ZOOM – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessi

歌詞と翻訳

Jessiの『ZOOM』で韓国語のスラングやSNS文化を学びましょう！「ズームイン・ズームアウト」のキャッチーなフレーズや、現代社会への痛烈なメッセージが詰まった歌詞は、ポップカルチャーと批判的思考の融合を体現。ミュージックビデオのメイキングシーンも言語学習の教材に最適です。

[日本語]

ライト、カメラ、アクション

あなたが私のP-I-Cを見ているのがわかる（知ってる）

もっと引き寄せて、引き寄せて、もう少し引き寄せてみて、すごいよ（ayy）

ズームイン（うん）、ズームアウト（オーケー）

ズームイン（うん）、ズームアウト（オーケー）

ズームイン（うん）、ズームアウト（オーケー）

ベイビー、しっかり拡大、確実に、オウ（うん）

私は百万ドルの気分、うん

それは百万ドルのはず、うん（brrr、brr-brr）

今日は特に輝いている

セルフィー、シャッターを切ると輝く（ヘイ）

いつも悪口を言ってるけど、あなたはそれが好きでしょ（ウー）

怖がらないで、あん、噛みつかないから（ヘイ）

うん、そんな感じ、ヘイ、ヘイ、かわいい子

自分のことをやって、すぐ戻るから

オーオー、オーオー

私たちはみんな写真を撮るために生きている（うん、うん）

私も、そう、あなたの気持ちがわかる（うん、うん、あい）

オーオー、オーオー

私たちはみんな注目を浴びるために生きている（うん、うん）

私も、そう、あなたの気持ちがわかる（あい）

ライト、カメラ、アクション、ベイビー

あなたが私のP-I-Cを見ているのがわかる（知ってる）

もっと引き寄せて、引き寄せて、もう少し引き寄せてみて、すごいよ（ayy）

ズームイン（うん）、ズームアウト（オーケー）

ズームイン（うん）、ズームアウト（オーケー）

ズームイン（うん）、ズームアウト（オーケー）

ベイビー、しっかり拡大、確実に、オウ

私の服やバッグが好き？（そして私のバッグ？）

ただ服を着てバッグを持っているだけなのに？（ただなのに？）

どうして私が悲しい時や怒っている時が好きなの？（わからない）

気にしない、うん、だって私は悪い女だから

ビッチ、私はいつもウィッシュリストを選ぶ

聞かないで、「お姉ちゃん、リップスティックは何？」って

お金の話をいつもしているのに、いつもバカなふりをするのが面白い

あなたはダメな奴、ママにお金をせがんでいる、ハ？

ああ、彼はそのルイヴィトンでかっこいいね

ああ、彼女はそのお尻でかわいいね

スクリーンショット、保存しておく？（Brrr）

なんてこった、実話？ウエストサイズ？（ハ）

もういい、次、次（うん）、私は無関心（無関心）

食べて、モッパン、あなたが食べるのを見ている

3、2、1、チーズ

いくつかの写真といくつかのフリックを撮って（やあ）

オーオー、オーオー

私たちはみんな写真を撮るために生きている（うん、うん）

私も、そう、あなたの気持ちがわかる（うん、うん、あい）

オーオー、オーオー

私たちはみんな注目を浴びるために生きている（うん、うん）

私も、そう、あなたの気持ちがわかる（あい）

ライト、カメラ、アクション、ベイビー

あなたが私のP-I-Cを見ているのがわかる（知ってる）

もっと引き寄せて、引き寄せて、もう少し引き寄せてみて、すごいよ（ayy）

ズームイン（うん）、ズームアウト（オーケー）

ズームイン（うん）、ズームアウト（オーケー）

ズームイン（うん）、ズームアウト（オーケー）

ベイビー、しっかり拡大、確実に、オウ

待って、ああ、神様

私は本当に猫フィッシュだ、ハハハハ！

...

[韓国語]

Lights, camera, action

I see you lookin' at my P-I-C (I know)

크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, 확 가게 확대, 확실하게, ow (uh)

I'm feelin' like a million bucks, yeah

Must be that million bucks, yeah (brrr, brr-brr)

오늘따라 빛이나

Selfie, 찰칵하면 빛이나 (hey)

Always talkin' shit, know you like that (woo)

쫄지마, 앙, 물지는 않을게 (hey)

Yeah, it's like that, hey, hey, pretty little thang

Do your thang, I'll be right back

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 사진 찍기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 관심받기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (aight)

Lights, camera, action, baby

I see you lookin' at my P-I-C (I know)

크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, 확 가게 확대, 확실하게, ow

Do you like all my clothes and my bags? (And my bags?)

옷을 입고 가방 멨을 뿐인데? (뿐인데?)

Why you like it when I'm sad or I'm mad? (I don't know)

I don't give a, uh, 'cause I'm a bad bitch

Bitch, 나는 wishlist 항상 일 pick

물어보지 좀 마, "언니, 뭐야 립스틱?"

It's funny how you always talking money, but always playin' a dummy

You's a bummy, beggin' your mummy for money, huh

Oh, he lookin' good in that Louis, Louis

Oh, she a cutie with that booty, booty

Screenshot, 저장해 놔둘래? (Brrr)

Goddamn, 실화냐? 허리둘레? (Huh)

됐어, 다음다음 (음), 난 무덤덤 (덤)

Eat it up 먹방, watch you chow down

셋, 둘, 하나, cheese

Take a couple of pics and a couple of flicks (yah)

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 사진 찍기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 관심받기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (aight)

Lights, camera, action, baby

I see you lookin' at my P-I-C (I know)

크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, 확 가게 확대, 확실하게, ow

Wait, oh, my God

I'm such a catfish, ha-ha-ha-ha!

主要な語彙

語彙	意味
zoom /zuːm/ B1	verb - 急に動く
action /ˈækʃən/ B1	noun - 何かをするプロセス
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - 写真やビデオを撮るための装置
light /laɪt/ A1	noun - 物を見えるようにするものまたは照明を提供するもの
selfie /ˈsɛlfi/ B2	noun - 自分自身が撮った写真
money /ˈmʌni/ A2	noun - コインと紙幣の形の交換手段
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬、雌オオカミ、雌キツネ、または雌カワウソ noun - 侮辱的な方法で女性を指すために使用される用語
clothes /kloʊðz/ A2	noun - 体を覆うために着用されるアイテム
bags /bæɡz/ A2	noun - 柔軟な材料で作られた容器
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 千と千の積に相当する数
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しみや不幸を感じる
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っているか不快な
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - 繊細な方法で魅力的な
thang /θæŋ/ B2	noun - 物 (スラング)

主要な文法構造

• I see you lookin' at my P-I-C

  ➔ 習慣的な行動や観察を表す現在形

  ➔ この文は、現在の観察や習慣を表すために**現在形**を使用しています。

• 크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

  ➔ 命令形で命令や励ましを表す

  ➔ **命令形**を使って、「もっと引き寄せて」や「ズームインしろ」と指示または励ましを表している。

• I'm feelin' like a million bucks, yeah

  ➔ 比喩的表現を伴う現在進行形

  ➔ 比喩的に気分を表すために**現在進行形**を使用し、とても良い気分や自信があることを意味する。

• Do you like all my clothes and my bags?

  ➔ 'do'を使った現在形の質問文

  ➔ この文は、助動詞の 'do' を使った**現在形**の質問文。

• Wait, oh, my God

  ➔ 驚きや強調を表す間投詞

  ➔ この表現は、歌の中で驚きや強調を伝える**間投詞** 'Wait, oh, my God'を用いている。