All About That Bass – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor

歌詞と翻訳

「オール・アバウト・ザ・ベース」は、メーガン・トレイナーが自らのボディイメージの問題を乗り越えるために書いた曲です。この曲を通じて、英語のリズムや表現を学びながら、自己肯定感を高めるメッセージに触れることができます。

[日本語]

だってアタシは低音命、低音こそすべて、高音いらない

アタシは低音命、低音こそすべて、高音いらない

アタシは低音命、低音こそすべて、高音いらない

アタシは低音命、低音こそすべて

低音、低音、低音（低音）

そうよ、見ての通り、まるでモデル体型じゃない

でも揺らせるわ、このお尻

当然でしょ？

だって持ってるもん、ドンドン響く魅力

男の子はみんな追いかける

最高の場所にある最高の贅肉

雑誌はフォトショで加工ばっかり

あれは嘘っぱちだって知ってる

いい加減にしてよ

美しさがあるなら、自信を持って

だってあなたのすべてが完璧

つま先から頭のてっぺんまで

ママが言ったわ、「体型なんて気にしなくていいのよ」

（シュワップワップ、シャオーワップワップ）

ママが言うには「男の子は夜に抱きしめるお尻が好き」

（そのお尻、そのお尻、あー、そのお尻、そのお尻）

だーめ、棒みたいなシリコン人形にはならない

（シュワップワップ、シャオーワップワップ）

だからそういうのが好きなら、どうぞお先に

だってアタシは低音命、低音こそすべて、高音いらない

アタシは低音命、低音こそすべて、高音いらない

アタシは低音命、低音こそすべて、高音いらない

アタシは低音命、低音こそすべて

お尻の時代を再来させるわ

痩せっぽちの子たちに教えてあげて

なーんてね、冗談よ、みんな自分が太ってると思ってるんでしょ？

でも言わせて、あなたのすべてが完璧なの、つま先から頭のてっぺんまで

ママが言ったわ、「体型なんて気にしなくていいのよ」

（シュワップワップ、シャオーワップワップ）

ママが言うには「男の子は夜に抱きしめるお尻が好き」

（そのお尻、そのお尻、あー、そのお尻、そのお尻）

だーめ、棒みたいなシリコン人形にはならない

（シュワップワップ、シャオーワップワップ）

だからそういうのが好きなら、どうぞお先に

だってアタシは低音命、低音こそすべて、高音いらない

アタシは低音命、低音こそすべて、高音いらない

アタシは低音命、低音こそすべて、高音いらない

アタシは低音命、低音こそすべて

だってアタシは低音命、低音こそすべて、高音いらない

言ったでしょ、アタシは低音命、低音こそすべて、高音いらない

アタシは低音命、低音こそすべて、高音いらない

言ったでしょ、アタシは低音命、低音こそすべて

だってアタシは低音命、低音こそすべて、高音いらない

言ったでしょ、アタシは低音命、低音こそすべて、高音いらない

アタシは低音命、低音こそすべて、高音いらない

言ったでしょ、アタシは低音命、低音こそすべて

低音、低音、ヘイ、ヘイ

ヘイ、ヘイ、ウー、ウー、ウー

低音好きなんでしょ？あはは

...

[英語]

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Bass, bass, bass (bass)

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two

But I can shake it, shake it

Like I'm supposed to do

'Cause I got that boom, boom

That all the boys chase

And all the right junk in all the right places

I see the magazines workin' that Photoshop

We know that shit ain't real

C'mon now, make it stop

If you got beauty, beauty, just raise 'em up

'Cause every inch of you is perfect

From the bottom to the top

Yeah, my mama, she told me, "Don't worry about your size"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

She says, "Boys like a little more booty to hold at night"

(That booty, booty, uh, that booty, booty)

And, no, I won't be no stick-figure silicone Barbie doll

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

So if that's what's you're into then go ahead and move along

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Hey, I'm bringing booty back

Go ahead and tell them skinny bitches that

Nah, I'm just playing, I know y'all think you're fat

But I'm here to tell ya every inch of you is perfect from the bottom to the top

Yeah, my mama, she told me, "Don't worry about your size"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

She says, "Boys like a little more booty to hold at night"

(That booty, booty, uh, that booty, booty)

And, no, I won't be no stick-figure silicone Barbie doll

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

So, if that's what's you're into then go ahead and move along

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass

'Bout that bass, 'bout that bass, hey, hey

Hey, hey, ooh, ooh, ooh

You know you love this bass, ayy, haha

主要な語彙

語彙	意味
bass /beɪs/ A2	noun - 魚の一種 noun - 成人男性の最も低い声
size /saɪz/ A1	noun - 何かの物理的な寸法または大きさ
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美的感覚を喜ばせる特質の組み合わせ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 必要または望ましいすべての要素、特性、または特徴を持つ
booty /ˈbuːti/ B2	noun - お尻
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
magazine /ˈmæɡəziːn/ B1	noun - 記事やイラストを含む定期刊行物
photoshop /ˈfoʊtəʊʃɒp/ B2	verb - ソフトウェアを使用して画像をデジタル的に変更する
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 素早い動きで前後または上下に動く
right /raɪt/ A1	adjective - 道徳的に良い、正当化された、または受け入れ可能な
tell /tɛl/ A1	verb - 誰かに情報を伝える
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変更する

主要な文法構造

• Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は〜に夢中です」というフレーズは、現在の状態や態度を示しています。

• But I can shake it, shake it like I'm supposed to do

  ➔ 助動詞 'できる'

  ➔ "できる"の使用は、能力や可能性を表します。

• And all the right junk in all the right places

  ➔ 場所の前置詞

  ➔ "に"と"で"を使って特定の場所を示しています。

• Yeah, my mama, she told me, 'Don't worry about your size'

  ➔ 間接話法

  ➔ このフレーズは、他の誰かが言ったことを引用して報告しています。

• So if that's what you're into then go ahead and move along

  ➔ 条件文

  ➔ 'もし'を使って結果に影響を与える条件を導入しています。

• I'm here to tell ya every inch of you is perfect from the bottom to the top

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は一般的な真実や事実を表現するために使用されます。

• I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形はすでに起こった行動を説明するために使用されます。