어떤X – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessi

歌詞と翻訳

『어떤X』はK-POPの中でも韓国語のリズミカルなフレーズやスラング、ヒップホップとポップロックを融合した表現が学べる絶好の教材です。自信と個性を讃える力強い歌詞とキャッチーなサビで、聞くだけで言語感覚が磨かれ、楽しく韓国語を習得できます。

[日本語]

俺はちょっと違うタイプの獣だ

俺はちょっと違うタイプの獣、獣、獣

俺はちょっと違うタイプの獣だけど、平気だ

化粧はもっと濃く (yah)、生まれつきの支配者だ

何かに惹かれる hashtag 日常デイリー (uh-huh)

悪くなるのがめちゃ得意で、その日を自慢してる

お前をイカれてやる (crazy)

お前は催眠されてるのがわかる、目に見えるから

そうだ、違ってるだけで間違いじゃない (間違いじゃない)

そうだ、判断しないで、人生なんてわからないだろ (わからないだろ oh oh)

俺はお前だけのためにいるわけじゃない、ただの一人じゃない

だから驚くな、なんでそんなことしやがる

本気で試したいのか？

俺がどんな女だと思ってる？ (uh)

...

本気で試したいのか？ (do you really wanna?)

俺がどんな女だと思ってる？

イエ、イエ、イエ、イエ、イエ

イエ、イエ、イエ、イエ、イエ (do you really wanna?)

イエ、イエ、イエ、イエ、イエ (baby)

俺がどんな女だと思ってる？

ファッションはちょっとセクシーに、態度はもっと派手に

お前に比べ俺は辛口、他人についてもっと学んで (aw)

良い子じゃなくて悪くて、時にはズレたり少しつまずいたり

俺はお前みたいな女じゃない (no, no)

お前は催眠されてるのがわかる、目に見えるから

そうだ、違ってるだけで間違いじゃない (間違いじゃない)

そうだ、判断しないで、人生なんてわからないだろ (わからないだろ oh oh)

俺はお前だけのためにいるわけじゃない、ただの一人じゃない

だから驚くな、なんでそんなことしやがる

本気で試したいのか？

俺がどんな女だと思ってる？ (uh)

本気で試したいのか？ (do you really wanna?)

俺がどんな女だと思ってる？

イエ、イエ、イエ、イエ、イエ

イエ、イエ、イエ、イエ、イエ (do you really wanna?)

イエ、イエ、イエ、イエ、イエ (baby)

俺がどんな女だと思ってる？

満足してない、欲深い

俺のものをしっかり確保、一日中

元彼のおかげで次に進める

この地区の狂ったX

満足しない、欲深い

俺のものをしっかり確保、一日中

元彼のおかげで次に進める

この地区の狂ったX

俺はちょっと違うタイプの獣だ

俺はちょっと違うタイプの獣、獣、獣

俺はちょっと違うタイプの獣だけど、平気だ

気持ちいい、生きてるって最高だ (oh, oh)

えっと、俺はめちゃくちゃロックスターだ (oh, oh)

感じるぜ、感じるぜ、感じる、感じる、生きてるって最高だ (oh, oh)

気持ちいい (俺は最も怖いバッドなやつだ)

俺は最も怖いバッドなやつだ

取り戻すぜ、俺はめちゃくちゃロックスターだ

...

[韓国語]

I'm a different type of beast

I'm a different type of beast, beast, beast

I'm a different type of beast, but it's ok

화장은 좀 더 진하게 (yah), 난 타고난 기지배

뭔가에 끌리지 hashtag 일상 데일리 (uh-huh)

I'm so good at being bad, 난 그런 날 자랑해

Driving you crazy (crazy)

I know you're hypnotized, I can see it in your eyes

Yeah, 너와 다르다고 틀린 건 아냐 (틀린 건 아냐)

Yeah, 판단하지 마 인생 모르잖아 (모르잖아 oh oh)

I ain't gotta be the one be the one just for you

So 놀라지 마라 선수끼리 왜 이래

Do you really wanna test me?

내가 어떤 년인 것 같아? (uh)

Do you really wanna? (do you really wanna?)

내가 어떤 년인 것 같아?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (do you really wanna?)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (baby)

내가 어떤 년인 것 같아?

Fashion은 살짝 야하게 태도는 좀 더 과하게

너에 비해 난 매워 남에 대해 좀 배워 (aw)

I'm so bad at being good, 가끔 엇나가 삐끗

I'm not your kinda lady (no, no)

I know you're hypnotized, I can see it in your eyes

Yeah, 너와 다르다고 틀린 건 아냐 (틀린 건 아냐)

Yeah, 판단하지 마 인생 모르잖아 (모르잖아 oh oh)

I ain't gotta be the one be the one just for you

So 놀라지 마라 선수끼리 왜 이래

Do you really wanna test me?

내가 어떤 년인 것 같아? (uh)

Do you really wanna? (do you really wanna?)

내가 어떤 년인 것 같아?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (do you really wanna?)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (baby)

내가 어떤 년인 것 같아?

만족하지 않아 욕심쟁이

내꺼 챙겨 챙겨 하루 종일

Thanks to my ex, I'm on to the next

이 구역의 미친 x

만족하지 않아 욕심쟁이

내꺼 챙겨 챙겨 하루 종일

Thanks to my ex, I'm on to the next

이 구역의 미친 x

I'm a different type of beast

I'm a different type of beast, beast, beast

I'm a different type of beast, but it's ok

Feel so good, good to be alive (oh, oh)

Uh, I'm a motha-effin rock star (oh, oh)

Feel-feel-feel-feels so good to be alive (oh, oh)

Feels so good (I'm the baddest b– alive)

I'm the baddest of the baddest

Bring it back, I'm a motha-effin rock star

主要な語彙

語彙	意味
beast /biːst/ B2	noun - 獣 (じゅう); 凶暴な人
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 異なる
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	adjective - 催眠状態の
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂っている
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
rock star /rɒk stɑːr/ B2	noun - ロックスター
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - ライフスタイル
next /nɛkst/ A2	adjective - 次の
pharase /ˈfeɪr.ɪz/ C1	noun - フレーズ

主要な文法構造

• I'm a different type of beast

  ➔ be動詞を使った現在形で特性やアイデンティティを表す

  ➔ 'I'm a...'は、「be」の現在形を使って自己紹介やアイデンティティを表す例です。

• Feeling so good, good to be alive

  ➔ 'to be'＋形容詞を使って状態や感情を表す

  ➔ 'good to be alive'は、「to be」＋形容詞を使って良い気持ちを表現する例です。

• I'm so bad at being good

  ➔ 'at'は動名詞'being'と共に使われ、活動における熟練やスキルを示す

  ➔ 'bad at being good'は、「at」と動名詞の形で能力やスキルを表す例です。

• Thanks to my ex, I'm on to the next

  ➔ 'thanks to'は名詞句とともに使われ、感謝や原因を示す

  ➔ 'Thanks to my ex'は、状況の変化の原因や理由を示す表現です。

• Feel so good, good to be alive

  ➔ 'to be'＋形容詞の構文を使って状態や感情を表す

  ➔ 'good to be alive'は、'to be' + 形容詞を使い、良い状態を表す例です。

• I'm so different type of beast

  ➔ 'different'は名詞の種別やタイプを修飾する時に冠詞なしで使われる

  ➔ 'different type of beast'は、'of'を使って分類やタイプを明示しています。