Ella Puede Con To' – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yastice, Manelo, El Jincho

歌詞と翻訳

[日本語]

通り過ぎる君を見かけると本当に嬉しくなる

彼女はすべてをこなす

魅力的で頂点にいるから、好き勝手やってのける

働き者

悪女と呼ばれてる

誰にも真似できないおしゃれな女

悪い男がタイプ、私流の悪い男

どんな日でもめちゃくちゃな男が好き

もし見せびらかすなら

捕まえてぶっ殺すぞ

必死に頑張ったから

彼女はすべてをこなす

全部、全部、全部

あの子はイケてる、清潔、そして悪魔的

夜には仲間を呼ぶ、ポルシェで

金目当ての女、聞け、聞け、聞け

揺らして、チャピチャピ、金目当ての女

チャピ、チャピ、チャピ、揺れてチャピ

彼女はすべてをこなす

全部、全部、全部

あの顔が素敵、髪も素敵

俺はギャングでも聖人でもない

彼女は超セクシー、横から舐めたくなる

炎とピリピリ、ピリピリ

彼女を理解しようとするけど、説明できない

炎、水

[スペイン語]

Qué gusto me da a mí el verte cuando te veo de pasa'

Ella puede con to'

Ta' rica hasta el tope, por eso abusa y frontea

Chambea

A ella le dicen la mala

Una chula a nadie se le iguala

Me gustan los malos, malos a lo mío

Me gusta una ruina cualquier día

Y si te puestas de escaparate

Te voa' a enganchar pa' matarte

Porque me maté

Ella puede con to'

To', to', to'

Esa mami está chula, está clean, está endiablada

De noche llamo un pana, un Porsche

Chapiadora, escucha, escucha, escucha

Meneage, chapi, chapi, chapiadora

Chapi, chapi, chapi, se menea que chapi

Ella puede con to'

To', to', to'

Qué bonito ese morro y qué bonito pelo

No soy un gánster, tampoco soy un santo

Es que está tan buena, está pa' chupárselo de lao'

Candela y pica, pica

Trato de entenderla, pero no se explica

Candela, agua

主要な文法構造

• Qué gusto me da a mí el verte cuando te veo de pasa'

  ➔ 再帰代名詞 (me) と接続法 (verte)

  ➔ 再帰代名詞「me」は、動作が主語に反映されることを示します。 「verte」は接続法で、願いや感情を表します。

• Ta' rica hasta el tope, por eso abusa y frontea

  ➔ 短縮形 (Ta' for Está) と接続詞 (por eso)

  ➔ "Ta'" は「está」の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。 「por eso」は「それで」という意味の接続詞です。

• A ella le dicen la mala

  ➔ 間接目的語代名詞 (le) と受動態

  ➔ 間接目的語代名詞「le」は、話されている人を示します。 文は受動態で、彼女に行われる行動を強調しています。

• Me gustan los malos, malos a lo mío

  ➔ 複数名詞の合意 (los malos) と強調のための形容詞の反復

  ➔ 名詞「malos」は複数主語と数の一致しています。 「malos」の反復は、好みの強さを強調しています。

• Y si te puestas de escaparate, Te voa' a enganchar pa' matarte

  ➔ 条件節 (Y si) と口語的な短縮形を使った未来形 (voa' for voy a)

  ➔ 条件節「Y si」は仮定の状況を紹介します。 「Voa'」は「voy a」の口語的な短縮形で、未来の行動を表すために使われます。

• Esa mami está chula, está clean, está endiablada

  ➔ 形容詞の合意 (chula, clean, endiablada) と現在形の反復

  ➔ 形容詞「chula」、「clean」、「endiablada」は、名詞「mami」と性と数の一致しています。 現在形の反復は、彼女の現在の状態を強調しています。