Who's your mama? – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J.Y. Park, Jessi
• アルバム: 24/34

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

넌 허리가 몇이니?

腰は何サイズなの？

24요

24インチだよ

힙은?

ヒップは？

34요

34インチだよ

어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라

子供の頃から私の目はちょっと違うの

아무리 예뻐도 뒤에 살이 모자라면

どんなに可愛くても後ろに肉がなければ

난 눈이 안 가

私は惹かれないの

긴 생머리에 바람이 불면

長いストレートヘアで風が吹くと

날아갈 것 같이 가냘픈 여자라면

飛びそうなくらい細い女性だったら

난 맘이 안 가

私は惹かれないの

허리는 너무 가는데 힙이 커

腰は細すぎてヒップは大きい

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

ピッタリのパンツを探すのがすごく大変だよ、オーイェー

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

앞에서 바라보면 너무 착한데

前から見るととっても優しい感じなのに

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

後ろから見るとイカレそうになるの、オーイェー

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

널 어쩌면 좋니

一体どうしたらいいの？

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

どうしたらいいのか、どうしたらいいのか

네가 왜 이렇게 좋니

なんでそんなに好きなの？

머리끝부터 발끝까지

頭のてっぺんからつま先まで

눈을 떼질 못하잖니

目を離せないの

어머님이 누구니

お母さんは誰なの？

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

一体どうやって育てたの？

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

얼굴이 예쁘다고 여자가 아냐

顔がかわいいからって女の子じゃない

마음만 예뻐서도 여자가 아냐 난

心だけきれいでも女の子じゃないよ、私

하나가 더 있어

もう一つ特長があるの

앉아있을 땐 알 수가 없어

座っていると気づけないの

일어날 때까지 기다려야만 했어 난

立ち上がるまで待たなきゃいけなかったの

난 그때서야

その時になってやっと

God girl

神の女の子

허리는 너무 가는데 힙이 커

腰は細すぎてヒップは大きい

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

ぴったりのパンツを見つけるのが本当に難しい、オーイェー

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

앞에서 바라보면 너무 착한데

前から見るととても良い子なのに

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

後ろから見たらもう我慢できない、オーイェー

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

널 어쩌면 좋니

一体どうしたらいいの？

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

どうしたらいいのか、どうしたらいいのか

네가 왜 이렇게 좋니

なんでそんなに好きなの？

머리끝부터 발끝까지

頭のてっぺんからつま先まで

눈을 떼질 못하잖니

目を離せないの

어머님이 누구니

お母さんは誰なの？

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

一体どうやって育てたの？

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

...

...

허리는 너무 가는데 힙이 커

腰は細すぎてヒップは大きい

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

ぴったりのパンツを見つけるのが本当に難しい、オーイェー

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

앞에서 바라보면 너무 착한데

前から見るととても良い子なのに

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

後ろから見たらもう我慢できない、オーイェー

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

Yo 머리부터 발끝까지 Got it from my mama

YO 頭からつま先まで、ママ譲りだよ

동양적인 눈마저도 엄마에게 받아

東洋的な目さえもお母さんから受け継いだ

타고난 내 맵시 밀려드는 대시

生まれつきの私のスタイルは自然に流れるダッシュ

이젠 모두 알아봐 Hey Jessi Sexy

みんなにわかるようになった、ヘイジェシーセクシー

머리 어깨 무릎 발 무릎 발

頭・肩・膝・足・膝・足

어디서 났냐고 물어봐 물어봐

どこでそれができたのか教えて、教えて

Thin waist, Big booty

細いウエスト、大きなヒップ

꽉 끼는 청바지

ぴったりのジーンズ

Chocolate 색깔 피부까지 whoa

チョコレートみたいな肌の色も、ワォ

JYP? nah 저리 비켜봐

JYP？いいえ、ちょっと待って

꿀벅지 눈이 전부 돌아가 Uh

ふくらはぎが魅力で目がいっぱい見ちゃう、ウッフ

허스키한 목소리

ハスキーな声

침 닦아 Hey 거기

歯みがきして、ね、そこ

널 어쩌면 좋니

どうしたらいいの？

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

どうしたらいいのか、どうしたらいいのか

네가 왜 이렇게 좋니

なんでそんなに好きなの？

머리끝부터 발끝까지

頭・肩・膝・足・膝・足

눈을 떼질 못하잖니

目を離せないの

어머님이 누구니

お母さんは誰なの？

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

一体どうやって育てたの？

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

Shake that booty that booty booty

そのヒップを振って、そのヒップを振って

...

...

主要な語彙

語彙	意味
허리 /hʌɾi/ A1	noun - ウエスト
힙 /hip/ A1	noun - ヒップ
예쁘다 /jɛpːɯda/ A2	adjective - 美しい
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - 女性
마음 /maʊm/ B1	noun - 心
바지 /baʤi/ A1	noun - ズボン
힘들다 /himdɯlda/ B1	verb - 難しい
눈 /nun/ A1	noun - 目
키우다 /kiuda/ B2	verb - 育てる
머리 /mʌɾi/ A1	noun - 頭
발 /bal/ A1	noun - 足
어머님 /ʌmʌnim/ B1	noun - お母さん
좋다 /dʒohta/ A1	adjective - 良い
미치다 /mitʃida/ B2	verb - 狂う
대시 /dɛɪʃi/ B2	noun - アプローチ
목소리 /moksori/ B1	noun - 声

主要な文法構造

• 넌 허리가 몇이니?

  ➔ 疑問詞 + 名詞 + ですか (ニ？ の形でカジュアルに) の質問文

  ➔ これはカジュアルな疑問文で、「あなたのウエストは何インチですか？」を尋ねている。

• 힙은?

  ➔ 뒤（後ろ）を話題として強調するための使い方（カジュアルな会話で）

  ➔ これは省略形で、「ヒップはどう？」と背後をトピックとして尋ねている。

• 어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라

  ➔ 「어렸을 때부터」(子供の頃から)と動詞の組み合わせで、継続的または習慣的な行動を示す。

  ➔ この表現は、話し手がこの特徴を子供の頃から持っていることを示し、習慣的または生涯続く特性であることを暗示している。

• 나는 눈이 안 가

  ➔ 안を使った否定構文で、「私は行かない」または「私は見ない」を表す。

  ➔ この表現は、「私は惹かれない」または比喩的に「見ない」という意味で、안を使った否定。

• 머리끝부터 발끝까지

  ➔ 'から'（から）と'まで'（まで）を使った範囲表現。

  ➔ この表現は「頭からつま先まで」の意味で、身体全体や範囲を強調している。

• 넌 허리가 몇이니?

  ➔ 「몇이니?」は疑問詞の「몇」(いくつ) + 口語的な縮約形の「이니？」の組み合わせ。

  ➔ 「몇이니?」はカジュアルな質問で、「あなたのウエストは何インチですか？」という意味。

• 네가 왜 이렇게 좋니

  ➔ 「왜 이렇게 좋니」は、「なぜあなたはこんなに良いの？」という疑問文。

  ➔ これは「なぜあなたはそんなに良いの？」と親しみやすく尋ねる口語的な表現。