El Tieso y la Negra Soledad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maldita Vecindad Y los Hijos Del 5to Patio
• アルバム: Mostros

歌詞と翻訳

『El Tieso y la Negra Soledad』は、メキシコのストリート文化が息づく象徴的な楽曲です。歌詞にはメキシコシティ特有の口語表現や都市生活のリアリティが詰まっており、情熱的なリズムに乗せて楽しみながらスペイン語の生き生きとした言い回しを学ぶのに最適です。

[日本語]

棒みたいに体が硬い従兄弟がいる

パーティーでもいつも座ったまま

踊りたくないんだってさ

でもある日、パーティーでソレダードに出会った

彼女が踊る姿を見たんだ

あの黒い肌の彼女は情熱の塊

腰の使い方がたまらない

僕の従兄弟は、もうすっかり夢中になって

すぐに結婚したいなんて言い出した

ほら、行くぞ

ソレダード、君へ

従兄弟がやっと踊れるようになったよ

スカにメレンゲにソン

マンボにカリプソにグアグアンコ

ソレダード、君へ

僕の従兄弟は最高のダンサーさ

愛があれば何だってできる

本当に、その通りだよ

ついにその日がやってきた

パーティーで従兄弟が彼女をダンスに誘えたんだ

ソレダードをね、最高だろ

周りの人は驚いて、すぐに輪を作ったよ

二人が情熱的に踊る姿を見てね

彼女は最高の笑顔で輝いていたし

パチュコ風に決めた従兄弟も

なかなかいい味を出していたよ

ソレダード、君へ

理想のパートナーが現れたね

スカにチャランガにソン

マンボにカリプソにグアグアンコ

ソレダード、君へ

もう誰かを探す必要はないよ

愛があれば何だってできる

本当に、その通りだよ

...

[スペイン語]

Tengo un primo tieso como un palo

En las fiestas siempre se queda sentado

No quiere bailar, que va.

Pero un día conoció en la fiesta a Soledad

Y entonces la vio guarachear.

Esa negra es pura lumbre,

Como mueve las caderas,

Y mi primo, pobre chico,

Ya se nos quería casar nomás,

Ahí va.

Soledad, negra,

Mi primo ya aprendió a bailar.

Puro ska, merengue y son,

Mambo, calipso y guaguancó.

Soledad, negra,

Mi primo es un gran bailador.

Pura verdad es que el amor

Lo puede todo, si señor.

Llegó el día en que mi primo

Pudo en una fiesta sacar a bailar

A Soledad, que bien.

Luego luego les hicieron rueda asombrados,

Al verlos gozar la pura candela nomás.

Y la negra se lucía con su sonrisa más linda

Y mi primo bien pachuco,

También tenía lo suyo.

Soledad, negra,

Llegó tu pareja ideal.

Puro ska, charanga y son,

Mambo, calipso y guaguancó.

Soledad, negra,

Ya no tendrás más que buscar.

Pura verdad es que el amor

Lo puede todo, si señor

主要な語彙

語彙	意味
tieso /ˈtjeso/ B2	adjective - 硬い、こわばった。
palo /ˈpalo/ A2	noun - 棒、木の枝。
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - パーティー、祭り。
sentado /senˈtado/ A1	adjective - 座っている。
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 踊る。
lumbre /ˈlumbɾe/ B2	noun - 火、熱気。
caderas /kaˈdeɾas/ B1	noun - 腰。
chico /ˈtʃiko/ A1	noun - 少年、若い人。
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - 結婚する。
bailador /bajlaˈdoɾ/ B1	noun - ダンサー、踊り手。
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛。
asombrados /asonˈbɾados/ B2	adjective - 驚いた。
gozar /ɡoˈsaɾ/ B1	verb - 楽しむ。
candela /kanˈdela/ B2	noun - 炎、情熱。
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 笑顔、微笑み。
pachuco /paˈtʃuko/ C1	adjective - パチュコ（サブカルチャーのスタイル）。
pareja /paˈɾeha/ A2	noun - パートナー、カップル。
ideal /iˈdeal/ A2	adjective - 理想的。