I Wanna Thank Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor, Niecy Nash
• アルバム: Timeless

歌詞と翻訳

ミーガン・トレノアとニーシー・ナッシュによる「I Wanna Thank Me」を聴いて、ポジティブなエネルギーと自己肯定感を高めませんか？この曲をきっかけに、英語の表現やリズム感を学んで、自分を大切にする気持ちを深めてみましょう！ニーシー・ナッシュのエミー賞スピーチをサンプリングした、特別な一曲です。

[日本語]

そして私が感謝したいのは誰？

私に感謝したい

信じてくれてありがとう

できないって言われたことをやってくれて（うんうん）

自分に少し誇りを持てる（うんうん）

自分に二度見しちゃう（うんうん）

まるで世界中が私のステージみたいに振る舞う（拍手し続けて、続けて）

(さあ、行け、 girl)

誰も彼女を止められない（うんうん）

彼女はテレプロンプターなんて読まない（うんうん）

いつも言いたかったことをついに言うわ

そう、伝えなきゃ

私に感謝したい、この姿でいられることに

一生懸命働いたから、私にしかできない、みんなうらやましい

自分に感謝してキスしちゃう

今すぐ自分に感謝して、他の誰にもじゃなく

私に感謝したい（うんうん）

あの唯一無二の私に感謝してるって話してるの（うんうん）

できないって言われたことをやるって（うんうん）

もう自分を嫌ったりしない、それは馬鹿げてる（そんなことはありえない、やだ、ありえない）

ちょっとだけ自分に言いたいの、私はセクシーだって

世界が私を試すときこそ、自分の一番の味方にならなきゃ（うんうん）

たくさん感謝したい人はいるけど、でも伝えたい

私に感謝したい（へい）この見た目に（こんな見た目に）

一生懸命働いたから、私にしかできない、みんなうらやましい

そう、私に感謝して自分にキスして（ああ）

今すぐ自分に感謝して、他の誰にもじゃなく（いいえ、誰にも）

私に感謝したい（へい、私に感謝したい、ああ）この見た目に（こんな見た目に）

一生懸命働いたから、私にしかできない、みんなうらやましい（私のようにやってみて）

私に感謝して（ムフ）自分にキスしちゃう（キスしちゃう）

今すぐ自分に感謝して、他の誰にもじゃなく（私に感謝したい）

ちょっとだけ自分に言いたいの、私はセクシーだって

世界が私を試すときこそ、自分の一番の味方にならなきゃ（うっとりしながら）

そう、伝えたい

だから私に感謝して（私に感謝して）この見た目に（こんな見た目に）

一生懸命働いたから、私にしかできない、みんなうらやましい（私のようにやってみて）

私に感謝して（へい、ムフ）自分にキスしちゃう（そしてキスしちゃう）

今すぐ自分に感謝して、他の誰にもじゃなく（私に感謝したい）

...

[英語]

And you know who I wanna thank?

I wanna thank me

For believing in me

And doing what they said I could not do (uh-huh)

I make me feel some type of way (uh-huh)

I give myself a double take (uh-huh)

I'ma act like the whole damn world's my stage (keep clappin', keep, keep clappin')

(Go on, girl)

And ain't no man will ever stop her (uh-huh)

She never reads the teleprompter (uh-huh)

I'ma say what I always wanted to say

Yeah, I gotta say

I wanna thank me for lookin' like this

For workin' my ass off, can't do it like me, y'all wish

I wanna thank me and kiss myself

I wanna thank me right now and nobody else

I wanna thank me (uh-huh)

I said I'm talkin' 'bout that one of one (uh-huh)

Doin' what they say can't be done (uh-huh)

I ain't hatin' on myself no more, that's dumb (can't happen, hey, no, it can't happen)

And so I'd like to take a second to remind me I'm sexy

Gotta be my own bestie when the world tries to test me (uh-huh)

Yes, there's so many I'd like to thank along the way, but I gotta say

I wanna thank me (hey) for lookin' like this (lookin' like this)

For workin' my ass off, can't do it like me, y'all wish

Yeah, I wanna thank me and kiss myself (oh)

I wanna thank me right now and nobody else (no, nobody else)

I wanna thank me (hey, I wanna thank me, oh) for lookin' like this (for lookin' like this)

For workin' my ass off, you can't do it like me, y'all wish (do it like me, y'all wish)

I wanna thank me (mwah) and kiss myself (kiss myself)

I wanna thank me right now and nobody else (I, I, I)

And so I'd like to take a second to remind me I'm sexy

Gotta be my own bestie when the world tries to test me (ooh, mwah)

Yeah, I gotta say

So I wanna thank me (I wanna thank me) for lookin' like this (for lookin' like this)

For workin' my ass off, can't do it like me, y'all wish (do it like me, y'all wish)

I wanna thank me (hey, mwah) and kiss myself (and kiss myself)

I wanna thank me right now and nobody else (I wanna thank me)

主要な語彙

語彙	意味
thank /θæŋk/ A2	verb - 感謝する
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
do /duː/ A1	verb - する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
act /ækt/ B1	verb - 行動する
world /wɜːrld/ B1	noun - 世界
stage /steɪdʒ/ B2	noun - 舞台
man /mæn/ A1	noun - 男
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 女
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く
off /ɒf/ or /ɔːf/ A2	adjective/adverb - オフ
thank /θæŋk/ A2	verb - 感謝する
kiss /kɪs/ B1	verb - キスする
sexy /ˈsɛk.si/ B2	adjective - セクシーな