Creta Seca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Starlyn Javer ft. Yailin La Mas Viral

歌詞と翻訳

『Creta Seca』は、スペイン語のスラングや表現を学ぶのに最適な楽曲です。Yailinの挑発的な歌詞や、現代的なリズムと深いメッセージが融合した「エネルヒア・ウルバナ」を体感しながら、スペイン語のニュアンスや文化を楽しく学べます。

[日本語]

それは咆哮だった

乾いたクレタ

敬わせるために

悪いことをしたら鞭打つ

皮はすべてピアスで繋がれている

お前のプシが締め付けられても、私は悪くない

敬わせるために

悪いことをしたら鞭打つ

皮はすべてピアスで繋がれている

お前のプシが締め付けられても、私は悪くない

それは嘲りだ

敬わせるために

悪いことをしたら鞭打つ

皮はすべてピアスで繋がれている

お前のプシが締め付けられても、私は悪くない

敬わせるために

悪いことをしたら鞭打つ

皮はすべてピアスで繋がれている

お前のプシが締め付けられても、私は悪くない

[スペイン語]

Fueron rugidos

Creta seca

pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

Pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

es una burla

Pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

Pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

主要な語彙

語彙	意味
rugidos /ruˈɣi.ðos/ B1	noun - うなる音、動物の鳴き声
Creta /ˈkɾe.ta/ B2	noun - チョーク、石灰岩の一種
seca /ˈse.ka/ A2	adjective - 乾いた
respete /resˈpe.te/ B2	verb - 尊敬する（接続法形）
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 悪い、邪悪な
saquen /ˈsa.keŋ/ B2	verb - 取り出す、除去する（複数形の接続法・命令形）
cuero /ˈkwe.ɾo/ B1	noun - 革
arete /aˈɾe.te/ B1	noun - イヤリング
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 罪、非難
burla /ˈbur.la/ B1	noun - からかい、嘲笑
apriete /aˈpɾje.te/ B2	noun - 締め付け、握り
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 強い
enchado /enˈtʃa.ðo/ B2	adjective - いっぱいの、（俗語）薬で酔った
fueron /ˈfwe.ɾon/ B1	verb - 彼らは～だった/行った（過去形）
sacar /saˈkaɾ/ B1	verb - 取り出す、除去する、得る

主要な文法構造

• Fueron rugidos

  ➔ 動詞 *ser*（英語の “to be”）の過去形

  ➔ 動詞 **「Fueron」** は三人称複数の過去形で、主語に対して「叫びだった」と述べています。

• pa' que pa' que respite

  ➔ 縮約形 *pa' que* = *para que*（目的節）

  ➔ **「pa' que」** は口語的に *para que* の縮約形で、目的節「尊敬させるために」を導きます。

• Todo lo malo que saquen lo fuete

  ➔ 相対節 *que* + 接続法現在形（不確実性）

  ➔ 関係代名詞 **「que」** が従属節を導き、動詞 **「saquen」** は接続法現在形で、曖昧な行為「取り除くかもしれない」を示しています。

• y no tengo culpa si tu pu si un apriete

  ➔ 条件節 *si* + 現在直説法（現実的条件）

  ➔ 接続詞 **「si」** が現実的な条件節を導き、動詞 **「tu pu」**（口語的に *tú puedes*）は現在直説法で「もしできるなら」を意味します。

• To' lo cuero enchado con arete

  ➔ 口語的な *todo* の省略 → *to'* と過去分詞の形容詞的用法

  ➔ **「To'」** は *todo*（すべて）の音声表記で口語的です。**「enchado」** は形容詞的に使われる過去分詞で「満たされた」という意味です。

• es una burla

  ➔ 結合動詞 *ser* + 名詞句（同一性）

  ➔ 動詞 **「es」**（*ser* の三人称単数形）が主語と名詞句 **「una burla」** を結び、「それは嘲笑である」と述べています。

• Todo lo malo que saquen lo fuete

  ➔ 指示詞 *todo* + 名詞 + 関係節；繰り返しによる強調

  ➔ フレーズ **「Todo lo malo」** は指示詞 **「Todo」**（すべて）を名詞の前に置き、続く関係節 **「que saquen」** と組み合わせ、繰り返しで強調しています。

• y no tengo culpa si tu pu si un apriete

  ➔ 否定 *no* + 動詞；再帰的表現 *tener culpa*（責任がある）

  ➔ 否定語 **「no」** が動詞 **「tengo」** の前に置かれ、**「no tengo culpa」**（「私は責任がない」）となります。