End Credits – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chase & Status, Plan B
• アルバム: No More Idols

歌詞と翻訳

チェイス＆ステータスとプランBの「End Credits」で、心に響く歌詞と美しいメロディーに触れてみませんか？この曲は、死や人生の意味を深く掘り下げており、英語の表現力を高めるのに最適です。特に、比喩表現や感情を伝える言葉遣いを学ぶことができます。映画『Harry Brown』のテーマ曲としても知られ、その独特なサウンドは聴く人を魅了します。

[日本語]

[♪♪♪]

血が乾き果てて　血管の中で

心がもう痛みを感じなくなったら

天国の扉へ　向かうだろう

扉を叩く時

どうか落ちませんように

また朽ち果てるような場所へ　落ちませんように

クソったれ。

[MAN 1 SHOUTS] - [MAN 2]: Fuck!

扉を叩く時

どうか落ちませんように

また朽ち果てるような場所へ　落ちませんように

[CAR ALARM WAILING]

何かが起こるのを感じる

今まで感じたことのない何かが

絶望的な夢が始まる

天国の扉から　引きずり降ろされる

何かが起こるのを感じる

今まで感じたことのない何かが

絶望的な夢が始まる

天国の扉から　引きずり降ろされる

思考が止まり

まばたきも止まったら

願う...誰かいてくれ

♪ Somebody's there ♪

誰かそばに

心臓が止まり

誰か気にかけてくれますように

血が乾き果てて　血管の中で

心がもう痛みを感じなくなったら

向かうだろう

天国の扉へ

扉を叩く時

どうか落ちませんように

また朽ち果てるような場所へ　落ちませんように

扉を叩く時

どうか落ちませんように

また朽ち果てるような場所へ　落ちませんように

何かが起こるのを感じる

今まで感じたことのない何かが

絶望的な夢が始まる

天国の扉から　引きずり降ろされる

思考が止まり

まばたきも止まったら

願う

誰かいてくれ

心臓が止まり

呼吸ができなくなったら

誰か気にかけてくれますように

思考が止まり

まばたきも止まったら

わかるんだ

最後には

[MEN PANTING]

[英語]

[♪♪♪]

♪ When the blood dries in my veins ♪

♪ And my heart feels no more pain ♪

♪ I know I'll be on my way to heaven's door ♪

♪ I know when I knock ♪

♪ I'll be hoping I don't drop ♪

♪ To a place where I will rot, just like before ♪

Fuck you.

[MAN 1 SHOUTS] - [MAN 2]: Fuck!

♪ I know when I knock ♪

♪ I'll be hoping I don't drop ♪

♪ To a place where I will rot, just like before ♪

[CAR ALARM WAILING]

♪ I can feel something happening ♪

♪ That I've never felt before ♪

♪ Hopeless dreaming will start ♪

♪ Dragging me away from heaven's door ♪

♪ I can feel something happening ♪

♪ That I've never felt before ♪

♪ Hopeless dreaming will start ♪

♪ Dragging me away from heaven's door ♪

♪ When my mind stops thinking ♪

♪ And my eyes stop blinking ♪

♪ I hope... ♪ - He's got a gun.

♪ Somebody's there ♪

♪ When my heart stops beating ♪

♪ And my lungs stop breathing in air ♪

♪ I hope somebody cares ♪

♪ When the blood dries in my veins ♪

♪ And my heart feels no more pain ♪

♪ I know I'll be on my way ♪

♪ To heaven's door ♪

♪ I know when I knock ♪

♪ I'll be hoping I don't drop ♪

♪ To a place where I will rot, just like before ♪

♪ I know when I knock ♪

♪ I'll be hoping I don't drop ♪

♪ To a place where I will rot, just like before ♪

♪ I can feel something happening ♪

♪ That I've never felt before ♪

♪ Hopeless dreaming will start ♪

♪ Dragging me away from heaven's door ♪

♪ When my mind stops thinking ♪

♪ And my eyes stop blinking ♪

♪ I hope ♪

♪ Somebody's there ♪

♪ When my heart stops beating ♪

♪ And my lungs stop breathing in air ♪

♪ I hope somebody cares ♪

♪ When my mind stops thinking ♪

♪ And my eyes stop blinking ♪

♪ I know ♪

♪ At the end ♪

[MEN PANTING]

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
dries /draɪz/ B1	verb - 乾く
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脈
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - 天国
knock /nɒk/ A2	verb - ノックする noun - ノック
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす noun - 滴
rot /rɒt/ B2	verb - 腐る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
happening /ˈhæpənɪŋ/ B1	noun - 出来事
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 絶望的な
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	noun - 夢見ること
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
stops /stɒps/ A2	verb - 止まる
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
blinking /ˈblɪŋkɪŋ/ B1	verb - まばたきする
lungs /lʌŋz/ A2	noun - 肺
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - 呼吸
cares /keərz/ A2	verb - 気にする

主要な文法構造

• When the blood dries in my veins

  ➔ 'when'を使った条件節で、特定の時間を示す。

  ➔ 'when'は時間の条件を導入する。

• and my heart feels no more pain

  ➔ 現在形は習慣的または普遍的な状態を表す。

  ➔ 'feels'は現在形で、現在の状態や事実を示す。

• I'll be hoping I don't drop

  ➔ 未来進行形は、未来の途中の希望や期待を表す。

  ➔ 'I'll be hoping'は未来進行形で、未来の継続的な希望を強調している。

• When my mind stops thinking

  ➔ 'when'と現在形を使った従属節で、未来の出来事または状態を表す。

  ➔ 'stops'は現在形で、未来の条件を示す従属節で使われる。

• I hope somebody cares

  ➔ 'hope'と共に現在形を使い、願いや希望を表す。

  ➔ 'hope'は名詞句'somebody cares'の後に続き、関心や注意を願う。