Dona Ana – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tony Fika

歌詞と翻訳

[日本語]

ブンディが欲しかった

ブンディ・ブン・ババ

君が通り過ぎた時

君の顔に浮かんだ

勇気もなく

戻ってきてと頼む

君が存分に味わえるように

君が汚したあの強い酒を

ああ、ドナ・アナ

どうして僕を置いていったの？

僕には小さな子供が三人

誰も理解してくれない

この小さな子たちを

誰も理解してくれないんだ

世界を切り裂き

世界を生きてきた

そして欺かれた

今さら戻ってきたいなんて

世界を切り裂き

世界を生きてきた

そして欺かれた

今さら戻ってきたいなんて

僕のために、君はもう戻ってこない

君は僕のベッドにいて

二度と眠ることはない

僕の胸の中で

僕の胸の中で

僕の胸の中で

二度と眠ることはない

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

体はどこへ消えた？

[ポルトガル語]

Bundi gustaba

Bundi bum baba

Ki ten pu passa

N'un sinal bu cara

N'un ten coraj

Di pidi volta

Pa bu bem bebi

Na kel forte ki bu suja

Oh dona Ana

Pa modi ki bu larga

Mi só ku três mininu pikinoti

Ki nadis ka ta intindi

Êzi pikinoti

Nen nadis ka ta intindi

Djo kori mundu

Djo vivi mundu

Djo desingana

Gossi go bu kre volta

Djo kori mundu

Djo vivi mundu

Djo desingana

Gossi go bu kre volta

Pa mi pa mi bu ka ta volta más

Bu na nha cama

Bu ka ta durmi nunca más

Bu na nha petu

Bu na nha petu

Bu na nha petu

Ka ta durmi nunca más

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

主要な語彙

語彙	意味
coragem ko-ra-gem A2	noun - 勇気
pedir pe-dir A1	verb - 頼む
voltar vol-tar A1	verb - 戻る
beber be-ber A1	verb - 飲む
largar lar-gar B1	verb - 離れる
menino me-ni-no A1	noun - 少年
entender en-ten-der A2	verb - 理解する
correr ko-rer A1	verb - 走る
mundo mun-do A1	noun - 世界
viver vi-ver A1	verb - 生きる
desenganar de-zen-ga-nar B2	verb - 幻滅させる
querer ke-rer A1	verb - 欲しい
cama ca-ma A1	noun - ベッド
dormir dor-mir A1	verb - 眠る
peito pei-to A2	noun - 胸

主要な文法構造

• Ki ten pu passa

  ➔ 'pu' (para) を用いた不定詞構文

  ➔ カーボベルデ・クレオール語において、'pu' は動詞の前に置かれる前置詞 'para' (～するために) として機能します。

• N'un sinal bu cara

  ➔ 短縮形 'N' (Mi/私) + 'un' (ある/一つの)

  ➔ 'N' は一人称代名詞の一般的な短縮形で、しばしば 'un' のような冠詞と結合します。

• Pa modi ki bu larga

  ➔ 疑問句 'Pa modi' (なぜ/どのように)

  ➔ この文脈では、'Pa modi' は 'pa' と 'modi' (やり方) を組み合わせて、行動の理由を尋ねています。

• Ki nadis ka ta intindi

  ➔ 否定辞 'ka' + 習慣的な時制 'ta'

  ➔ 助詞 'ta' は継続的または習慣的な行動を示し、'ka' はそれを否定します。

• Djo kori mundu

  ➔ 完了相 'Djo' (すでに)

  ➔ 'Djo' は 'Ja' (ポルトガル語) の変種で、動作（世界を駆け巡る・経験する）が完了したことを示します。

• Gossi go bu kre volta

  ➔ 副詞 'Gossi' (今) + 強調辞 'go'

  ➔ 助詞 'go' は '今' (Gossi) を強調し、フラストレーションや緊急性を表しています。

• Bu ka ta durmi nunca más

  ➔ 'nunca más' (二度と～ない) を用いた否定構文

  ➔ 二重否定が標準的です。'ka' (否定) と 'nunca más' が組み合わさることで強調されています。

• Bodi bai mina

  ➔ 命令形 'Bodi' (行け) + 場所のマーカー

  ➔ 'Bodi' は命令形 (行け) として機能し、その人物の拒絶を強調しています。