 'my way'は個人的なアプローチや道を意味し、韓国語と英語を融合させて自己表現している。