For The Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pop Smoke, Lil Baby, DaBaby

歌詞と翻訳

ビルボードTOP10入りを果たしたこのヒット曲で、現代のヒップホップ特有の口語表現や、ストリートで使われる自信に満ちた英語フレーズを学んでみませんか？Pop Smokeの深いバリトンボイスとキャッチーなトラップビートが融合した特別なサウンドと共に、生きた英語を身につけましょう。

[日本語]

（やさしい音楽）

CashMoneyAP

手に入れろ、手に入れろ、手に入れろ、オー

オー、俺はマジで手に入れようとしてる、オー、俺はマジで手に入れようとしてる

オー、オー、手に入れろ、オー

オー、これで勢いが出てきた、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー

何が欲しいんだ、二度は言わない、うん

夜の泥棒さ、夜の泥棒、オー

俺は過ちを犯した、でもいつも正しい、オー、オー

言った、撃ち方が分かる、オー、そして戦い方も分かる

一度言ったら、二度は言わない

本当にこっそり、まるで夜の泥棒だ

ねぇ、もし君をベイと呼んだら、君は昼だけのベイになる

それとも夜だけのベイ、君は俺の妻ではない

彼女は殺し屋みたいな奴と一晩中やりたがっている

俺は遊び好きな女とヤりたくて、夜通し愛撫してくれ

AP、大きなダイヤ、仲間のリラと街にいる

ディナーに5千ドル、ディーラーへ30万ドル持っていく

俺は過ちを犯した、でもいつも正しい、オー、オー

言った、撃ち方が分かる、オー、そして戦い方も分かる

一度言ったら、二度は言わない

本当にこっそり、まるで夜の泥棒だ

ベイビー

金持ちだけど乗っている、エキゾチック車はあまり持っていない

もうすぐ飛び立って、何か手に入れに行く

何もかもが見えない、すべてこの金が俺にある

バッグに10万ドル、甘いものみたいだ

ベイビー、OG、俺はこの通りを走り続けてきた

ゲームを完全に掌握し、母の息子として輝いている

若い頃に三重裏切りを学んだ

行かないと分かってるから、銃を持ち続けている

パリへ飛んでディオールを買うだけだった

彼女は注目を求めて懇願しているが、俺はそれに気づかない

C.I.P. Pop、君が見えてほしい

100万ドルの現金、いつでも再補充する

通りに仲間がいて、俺を倒したがっている

業界が俺のようになろうとしている

俺はレイ・チャールズのようにやる、彼らは俺を見ることができない

ロールス・ロイスにリリと乗っている

俺は過ちを犯した、でもいつも正しい、オー、オー

言った、撃ち方が分かる、オー、そして戦い方も分かる

一度言ったら、二度は言わない

本当にこっそり、まるで夜の泥棒だ

そう、まるで夜の泥棒だ

俺はやって来て、彼女に夜のドライブをさせる、うんうん

Vでヤりたがって、いいさ、やろう

シートが白いから汚すことはできない

それが俺のシートだ、見てくれ、くそみたいなシートだ

スリラーみたいに生きている

夜になったときだけ現れる

彼女はお酒が好きじゃなく、酔うのも嫌いだ

彼女はヘニーは飲まない、白ワインだけ飲む

新しいピノ・グリージオのコルクを抜く

ポルシェでやって来て、変態な女と

ポルシェを停めて、ランボルギーニに乗り換える、ふん

降りて、メジャー・ペイン、迷彩で決めている、はい

彼女が可愛いと思って、ヤってみたら、彼氏が見てて可愛いと言う

撃ちたがって、君を光らせる、くそ、俺はランボーだ

キューバンチェーンは石がたくさん、チョーカーだ

ポップよ安らかに、俺は君を吸う

俺は過ちを犯した、でもいつも正しい、オー、オー

言った、撃ち方が分かる、オー、そして戦い方も分かる

一度言ったら、二度は言わない

本当にこっそり、まるで夜の泥棒だ

[英語]

(gentle music)

♪ CashMoneyAP ♪

♪ Get 'em, get 'em, get 'em, oh ♪

♪ Oh I'm tryna fuckin' get 'em, oh I'm tryna fuckin' get 'em ♪

♪ Oh, oh get 'em, oh ♪

♪ Oh gettin' big on this, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ What do you want, won't tell you twice, yeah ♪

♪ I'm a thief in the night thief in the night, oh ♪

♪ I did some wrongs oh, oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

♪ Look, if I call you bae, you bae for the day ♪

♪ Or bae for the night, you not my wife ♪

♪ She want a killer to fuck all night ♪

♪ I wanna fuck on a thot, gimme head all night ♪

♪ AP, big rocks, in the hood with the 'rillas ♪

♪ Five K on the dinner, bring 300 thou' to the dealer ♪

♪ I did some wrongs oh, oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

♪ Baby ♪

♪ I'm rich but I'm ridin' and I'm low on exotic ♪

♪ I'm 'bout to fly out and go get me some ♪

♪ Nothin' ain't seen, all this money on me ♪

♪ Hunnid racks in the bag, that's a honey bun ♪

♪ Baby OG, I been runnin' these streets ♪

♪ Got the game fully shine on my momma's son ♪

♪ Learn 'bout the triple cross when I was young ♪

♪ And I know I ain't goin' so I keep a gun ♪

♪ I flew to Paris just to buy some Dior ♪

♪ She beggin' for attention, I don't see her ♪

♪ C.I.P. Pop, I wish that you could see us ♪

♪ Million cash plus whenever I go re-up ♪

♪ I got some niggas in the street, wanna beat me ♪

♪ I got the industry tryna be me ♪

♪ I just go Ray Charles, they can't see me ♪

♪ I'm in the Rolls Royce with a RiRi ♪

♪ I did some wrongs oh, oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

♪ Yeah, like a thief in the night thief ♪

♪ I pull up, give her D for the night uh-huh ♪

♪ Tryna fuck in the V, it's aight let's fuck ♪

♪ We can't fuck up my seats 'cause they white ♪

♪ That's my seats, watch my motherfuckin' seats ♪

♪ I'm livin' like Thriller ♪

♪ I only come out at the night time ♪

♪ She don't fuck with liquor, don't like bein' tipsy ♪

♪ She don't do the Henny, just white wine what she do ♪

♪ Pop the cork on some new Pinot Grigio yeah ♪

♪ I pull up in the Porsche wit' a freaky hoe zoom ♪

♪ Park the Porsche and pull up in a Lambo' hmph ♪

♪ I hop out, Major Payne, rockin' camo yes sir ♪

♪ Think she cute, make her fuck, watch her man go she cute ♪

♪ Like to shoot, light you up, bitch, I'm Rambo ♪

♪ Cuban link full of rocks, it's a choker oh ♪

♪ Rest in peace to the Pop, make me smoke ya ♪

♪ I did some wrongs oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

主要な語彙

語彙	意味
thief /θiːf/ A2	noun - 泥棒 (dorobō)
discreet /dɪˈskriːt/ B1	adjective - 慎重な (shinchōna)
bae /beɪ/ A2	noun - 恋人 (koibito)
thot /θɒt/ B1	noun - 軽率な女性 (keisotsuna josei)
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B1	adjective - 異国風の (ikokufūno)
racks /ræks/ A2	noun - 大金 (ōgane)
OG /oʊˈdʒiː/ A2	noun - オリジナル・ギャングスタ (orijinaru gyangsuta)
triple /ˈtrɪpl̩/ A1	adjective - 三倍 (sanbai)
camo /ˈkæmoʊ/ A2	noun - 迷彩 (meisai)
choker /ˈtʃoʊkər/ A2	noun - チョーカー (chōkā)
Dior /diːˈɔːr/ A1	noun - 高級ファッションブランド (kōkyū fasshon burando)
Pinot /piːˈnoʊ/ A2	noun - ピノ・ノワール (pino nōāru)
Lambo /ˈlæmboʊ/ A2	noun - ランボルギーニ (ranborugīni)
Major /ˈmeɪdʒər/ A1	adjective - 重要な (jūyōna)
Rambo /ˈræmboʊ/ A2	noun - タフで攻撃的な人 (tafu de kōgeki-tekina hito)

主要な文法構造

• Oh I'm tryna fuckin' get 'em

  ➔ 「trying to」の口語的省略形（現在進行形）

  ➔ 「tryna」は「trying to」の口語的短縮形です。

• I did some wrongs

  ➔ 過去形（規則動詞 “did”）

  ➔ "did" は動詞 "do" の過去形です。

• If I tell you once, won't tell you twice

  ➔ ゼロ条件文（if節は現在形、主節は助動詞 ‘won’t’）で主語が省略されている

  ➔ "won't" は "will not" の短縮形で、否定的な未来の結果を表します。

• I'm real discreet, like a thief in the night

  ➔ 『like』による直喩、形容詞の前に強調語 ‘real’

  ➔ "like" は比較を導入し、"like a thief in the night" となります。

• I'm rich but I'm ridin' and I'm low on exotic

  ➔ 接続詞『but』、口語的現在進行形（-in'）

  ➔ "ridin'" は "riding" の末尾の "g" を省略した口語形です。

• She don't fuck with liquor

  ➔ 三人称単数に対して「don’t」を使う非標準的な主語‑動詞一致の現在形

  ➔ "don't" は通常、複数主語または「I/you」と共に使われ、標準形は "doesn't" です。

• I only come out at the night time

  ➔ 副詞「only」の位置：主動詞の前に置いて頻度を限定

  ➔ "only" は全体の節を修飾し、行動が夜にだけ起こることを示します。

• I fly to Paris just to buy some Dior

  ➔ 目的不定詞句「to buy」‑意図を示す、③副詞「just」‑目的を修飾

  ➔ "to buy" は「なぜ？」という質問に答え、パリへ飛んだ理由を示します。

• I'm 'bout to fly out and go get me some

  ➔ 「be about to」＋不定詞 – 近い将来の意図、‘'bout’は “about” の縮約形

  ➔ "'Bout" は「be about to」の中の「about」の口語的縮約形です。