DIFFERENT – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LE SSERAFIM

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

If you ready, I’m that girl

もし準備ができているなら、私はあの子

열리는 세계선 another world

開かれる世界は別の世界

마음은 icy cold

心は氷のように冷たい

알아챈 이상함 I can’t ignore

違和感に気づいたら無視できない

I go bad but I’m good enough

悪くなるけど、十分に良いの

이대로 good enough

このままで十分だよ

잣대는 필요 없어 I’m beautiful

基準はいらない、私は美しい

Every moment 생각하는 대로

すべての瞬間、考えるままに

마음으로 it’s clear to see

心で見えるのははっきり

있는 그대로 listen

そのままを聴いて

떠올랐어 something different

何か違うものを思い出した

I got the sauce 비교할 수 없어 I am different different different

ソースは手に入れた、比べられない、私は違う違う違う

세상에 하나뿐 Only one

世界に一つだけ、Only one

상상 이상 타고 나길 난 different different different

想像以上に飛び出そう、私は違う違う違う

자극이 부족하다면

刺激が足りないなら

Ah ah ah

ああああ

Get a taste of something different

何か違う味わいを感じて

Gotta hold on tight

しっかりつかまって

원하는 대로 색을 바꾸는 미래

望むままに色を変える未来

더는 무서울 게 아무 것도 없어

もう怖いものは何もない

마음껏 맛봐 by the end of the night

心ゆくまで味わって、夜の終わりまで

You could feel the vibe I’m on

感じられるの、私のバイブス

오르는 체온

上がる体温

반짝임 너머

きらめきのその先へ

함께 가자

一緒に行こう

I go bad but I’m good enough

悪くなるけど、私は十分に良いの

I'm too bad, are you good enough?

私はちょっと酷い、あなたは十分に良い？

답은 이미 눈앞에 있잖아

答えはすでに目の前にある

Every moment 놓치지 않을 거야

すべての瞬間、逃さない

"평범" 같은 건 있을 수 없어

「普通」なんてものはあり得ない

있는 그대로 listen

そのままで聴いて

Get a taste of something different

何か違う味わいを感じて

I got the sauce 비교할 수 없어 I am different different different

ソースは手に入れた、比べられない、私は違う違う違う

세상에 하나뿐 Only one

世界に一つだけ、Only one

상상 이상 타고 나길 난 different different different

想像以上に飛び出そう、私は違う違う違う

자극이 부족하다면

刺激が足りないなら

Ah ah ah

ああああ

Get a taste of something different

何か違う味わいを感じて

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A2	noun - 人間や動物が住む地球
ice /aɪs/ B1	noun - 凍った水
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - 考えや計画
different /ˈdɪf(ə)rənt/ B1	adjective - 異なる、違う
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、孤独な
push /pʊʃ/ B1	verb - 押す
taste /teɪst/ A2	noun - 味覚 verb - 味わう
hold /hoʊld/ B1	verb - 持つ
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - 未来
seem /siːm/ B1	verb - 〜のように見える

主要な文法構造

• If you're ready, I’m that girl

  ➔ 条件文（第一条件）

  ➔ 'if' を使って、主要な節に影響を与える条件を導入しています。

• I can’t ignore

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 (can + ignore)

  ➔ 何かを無視できないことを表し、助動詞 'can' と否定を使います。

• 마음은 icy cold

  ➔ 名詞 + 'は' + 形容詞

  ➔ 'heart'を'icy cold'と表現するために、動詞 'is' を使います。

• Every moment 생각하는 대로

  ➔ 名詞 + 'のように' + 動詞

  ➔ 'think'を'대로'して、考える・行うことを表す。

• 있는 그대로 listen

  ➔ 形容詞 + ' 그대로' は韓国語の副詞的用法

  ➔ '있는 그대로'は韓国語で『そのまま』や『ありのまま』を意味し、自然に聞くように伝える表現。

• 세상에 하나뿐 Only one

  ➔ 形容詞 + 'だけ' + 名詞

  ➔ '뿐'を使って、世界に一つだけだと強調しています。

• 자극이 부족하다면

  ➔ 名詞 + 'が' + '不足したら' ( nếu thiếu)

  ➔ '不足したら'は、何かが不足している場合を表します。