Explícale – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yandel, Bad Bunny
• アルバム: #Update

歌詞と翻訳

レゲトンとラテン・トラップが融合したヒット曲「Explícale」を聴きながら、生きたスペイン語を学んでみませんか？この曲では、日常の恋愛模様で使えるリアルな口語表現や、感情をストレートに伝えるための動詞の命令形、過去の習慣を表す表現などを自然に習得できます。大人のスリリングな関係を描いた歌詞を通じて、ネイティブらしい情熱的なフレーズに触れてみましょう！

[日本語]

裸になった時にどう感じるか彼に説明してよ

心を開くのは私といる時だけだって伝えて

整えられたベッドも最後は乱れる

脚がどれほど震えて、体にどれほど汗をかくか

裸になった時にどう感じるか彼に説明してよ

心を開くのは私といる時だけだって伝えて

整えられたベッドも最後は乱れる

脚がどれほど震えて、体にどれほど汗をかくか

俺はカルロス・ヴィヴェスじゃないけど

俺の自転車に乗ってほしいんだ

地球を一周しよう

どの国で愛し合いたいか言ってごらん

彼に説明してよ

俺といると満たされるってことを

俺なら君を最高の気分にさせてあげられる

君が締めつけてくるまでね、yeh-yeh-yeh

もう終わったことだって伝えてよ

君の肌には俺の名前が刻まれたって

今はボスである俺と一緒にいるんだって

俺は君に怒鳴ったりしないってね

ラボ・ローが言ったように、彼は昨日の新聞さ

君の部屋に入り込んで連れ去ったのは俺だって伝えてよ、yeh

彼に説明して、俺の愛し方が好きなんだろ

言ってやりなよ、俺と映画を観る時は全部俺が払うって

君は浮気するような女じゃないけれど

もう疲れたから、彼とは一緒にいたくないんだろ

裸になった時にどう感じるか彼に説明してよ

心を開くのは私といる時だけだって伝えて

整えられたベッドも最後は乱れる

脚がどれほど震えて、体にどれほど汗をかくか

裸になった時にどう感じるか彼に説明してよ

心を開くのは私といる時だけだって伝えて

整えられたベッドも最後は乱れる

脚がどれほど震えて、体にどれほど汗をかくか

そして俺が君に

すべてのことを忘れさせるあの瞬間

俺といると君はまるで

時間が止まったように感じるんだ

服を脱いでいる時の言葉は嘘だって彼に言いなよ

俺がどんな気持ちにさせるか伝えて、もうごまかせないって

俺の前では君は夢中になってしまうんだって

抑えきれないんだから、また同じことを繰り返すのさ

彼に説明してよ

ベッドでの親密さは彼とは違うんだって

打ち明けてごらん

考えが変わったんだってことを

裸になった時にどう感じるか彼に説明してよ

心を開くのは私といる時だけだって伝えて

整えられたベッドも最後は乱れる

脚がどれほど震えて、体にどれほど汗をかくか

裸になった時にどう感じるか彼に説明してよ

心を開くのは私といる時だけだって伝えて

整えられたベッドも最後は乱れる

脚がどれほど震えて、体にどれほど汗をかくか

Yeh, yeh, yeh, yeh

バッド・バニー、ベイビー

バッド・バニー

ヤンデル

ヒア・ディス・ミュージック

ヒア・ディス・ミュージック

DJルアイアン

マンボ・キングス

マンボ・キングス

ヤンデル

ハハハ

トラップ・キングス

トラップ・キングス、ベイビー

聞いてくれ、BF

[スペイン語]

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Yo no soy Carlos Vives

Pero quiero que te montes en mi bicicleta

Le damo' la vuelta al planeta

Dime en qué país quiere' que te lo meta

Explícale

Que conmigo te sientes completa

Que yo sí te hago venir

Hasta que el totito se te aprieta, yeh-yeh-yeh

Dile que ya se acabó

Que mi nombre en tu piel se grabó

Que ahora tú estás con el bo'

Que no te alza la vo'

Periódico de ayer, como dijo Lavoe

Dile que fui yo el que entró pa' tu cuarto y te robó, yeh

Explícale, que te gusta cómo te lo hago

Ve y cuéntale que conmigo en la movie to' pago

Que tú no eres mujer de ser infiel

Pero que te cansaste y no quieres con él

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Y ese momento en que yo

Todo te lo hago olvidar

Y es que conmigo tú sientes

Como que el tiempo se para

Dile que mientes cuando estás sin ropa

Dile lo que te hago sentir, que ya no puedes fingir

Y que conmigo tú te vuelves loca

No lo puede' resistir, se volverá a repetir

Explícale

Que en la cama lo íntimo no es igual

Confiésale

Que cambiaste tu forma de pensar

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Yeh, yeh, yeh, yeh

Bad Bunny, baby-bebé-bebé-bebé

Bad Bunny

Yandel

Hear This Music

Hear This Music

DJ Luian

Mambo Kingz

Mambo Kingz

Yandel

Jajaja

Trap Kingz

Trap Kingz baby, bebé

Dímelo BF

主要な語彙

語彙	意味
explícale eksˈplikale A2	verb - 彼/彼女に説明しなさい。
desnuda desˈnuða A2	adjective - 裸の、全裸の（女性形）。 verb - 服を脱がせる、赤裸々にする。
tendida tenˈdiða B1	adjective - （ベッドが）整えられた、広げられた。
tiemblan ˈtjemblan B1	verb - （彼らが）震える、身震いする。
suda ˈsuða B1	verb - （汗を）かく、発汗する。
completa komˈpleta A2	adjective - 完全な、満たされた（女性形）。
aprieta aˈpjeta B1	verb - 締め付ける、きつくなる（三人称単数）。
grabó ɡɾaˈβo B2	verb - 刻まれた、記憶された（三人称単数過去）。
infiel iɱˈfjel B2	adjective - 不誠実な、浮気な。
olvidar olβiˈðal A2	verb - 忘れる。
mientes ˈmjentes A2	verb - 君は嘘をつく。
fingir fiŋˈxiɾ B2	verb - ふりをする、装う。
resistir rexisˈtiɾ B2	verb - 抵抗する、耐える。
repetir repeˈtiɾ A2	verb - 繰り返す、もう一度行う。
íntimo ˈintimo B2	adjective - 親密な、プライベートな。
confiésale koɱˈfjesale B1	verb - 彼/彼女に告白しなさい。