Dicelo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Wheeler, Zhamira Zambrano
• アルバム: Emociones

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Todavía guardo su espacio en la casa

まだ家のあの子の場所を残してる

Y duermo del la'o derecho de la cama (cama)

ベッドの右側で眠るんだ (ベッド)

No le he contado, pero me siento así (pero me siento así)

言ってないけど、そんな気分なんだ (そんな気分なんだ)

Creí que los aviones no me daban tanto miedo

飛行機はそんなに怖くないと思ってた

Pero ella me daba seguridad

でも、あの子が安心させてくれてたんだ

Estoy cansado de sentirme así

こんな気持ちでいるのはうんざりだ

No quisiera extrañarla, pero es que me duele el cora' (pero es que me duele el cora')

恋しくなんてなりたくない、でも心が痛むんだ (でも心が痛むんだ)

A veces quiero llamarla, pero no sé si está sola

時々電話したいけど、一人かどうか分からない

No funcionan los consejos, nada llena este vacío

アドバイスは役に立たない、この空虚は何も埋められない

Y ya que yo no me atrevo, tú le tienes que decir

だから、僕には勇気がないから、君が伝えてほしい

Que todavía no la olvido

まだあの子を忘れられないと

To'a las noches la lloro

毎晩泣いていると

Que no sé cómo estar solo

どうやって一人でいたらいいか分からないと

Y me cuesta ser feliz

幸せになるのが難しいと

Dile que está la puerta abierta por si vuelve donde mí

もし戻ってくるなら、ドアは開いていると伝えて

Dile que era mi todo

あの子は僕の全てだったと伝えて

Y que sigue siendo así

今もそうだと

Dícelo-oh-oh-oh-oh

伝えて-oh-oh-oh-oh-oh

Dícelo

伝えて

Dícelo

伝えて

Ya no duermo y siguen pasando las horas

もう眠れない、時間は過ぎていくばかり

Sale el sol y no me logro despertar (despertar)

太陽が昇っても、目が覚めない (目が覚めない)

No lo he contado, pero me siento así (pero me siento así)

言ってないけど、そんな気分なの (そんな気分なの)

Me pregunto cómo terminó esa serie

あのドラマ、どうなったかな

Que empezamos aquella noche en el sofá

あの夜、ソファで一緒に見始めたやつ

Es aburrido porque no estás aquí

あなたがいないからつまらない

No quisiera extrañarlo, pero es que me duele el cora' (pero es que me duele el cora')

恋しくなんてなりたくない、でも心が痛むの (でも心が痛むの)

A veces quiero llamarlo, si supiera que estoy sola

時々電話したい、もし私が一人だって知ってたら

No funcionan los consejos, nada llena este vacío (nada llena este vacío)

アドバイスは役に立たない、この空虚は何も埋められない (この空虚は何も埋められない)

Y ya que yo no me atrevo, tú le tiene' que decir

だから、私には勇気がないから、君が伝えて

Que todavía no lo olvido

まだあの人を忘れられないと

To'a las noches lo lloro

毎晩泣いていると

Que no sé cómo estar sola

どうやって一人でいたらいいか分からないと

Y me cuesta ser feliz

幸せになるのが難しいと

Dile que está la puerta abierta por si vuelve a donde mí

もし戻ってくるなら、ドアは開いていると伝えて

Dile que era mi todo

あの人は私の全てだったと伝えて

Y que sigue siendo así

今もそうだと

Dícelo-oh-oh-oh-oh

伝えて-oh-oh-oh-oh-oh

Dícelo

伝えて

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Que todavía no la olvido

まだあの子を忘れられないと

To'a las noches la lloro

毎晩泣いていると

Que no sé cómo estar solo

どうやって一人でいたらいいか分からないと

(Oh-oh) Y me cuesta ser feliz

(Oh-oh) 幸せになるのが難しいと

Dile que está la puerta abierta por si vuelve donde mí

もし戻ってくるなら、ドアは開いていると伝えて

Dile que era mi todo

あの子は僕の全てだったと伝えて

Y que sigue siendo así (sigue siendo así)

今もそうだと (今もそうだと)

Dícelo-oh-oh-oh-oh

伝えて-oh-oh-oh-oh-oh

Dícelo

伝えて

Dícelo

伝えて

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

...

...

主要な語彙

語彙	意味
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
seguridad /seɡuɾiˈðað/ B1	noun - 安全
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - 空虚
puerta /ˈpwerta/ A1	noun - ドア
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しい
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 言う
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 痛む
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - 思い切って
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 通る
sola /ˈsola/ A1	adjective - 一人 (女性)
solo /ˈsolo/ A1	adjective - 一人 (男性)