Cuando Quieras Donde Quieras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dyango

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

En el prado y en el mar debes de quererme mucho más

草原や海の中でも、もっと私を愛して欲しい

Ámame

愛して

Bajo el sol y por las sombras son tus besos que me nombran así

太陽の下でも影の中でも、君のキスがそう呼ぶんだ

Llámame otra vez

もう一度呼んで

Tus palabras valen más, me acaricias siempre como si nada

君の言葉は価値がある、何気なくいつも優しく撫でてくれる

Acaríciame

撫でて

Tú bien lo sabes

君はよく知ってる

Cuánto te quiero

どれだけ君を愛してるか

Cuando quieras, donde quieras

いつでも、どこでも

El sitio que mejor prefieras

君が一番好きな場所で

Con todo nuestro amor, los dos

私たち二人の愛を込めて

Cuando quieras, donde quieras

いつでも、どこでも

Tú sabes que yo te diré

僕だって伝えるよ

Quiéreme

愛してくれ

Tiemblo lleno de inquietud, cuando espero y no llegas tú

緊張で震える、待ってるのに君が来ないと

¿Dónde estás?

君はどこにいる？

Mas yo veo que regresas y me abrazas, y me besas así

でも君は帰ってきて抱きしめてくれて、こう唇を重ねる

Bésame otra vez

もう一度キスして

Tus palabras valen más, me acaricias siempre como si nada

君の言葉は価値がある、何気なくいつも優しく撫でてくれる

Acaríciame

撫でて

Tú bien lo sabes

君はよく知ってる

Cuánto te quiero

どれだけ君を愛してるか

Cuando quieras, donde quieras

いつでも、どこでも

El sitio que mejor prefieras

君が一番好きな場所で

Con todo nuestro amor, los dos

私たち二人の愛を込めて

Cuando quieras, donde quieras

いつでも、どこでも

Tú sabes que yo te diré

僕だって伝えるよ

Quiéreme

愛してくれ

Cuando quieras, donde quieras

いつでも、どこでも

El sitio que mejor prefieras

君が一番好きな場所で

Con todo nuestro amor, los dos

私たち二人の愛を込めて

Cuando quieras, donde quieras

いつでも、どこでも

Tú sabes que yo te diré

僕だって伝えるよ

Quiéreme

愛してくれ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
quererme /keˈɾeɾ.me/ A2	verb - 私を愛する / 私を望む
llámame /ʎaˈma.me/ A2	verb - 私に電話して
regresas /reˈɣɾe.sas/ B1	verb - 帰ってくる
besas /ˈbes.as/ A2	verb - キスする
cuánto /ˈkwanto/ A2	determiner - どれくらい
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい / 愛している
prefieras /pɾefiˈɾas/ B1	verb - 好む
amamos /aˈma.mos/ A2	verb - 愛する
quieran /ˈkjeɾan/ B2	verb - 欲しい / 愛している
diré /dɪˈɾe/ B2	verb - 言う /伝える

主要な文法構造

• Cuando quieras, donde quieras

  ➔ "Cuando" と "donde" の後に接続法を用いて、不定または仮定の状況を表す。

  ➔ "Cuando quieras" と "donde quieras" は、接続法を使って自由さや曖昧さを示している。

• Amame

  ➔ "Amame" は動詞 "amar"（愛する）の命令形で、命令や要求を表す。

  ➔ "Amame" は、直接的に愛してほしいと頼むための命令形。

• Llámame otra vez

  ➔ "Llámame" は動詞 "llamar"（電話をかける）の命令形＋直接目的語代名詞、「otra vez」（もう一度）の表現。

  ➔ "Llámame otra vez" は、「もう一度私に電話して」の意味で、命令形と「otra vez」（もう一度）を使っている。

• Tus palabras valen más

  ➔ "Valen" は動詞 "valer"（値する、価値がある）の現在形を使った表現。

  ➔ "Tus palabras valen más" は、「あなたの言葉はもっと価値がある」という意味で、相手の言葉の重要性を強調している。

• Que te quiero

  ➔ "Que te quiero" は、「私はあなたを愛している」という意味の現在形。

  ➔ "Que te quiero" は、「私はあなたを愛している」という意味を持つ、シンプルで直接的な表現。

• Tú sabes que yo te diré

  ➔ "Tú sabes que yo te diré" は、「あなたは私が伝えることを知っている」という意味の表現。

  ➔ このフレーズは、未来に何かを伝えることを確信していることを示している。