Cold Blooded – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessi

歌詞と翻訳

Jessiの圧倒的なカリスマが詰まった「Cold Blooded」で韓国語表現を学びましょう！「I'm so cold blooded」などの強い自己主張フレーズや「My kimchi so delicious」といったユニークな比喩表現が特徴。ダンスクルーとのコラボによるパワフルなパフォーマンスと神経質なニューロベースの融合が、言語学習にリズム感と感情表現のニュアンスを加えます。

[日本語]

冷徹な女

冷-冷徹、冷静

冷-冷-冷徹な女

冷-冷-冷徹、冷静な女

冷徹な女

冷-冷徹、冷静

冷-冷-冷徹な女

冷-冷-冷徹、冷静な女

マジ冷徹、マジ意地悪

アタシらプロ、アンタはニワカ

アンタなんて価値ないただの人

アタシはステージでベラベラ喋る

激辛でイケてる店、開店

アタシのキムチは絶品、ミシュランが必要

That good, good in ya mouth, boy

グダグダ言わないで、boy

つま先タッチ、落とせ低く

振り返り弾くの

(Drop it low, drop it low)

揺らせ、揺らせ、揺らせ、叩け！

(Drop it low, drop it low)

手を上げろ、手を上げろ、手を上げろ、bang!

冷徹な女

冷-冷徹、冷静 (ice cold, baby)

冷-冷-冷徹な女

冷-冷-冷徹、冷静な女 (ice, ice, ice)

冷徹な女

冷-冷徹、冷静 (ice cold, baby)

冷-冷-冷徹な女

冷-冷-冷徹、冷静な女 (ice, ice, ice)

さあ、さあ、さあ、アタシの茶色い瞳を見て

そう、鏡の中のアタシ

アタシにあれこれ言ったって

Ain't no hasta mañana (adios)

これはオヤツ、これは常識 (yea)

ラップぶち込む、アタシのやり方

Co-come and beat it up like a mosh pit

汗が流れ落ちる like CrossFit

血が通う、アタシは血が通う女

That mean that ice in my vein

気が強い、アタシは気が強い女

度胸もある、like I'm Rain

J-E, crooked letter, crooked letter

You know what the name is

テキトーなこと言っても

全部本当になる、マジになる 'cause I'm famous

冷徹な女

冷-冷徹、冷静 (ice cold, baby)

冷-冷-冷徹な女

冷-冷-冷徹、冷静な女 (ice, ice, ice)

冷徹な女

冷-冷徹、冷静 (ice cold, baby)

冷-冷-冷徹な女

冷-冷-冷徹、冷静な女 (ice, ice, ice)

こっちに来な

Look at me, look at me, look at me now

I am not playing around, I got the crown

You cannot play on my ground

こっちに、こっちに来な

Look at me look at me now

I got the crown, this is my town

I do not, I do not F with you clowns

知ったこっちゃない

Mind your own (mind your own)

I'm really in my zone

Got it going on (got it going on)

知ったこっちゃない

Mind your own (mind your own)

I'm really in my zone

Got it going on

Got it going on

...

[韓国語]

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho

I'm so cold blooded, I'm so naughty

우린 전문가 넌 돌팔이

You's a nobody with no body

난 무대 위에서 까 노가리

겁나 매운맛으로 잘 나가는 맛집 차렸네

My kimchi so delicious, need a Michelin

That good, good in ya mouth, boy

걍 툭툭 보채지 마, boy

Touch your toes, then drop it low

뒤돌아보고 튕겨요

(Drop it low, drop it low)

흔들어, 흔들어, 흔들어, spank!

(Drop it low, drop it low)

손들어, 손들어, 손들어, bang!

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

Now, now, now, look into my brown eyes

그래 거울 속의 나나

내게 이러쿵저러쿵 해봤자

Ain't no hasta mañana (adios)

이건 간식 이건 상식 (yea)

랩 때려 박아버려 나의 방식

Co-come and beat it up like a mosh pit

땀이 흘러내린다 like CrossFit

피가 차네, 난 피가 찬 애

That mean that ice in my vein

기가 세네, 난 기가 센 애

깡이 좀 세, like I'm Rain

J-E, crooked letter, crooked letter

You know what the name is

아무 말이나 해도

다 말이 돼, 말이 돼 'cause I'm famous

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

이리로 와

Look at me, look at me, look at me now

I am not playing around, I got the crown

You cannot play on my ground

이리로, 이리로 와

Look at me look at me now

I got the crown, this is my town

I do not, I do not F with you clowns

We don't give a what

Mind your own (mind your own)

I'm really in my zone

Got it going on (got it going on)

We don't give a what

Mind your own (mind your own)

I'm really in my zone

Got it going on

Got it going on

主要な語彙

語彙	意味
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
blooded /ˈblʌdɪd/ B2	adjective - 血のある
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - いたずらな
nobody /ˈnoʊbɒdi/ A2	noun - 誰も
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - おいしい
michelin /ˈmɪʃlɪn/ C1	noun - ミシュラン
crown /kraʊn/ B2	noun - 王冠
zone /zoʊn/ B1	noun - ゾーン
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
look /lʊk/ A1	verb - 見る
mind /maɪnd/ B1	verb - 気にする
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
drop /drɒp/ B1	verb - 落とす
spank /spæŋk/ C1	verb - 叩く
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 有名な

主要な文法構造

• I'm so cold blooded, I'm so naughty

  ➔ 'I'm' は現在形と個人的な状態を表す縮約形（I am）を使っている。

  ➔ 'I'm'は 'I am' の縮約形で、現在形と主観的な状態を表すために使われる。

• That good, good in ya mouth, boy

  ➔ 形容詞句 'that good, good' は品質を強調し、'in ya mouth'は場所を示す前置詞句です。

  ➔ 'that good, good'は非常に良いことや素晴らしいことをカジュアルに表現しています。

• You's a nobody with no body

  ➔ 'You's'は口語の短縮形で'you are'を表し、'no body'では二重否定で存在しないことを強調。

  ➔ 'You's'は'you are'の口語縮約形であり、'no body'は二重否定で重要性や価値の欠如を強調しています。

• Now, now, now, look into my brown eyes

  ➔ 命令形の動詞 'look' を使い、直接的に命令を伝え、強調のために繰り返している。

  ➔ 'look'は命令形の動詞で、直接的な指示を出しており、強調のため繰り返しています。

• We don't give a what

  ➔ 'give a what'は無関心を表す口語表現で、'don't'は否定の助動詞です。

  ➔ 'give a what'は無関心を表す口語表現で、'don't'が否定を示す。