ANTIFRAGILE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LE SSERAFIM

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Anti ti ti ti fragile fragile

アンチティティティフラジルフラジル

Anti ti ti ti fragile

アンチティティティフラジル

Anti ti ti ti fragile fragile

アンチティティティフラジルフラジル

Antifragile antifragile

アンチフラジルアンチフラジル

Riding over the trail of thorns, you made me boost up

棘の道を越えて、私を高めてくれた

Party packed with lies, they don’t even burn

嘘で満ちたパーティー、燃えもしない

So much talk behind my back, rivals I never knew I had

私の背後での噂、知らなかったライバルたち

They all pray for the day I’m falling, onto their hands, I’mma jump in

彼らは私が落ちる日を祈っている、彼らの手に飛び込むつもり

Yes gimme that

はい、それをちょうだい

Walk like a majestic lion, eyes glinting with so much desire

威厳あるライオンのように歩き、欲望に満ちた目を輝かせて

Pour more out, gasoline on fire, fly again, rising through the flames

もっと注いで、燃えるガソリン、再び飛び立ち、炎の中を昇る

Don’t forget my pointe shoes I left behind, what more must be said

置き去りにしたバレエシューズを忘れないで、- 何をもっと言うべきか

Don’t underestimate the path I’ve walked

私が歩んできた道を過小評価しないで

I go to ride till I die die

死ぬまで乗り続ける

I’ll climb higher, top of the world I itched for

もっと高く登る、私が求めていた世界の頂上へ

No biggie if I were to fall, I’m antifragile antifragile

落ちても大したことない、私はアンチフラジルアンチフラジル

Right now I’m on my way, toss away your fairy tale

今、私は道を進んでいる、あなたの童話を捨てて

Now you know my name

今、私の名前を知っている

I’m antifragile antifragile

私はアンチフラジルアンチフラジル

Anti ti ti ti fragile fragile

アンチティティティフラジルフラジル

Anti ti ti ti fragile

アンチティティティフラジル

Anti ti ti ti fragile fragile

アンチティティティフラジルフラジル

Antifragile antifragile

アンチフラジルアンチフラジル

“Lovey lovey lovey dovey dovey dovey”

「ラブリーラブリーラブリーダブリーダビー」

Defining me however you’d like

あなたが好きなように私を定義して

I don't know what to say I can't feel it

何を言えばいいのかわからない、感じられない

Fervent attention, welcome, cute jealousy, go ahead

熱心な注目、ようこそ、可愛い嫉妬、どうぞ

Stringed puppets, no thanks, with my song I’ll build my future

糸で操られた人形、いらない、私の歌で未来を築く

Yes gimme that

はい、それをちょうだい

Walk like a majestic lion, eyes glinting with so much desire

威厳あるライオンのように歩き、欲望に満ちた目を輝かせて

Pour more out, gasoline on fire, fly again, rising through the flames

もっと注いで、燃えるガソリン、再び飛び立ち、炎の中を昇る

Don’t forget my pointe shoes I left behind, what more must be said

置き去りにしたバレエシューズを忘れないで、- 何をもっと言うべきか

Don’t underestimate the path I’ve walked

私が歩んできた道を過小評価しないで

I go to ride till I die die

死ぬまで乗り続ける

I’ll climb higher, top of the world I itched for

もっと高く登る、私が求めていた世界の頂上へ

No biggie if I were to fall, I’m antifragile antifragile

落ちても大したことない、私はアンチフラジルアンチフラジル

Right now I’m on my way, toss away your fairy tale

今、私は道を進んでいる、あなたの童話を捨てて

Now you know my name

今、私の名前を知っている

I’m antifragile antifragile

私はアンチフラジルアンチフラジル

Anti ti ti ti fragile fragile

アンチティティティフラジルフラジル

Anti ti ti ti fragile

アンチティティティフラジル

Anti ti ti ti fragile fragile

アンチティティティフラジルフラジル

Antifragile antifragile

アンチフラジルアンチフラジル

We can break it baby

私たちは壊せる、ベイビー

Rock it twist it lock it baby

揺らして、ひねって、ロックして、ベイビー

All I know is you can’t chain me

私が知っているのは、あなたは私を鎖で繋げないということ

‘Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out

だって、私は抜け出すつもりだから、抜け出す、抜け出す

We can break it baby

私たちは壊せる、ベイビー

Rock it twist it lock it baby

揺らして、ひねって、ロックして、ベイビー

All I know is you can’t chain me

私が知っているのは、あなたは私を鎖で繋げないということ

'Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out

だって、私は抜け出すつもりだから、抜け出す、抜け出す

I’ll climb higher, top of the world I itched for

もっと高く登る、私が求めていた世界の頂上へ

No biggie if I were to fall, I’m antifragile antifragile

落ちても大したことない、私はアンチフラジルアンチフラジル

Right now I’m on my way, toss away your fairy tale

今、私は道を進んでいる、あなたの童話を捨てて

Now you know my name

今、私の名前を知っている

I’m antifragile antifragile

私はアンチフラジルアンチフラジル

Anti ti ti ti fragile fragile

アンチティティティフラジルフラジル

Anti ti ti ti fragile

アンチティティティフラジル

Anti ti ti ti fragile fragile

アンチティティティフラジルフラジル

Antifragile antifragile

アンチフラジルアンチフラジル

主要な語彙

語彙	意味
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい
boost /buːst/ B1	verb - 増加させる
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 強い欲望
flame /fleɪm/ B1	noun - 火の目に見える部分
path /pæθ/ B1	noun - 歩くための道
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそのすべての住民
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
fairy tale /ˈfɛri teɪl/ B1	noun - おとぎ話
chain /tʃeɪn/ B2	verb - チェーンで固定する
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 何かに集中する行為
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - ライバル

主要な文法構造

• Right now I’m on my way

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ '**今私は向かっている**'は、**現在進行形**を使って、話している瞬間に行われている動作を表している。

• No biggie if I were to fall

  ➔ 仮定条件文（仮定法過去形）

  ➔ フレーズ '**もし私が倒れる**'は、**仮定法過去**を使った仮想の状況を表している。

• I go to ride till I die

  ➔ 現在形（習慣や一般的真実を表す）

  ➔ フレーズ '**私は乗りに行く**'は、**現在形**を用いて、習慣的な行動や意図を表している。

• Don’t forget my pointe shoes I left behind

  ➔ 命令形 / 否定命令

  ➔ フレーズ '**忘れないで**'は**命令形（否定命令）**で、何かを忘れないように指示している。

• All I know is you can’t chain me

  ➔ 助動詞 + 原形 (できない)

  ➔ フレーズ '**私を縛ることはできない**'は、助動詞 '**できない**'を使って、制御や拘束が不可能であることを示している。

• We can break it baby

  ➔ 助動詞 + 原形 (できる)

  ➔ フレーズ '**私たちはそれを壊すことができる**'は、助動詞 '**できる**'を使って、可能性や能力を示している。