CELEBRATION – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LE SSERAFIM
• アルバム: PUREFLOW pt.1

歌詞と翻訳

[日本語]

...

お祝いの時間よ

ねえ、新しく生まれ変わった君と私のために

乾杯、oh

ねえ、痛みの時間の中で咲いた

信念、oh

盛り上がろう、お祝いの時間

盛り上がろう、お祝いの時間

お祝いの時間、お祝いの時間

お祝いの時間、お祝いの時間

盛り上がろう、お祝いの時間

また走り出さなきゃ、oh

お祝いの時間、お祝いの時間

SSERAFIMが向かっている、oh

さよならを言う時が来た、怖れを知らなかった私に

偽りはもういらない、no, no

困難に立ち向かう私の新しい夜を祝おう

Oh (Oh)

手を繋いで、歩き続けよう

恐怖の中で互いを見つけ出したの

眠りを守るために

一緒に歌おう、これは "FEARLESS 2.0"

盛り上がろう、お祝いの時間

また走り出さなきゃ、oh

お祝いの時間、お祝いの時間

SSERAFIMが向かっている、oh

盛り上がろう、お祝いの時間

また走り出さなきゃ、oh

お祝いの時間、お祝いの時間

SSERAFIMが向かっている、oh

盛り上がろう、お祝いの時間

お祝いの時間、お祝いの時間

さあ、戻して

[Instrumemtal Drop]

ねえ、傷跡の中から咲いた

信念、oh

ねえ、折れることのない心で、グラスを掲げて

Raise your glass, oh

盛り上がろう、お祝いの時間

盛り上がろう、お祝いの時間

お祝いの時間、お祝いの時間

お祝いの時間、お祝いの時間

盛り上がろう、お祝いの時間

また走り出さなきゃ、oh

お祝いの時間、お祝いの時間

SSERAFIMが向かっている、oh

...

[英語]

(Sakura) Time to celebrate

(Kazuha) Hey, saero taeeonan neowa nal wihae

Cheers, oh

(Yunjin) Hey, apeun sigan sogeseo pieonan

Faith, oh

(Chaewon) Turn up to cele—, turn up to celebrate

(Sakura) Turn up to cele—, turn up to celebrate

(Yunjin) Time to cele—, time to celebrate

(Kazuha) Time to cele—, time to celebrate

(Sakura) Turn up to celebrate, turn up to celebrate

We gotta run again, oh

(Eunchae) Time to celebrate, time to celebrate

SSERAFIM on the way, oh

(Kazuha) It's time to say goodbye, duryeoumi eopdeon naege

No fakes no more, no, no

(Kazuha) Burangwa majuhan naui saeroun beojeoneul chukahae

Oh (Oh)

(Chaewon) Hyungjin son matjapgo keep steppin'

Duryeoum sok seororeul balgyeonhaetji

Jamaereul wihayeo

(Chaewon) Sing along igeon "FEARLESS 2.0", woah, woah, oh

(Yunjin) Turn up to celebrate, turn up to celebrate

We gotta run again, oh

(Eunchae) Time to celebrate, time to celebrate

SSERAFIM on the way, oh

(Kazuha) Turn up to celebrate, turn up to celebrate

We gotta run again, oh

(Sakura) Time to celebrate, time to celebrate

SSERAFIM on the way oh

(Kazuha) Turn up to cele—, turn up to celebrate

(Eunchae) Time to cele—, time to celebrate

(Yunjin) Bring it back now

[Instrumemtal Drop]

(Yunjin) Hey, kkaejin sangcheo sogeseo pieonan

Faith, oh

(Sakura) Hey, muneojiji aneun maeume raise your

Glass, oh

(Chaewon) Turn up to cele—, turn up to celebrate

(Yunjin) Turn up to cele—, turn up to celebrate

(Kazuha) Time to cele—, time to celebrate

(Sakura) Time to cele—, time to celebrate

(Eunchae) Turn up to celebrate, turn up to celebrate

We gotta run again, oh

(Chaewon) Time to celebrate, time to celebrate

SSERAFIM on the way, oh

主要な語彙

語彙	意味
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - 祝う
faith /feɪθ/ B2	noun - 信頼
run /rʌn/ A1	verb - 走る
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
fake /feɪk/ B1	noun/adjective - 偽物
glass /ɡlæs/ A1	noun - グラス
raise /reɪz/ A2	verb - 上げる
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• saero taeeonan neowa nal wihae

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「taeeonan」は「taeeonada（生まれる）」の過去分詞形で、「neowa nal（あなたと私）」を修飾しています。

• apeun sigan sogeseo pieonan faith

  ➔ 連体形による名詞修飾

  ➔ 「pieonan（咲いた）」が「faith」を修飾しています。完了した状態を通じて名詞を説明しています。

• duryeoumi eopdeon naege

  ➔ 過去形の連体修飾

  ➔ 「eopdeon」は「eopda（存在しない）」の過去連体形で、過去の状態を表すために使われます。

• burangwa majuhan naui saeroun beojeoneul chukahae

  ➔ 他動詞と直接目的語

  ➔ 「chukahae（祝う）」は、「beojeoneul（バージョン）」という目的語を必要とする他動詞です。

• seororeul balgyeonhaetji

  ➔ 過去の叙述語尾

  ➔ 「balgyeonhaetji」は過去の接尾辞「-et-」と確認の「-ji」を使い、思い出した事実を表現しています。

• muneojiji aneun maeume

  ➔ 否定構文（補助動詞）

  ➔ 「aneun」は「muneojiji（崩れること）」と組み合わさる否定の補助動詞で、「崩れない」という意味になります。