Hollow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alice In Chains
• アルバム: Spring 2013

歌詞と翻訳

「Hollow」は、アリス・イン・チェインズの特別な楽曲で、グランジやスラッジメタルの要素が融合しています。この曲を通じて、感情表現や言語のニュアンスを学ぶことができ、特に孤独や内面的な葛藤に関する深いメッセージが印象的です。

[日本語]

("Hollow" by Alice in Chains)

♪ 回って、遅くなっていく ♪

♪ 閉じていくものに引っ張られて ♪

♪ 弱いものから簡単に栄養を得る ♪

♪ 本当に言いたいことを言うのは難しい ♪

♪ 山のように空っぽ ♪

♪ 下にトンネルが掘られている ♪

♪ 山のように空っぽ ♪

♪ 冷たい青い空に冠をかぶって ♪

♪ あなたのすべての色が灰色に変わる ♪

♪ どうでもいいことだ ♪

♪ 血が滲む印象 - あなたが縛られていた場所 ♪

♪ どうやって失ったのか本当に言えない ♪

♪ 山のように空っぽ ♪

♪ 下にトンネルが掘られている ♪

♪ 山のように空っぽ ♪

♪ 冷たくて ♪

♪ 山のように空っぽ ♪

♪ 下にトンネルが掘られている ♪

♪ 山のように空っぽ ♪

♪ 冷たい青い空に冠をかぶって ♪

♪ 静寂 ♪

♪ とても大きな音 ♪

♪ 静寂、上下がわからない ♪

♪ 静寂 ♪

♪ とても大きな音 ♪

♪ 静寂、上下がわからない ♪

♪ 人生が見せるすべての顔 ♪

♪ しおれて醜い、あなたが知っているもの ♪

♪ 山のように空っぽ ♪

♪ 下にトンネルが掘られている ♪

♪ 山のように空っぽ ♪

♪ 冷たい青い空に冠をかぶって ♪

♪ 静寂 ♪

♪ とても大きな音 ♪

♪ 静寂、上下がわからない ♪

♪ 静寂 ♪

♪ とても大きな音 ♪

♪ 静寂、上下がわからない ♪

[英語]

("Hollow" by Alice in Chains)

♪ Turning in circles, slowing down ♪

♪ Pulling against a closing out ♪

♪ Easy to feed off a weaker thing ♪

♪ Harder to say what I really mean ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold blue sky ♪

♪ All of your colors turn to gray ♪

♪ Don't even matter anyway ♪

♪ Bleeding impressions where you were tied ♪

♪ Can't really say how you lost your mind ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold blue sky ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my up from down ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my uṗ from down ♪

♪ All of the faces life can show ♪

♪ Withered and ugly the one you know ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold blue sky ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my up from down ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my up from down ♪

主要な語彙

語彙	意味
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	verb (gerund) - 方向を変える
circles /ˈsɜːrklz/ B2	noun - 円または円運動
slowing /ˈsloʊɪŋ/ B2	verb (gerund) - 遅くなる、遅くする
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B2	verb (gerund) - 引く
against /əˈɡɛnst/ A2	preposition - 反対して、接触して
closing /ˈkloʊzɪŋ/ B2	noun / verb (gerund) - 閉める行為
feed /fiːd/ A2	verb - 食べ物を与える
weaker /ˈwiːkər/ B1	adjective - 弱い
mean /miːn/ A2	verb / noun - 意味する、意図
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective / noun - 中身の空洞
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
tunneled /ˈtʌnəl(d)/ C1	verb (past participle) - トンネルを掘るまたは通る
drilled /drɪld/ C1	verb (past tense) - ドリルで穴をあける
crowned /ˈkraʊnd/ C1	verb / adjective - 冠を置く、冠を被る
blue /bluː/ A2	adjective / noun - 青
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
colors /ˈkʌl.ərz/ A2	noun - 色合い
matter /ˈmætər/ B1	noun - 物質、材料
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb (gerund) - 出血する
impressions /ɪmˈprɛʃənz/ C1	noun - 印象、感知された影響
tied /taɪd/ B1	verb (past tense) - 縛る
mind /maɪnd/ B1	noun / verb - 思考能力; 同意する、考慮する
lost /lɒst/ A2	verb / adjective - 見つけられない; 失う

主要な文法構造

• Turning in circles, slowing down

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Turning in circles」というフレーズは、進行中のアクションを説明するために現在進行形を使用しています。

• Hollow as a mountain

  ➔ 比喩

  ➔ 「Hollow as a mountain」というフレーズは、空虚さを山に例えた比喩です。

• Can't really say how you lost your mind

  ➔ 助動詞の使用

  ➔ 「Can't really say」というフレーズは、無能力を表すために助動詞「can」を使用しています。

• All of your colors turn to gray

  ➔ 現在形

  ➔ 「All of your colors turn to gray」というフレーズは、一般的な真実を説明するために現在形を使用しています。

• Silence, I can't tell my up from down

  ➔ 否定

  ➔ 「I can't tell」というフレーズは、混乱を表すために否定を使用しています。

• Withered and ugly the one you know

  ➔ 形容詞の順序

  ➔ 「Withered and ugly」というフレーズは、名詞を説明するために特定の順序で形容詞を使用しています。