growL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Misaki Umase
• アルバム: To Be Hero X

歌詞と翻訳

「growL」の歌詞で日本語のリアルな若者言葉や反骨的表現、そして『Logic for adults can't sway me』のようなフレーズを学びませんか？リズミカルなロックサウンドと共に、仲間への支え合いを表す言い回しや感情表現が満載で、言語学習者にとって特別な学びの素材となります。

[日本語]

真実か嘘か どうであれ

なぜか理由を教えて

大人の論理じゃ 私を揺るがせない

かつて魂の欠けた者たちが 互いに応え合う

役割に向き合って

逃げ道なんてない

君がキレたら

そばで君をなだめてあげる

いつものように 私たちは同じように感じる

私たちはみんな孤独者 間違いなく孤独者

もっと深く 深く心にしまえ

希望の引き金になれ 引き金になれ

それから穴を埋め尽くす 埋め尽くす

どこへ進もうとも

道中で光が差し込む

もしそこにいられたら

その輝きを手に入れろ

かつて魂の欠けた者たちが 互いに応え合う

突然に成し遂げよう

私たちの目ははっきり見える

君がキレたら

そばで君をなだめてあげる

いつものように 私たちは同じように感じる

私たちはみんな生きている

君がキレたら

そばで君をなだめてあげる

いつものように私たち 私たちは大丈夫

真実か嘘か どうであれ

なぜか理由を教えて

大人の論理じゃ 私を揺るがせない

私を揺るがせない

[英語]

Whatever the truth or lies

Tell me some reason why

Logic for adults can't sway me

Once lacking souls respond to each other

Facing the roles

No way to escape

When you flip out

I'll calm you down by your side

As always we feel it the same

We all are loners, loners for sure

Keep it deeper, deeper inside

Be the triggers, triggers of hope

Then we fill up, fill up the holes

Wherever we go ahead

Light breaks through on the way

If we could be there

Get that shine

Once lacking souls respond to each other

We'd make it out of the blue

Our eyes will see so clear

When you flip out

I'll calm you down by your side

As always we feel it the same

We're all alive

When you flip out

I'll calm you down by your side

As always we, we're alright

Whatever the truth or lies

Tell me some reason why

Logic for adults can't sway me

Can't sway me

主要な語彙

語彙	意味
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理由
sway /sweɪ/ B2	verb - 揺さぶる
souls /soʊls/ C1	noun - 魂
face /feɪs/ A2	noun - 顔
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 脱出する
flip /flɪp/ B2	verb - ひっくり返す
calm /kɑːm/ B1	verb - 落ち着かせる
side /saɪd/ A2	noun - 側、面
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
loners /ˈloʊnərz/ C1	noun - 孤独な人
hope /hoʊp/ B2	noun - 希望
holes /hoʊls/ B2	noun - 穴
light /laɪt/ A2	noun - 光
clear /klɪər/ B2	adjective - 明確な
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 生きている
blue /bluː/ A2	adjective - 青い
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - トリガー verb - 引き金を引く

主要な文法構造

• Whatever the truth or lies

  ➔ 仮定法/強調の'Whatever'

  ➔ 'Whatever'を使うことで、真実が何であれ、嘘が何であれ、問題は変わらないことを強調しています。

• Logic for adults can't sway me

  ➔ 助動詞'can't' + 動詞の原型

  ➔ 助動詞'can't'(できない)を使って、不可能を表現しています。

• Once lacking souls respond to each other

  ➔ 'Once'は時を表す接続詞として使用

  ➔ 'Once'は条件や時間枠を示しています。魂は、ある時点を過ぎると反応する。

• Facing the roles

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用('Facing')

  ➔ 'Facing'は、主語/魂を説明する形容詞のように働き、現在何か'facing'していることを示しています。

• When you flip out

  ➔ 'When'で始まる従属節

  ➔ 'When'は、別の行動が起こる条件を設定します。

• I'll calm you down by your side

  ➔ 未来形'll' (will) + 動詞の原型; 前置詞句'by your side'

  ➔ 未来形('I'll calm')を使って、何が起こるかを表しています。また、場所を表す前置詞句も使用しています。

• As always we feel it the same

  ➔ 副詞句'As always'が動詞'feel'を修飾

  ➔ 'As always'は副詞句として機能し、行動（同じように感じる）の頻度や方法を示しています。

• We all are loners, loners for sure

  ➔ 同格と強調

  ➔ 2つ目の'loners'は1つ目の'loners'と同格で、'for sure'というフレーズは強調のために使われています。

• Keep it deeper, deeper inside

  ➔ 比較級形容詞＆副詞、倒置（暗示的）

  ➔ 'deeper'を2回使用し、行動がどれだけ強く行う必要があるかを強調しています。力強さを加えるために、暗黙の倒置があります。