Explícale (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yandel, Bad Bunny, Noriel
• アルバム: #Update

歌詞と翻訳

ラテン都市音楽の黄金期とモダン・トラップを繋ぐレジェンドたちの名曲「Explícale (Remix)」で、スペイン語を学びましょう！この曲では、日常会話から一歩踏み込んだ、自身の感情を大胆に表現するフレーズや、ストリート発の生きたスラング、そしてラテン音楽特有のリズミカルな言い回しを自然に身につけることができます。

[日本語]

(Yeh-eh-eh

Oh-oh-oh)

Eh-eh, eh-eh

裸のときに何を感じているか、彼に説明して（uoh-oh-oh）

私にだけは心を開くのだと、彼に言って（yeh-eh）

きれいに整えられたベッドは、最後には乱れてしまう（oh）

どんなに足が震えて、体に汗をかいているかを

裸のときに何を感じているか、彼に説明して（裸のときに）

私にだけは心を開くのだと、彼に言って（心を開くと）

きれいに整えられたベッドは、最後には乱れてしまう（最後には）

どんなに足が震えて、体に汗をかいているかを

(Yeh-yeh-yeh-yeh)

俺はカルロス・ビベスじゃないけれど

君を俺の自転車の後ろに乗せたいんだ

二人で世界中を飛び回ろう

どこの国で愛し合いたいか教えてくれ

彼に説明して

俺と一緒にいると満たされるってことを

俺なら君をちゃんとイかせてあげられるって

奥のほうまで熱く締めつけるくらいにね、yeh-yeh-yeh

もう彼とは終わりだと伝えて（yeh）

君の肌には俺の名前が刻まれていると（刻まれている）

今、君はボス（俺）のものだと（oh）

俺は君に声を荒らげたりしないと（oh）

「彼はもう過去の人」ラボーが歌ったようにね（Lavoe）

君の部屋に入って君を奪い去ったのは俺だと、彼に言って、yeh

俺の愛し方がどれだけ好きか、彼に説明して

映画のようなデートの支払いは全部俺が済ませたと言ってやりなよ

君は浮気をするような女じゃない（浮気なんて）

でも彼にはもう愛想を尽かして、一緒にいたくないんだと

裸のときに何を感じているか、彼に説明して

私にだけは心を開くのだと、彼に言って

きれいに整えられたベッドは、最後には乱れてしまう（yeh）

どんなに足が震えて、体に汗をかいているかを

裸のときに何を感じているか、彼に説明して（oh-oh）

私にだけは心を開くのだと、彼に言って（eh-eh）

きれいに整えられたベッドは、最後には乱れてしまう

どんなに足が震えて、体に汗をかいているかを

そして、俺が君を抱くあの瞬間に

君はすべてを忘れてしまう（oh）

俺と一緒にいると君はまるで

時間が止まったかのように感じるんだ

服を脱いでいるときの君の言葉は嘘だと、彼に言って

俺がどんな気持ちにさせているか、もう誤魔化せないと彼に伝えて

俺と一緒にいると、君は我を忘れてしまうって

もう抗えない、また同じことを繰り返すんだ

彼に説明して

ベッドの上での親密さは、彼とはまるで違うのだと

彼に打ち明けて

君の考え方が変わってしまったことを

裸のときに何を感じているか、彼に説明して

私にだけは心を開くのだと、彼に言って

きれいに整えられたベッドは、最後には乱れてしまう（yeh）

どんなに足が震えて、体に汗をかいているかを

裸のときに何を感じているか、彼に説明して

私にだけは心を開くのだと、彼に言って（eh-eh）

きれいに整えられたベッドは、最後には乱れてしまう

どんなに足が震えて、体に汗をかいているかを

Yeh, yeh, yeh, yeh

バッド・バニー、ベイビー

バッド・バニー

ヤンデル

ヒア・ディス・ミュージック

ヒア・ディス・ミュージック

DJルイアン

マンボ・キングズ

マンボ・キングズ (wuuu-huh-huh-uh)

ヤンデル

ハハハ

トラップ・キングズ (Uoh-oh-oh-oh-oh)

トラップ・キングズ、ベイビー (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

言ってやれ、BF (Uoh-oh-oh-oh-oh)

(Uoh-oh-oh-oh)

...

[スペイン語]

(Yeh-eh-eh

Oh-oh-oh)

Eh-eh, eh-eh

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda (uoh-oh-oh)

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (yeh-eh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda (oh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda (-nuda)

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (-nuda)

La cama empieza tendida y quedará desnuda (-nuda)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

(Yeh-yeh-yeh-yeh)

Yo no soy Carlos Vives

Pero quiero que te montes en mi bicicleta

Le damo' la vuelta al planeta

Dime en qué país quiere' que te lo meta

Explícale

Que conmigo te sientes completa

Que yo sí te hago venir

Hasta que el totito se te aprieta, yeh-yeh-yeh

Dile que ya se acabó (yeh)

Que mi nombre en tu piel se grabó (grabó)

Que ahora tú estás con el bo' (oh)

Que no te alza la vo' (oh)

Periódico de ayer, como dijo Lavoe (Lavoe)

Dile que fui yo el que entró pa' tu cuarto y te robó, yeh

Explícale, que te gusta cómo te lo hago

Ve y cuéntale que conmigo en la movie to' pago

Que tú no eres mujer de ser infiel (Infiel)

Pero que te cansaste y no quieres con él

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda (yeh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda (oh-oh)

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (eh-eh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Y ese momento en que yo

Todo te lo hago olvidar (oh)

Y es que conmigo tú sientes

Como que el tiempo se para

Dile que mientes cuando estás sin ropa

Dile lo que te hago sentir, que ya no puedes fingir

Y que conmigo tú te vuelves loca

No lo puede' resistir, se volverá a repetir

Explícale

Que en la cama lo íntimo no es igual

Confiésale

Que cambiaste tu forma de pensar

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda (yeh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (eh-eh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Yeh, yeh, yeh, yeh

Bad Bunny, baby-bebé-bebé-bebé

Bad Bunny

Yandel

Hear This Music

Hear This Music

DJ Luian

Mambo Kingz

Mambo Kingz (wuuu-huh-huh-uh)

Yandel

Jajaja

Trap Kingz (Uoh-oh-oh-oh-oh)

Trap Kingz baby, bebé (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Dímelo BF (Uoh-oh-oh-oh-oh)

(Uoh-oh-oh-oh)

主要な語彙

語彙	意味
explicar eks-pli-kar A2	verb - 説明する (setsumei suru)
sentir sen-tir A1	verb - 感じる (kanjiru)
desnudo des-nu-do B1	adjective - 裸の (hadaka no)
corazón ko-ra-szon A1	noun - 心, 心臓 (kokoro, shinzou)
cama ka-ma A1	noun - ベッド (beddo)
tiembla tiem-bla B1	verb - 震える (furueru)
pierna pier-na A2	noun - 脚 (ashi)
cuerpo kuer-po A1	noun - 体 (karada)
sudar su-dar B1	verb - 汗をかき (ase wo kaku)
bicicleta bi-si-kle-ta A1	noun - 自転車 (jitensha)
planeta pla-ne-ta A2	noun - 惑星 (wakusei)
completa kom-ple-ta A2	adjective - 完全な (kanzen na)
piel piel A2	noun - 肌 (hada)
grabar gra-bar B1	verb - 刻む, 記録する (kizamu, kiroku suru)
periódico pe-rio-di-ko A2	noun - 新闻 (shinbun)
infiel in-fiel B2	adjective - 不忠実な, 浮気な (fuchūjitsu na, uwaki na)
olvidar ol-vi-dar A2	verb - 忘れる (wasureru)
fingir fin-chir B2	verb - ふりをする (furi wo suru)
resistir re-sis-tir B1	verb - 抵抗する, 耐える (teikou suru, taeru)
confesar kom-fe-sar B1	verb - 告白する (kokuhaku suru)