All About That Bass – 英語/韓国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor

歌詞と翻訳

「オール・アバウト・ザ・ベース」は、メーガン・トレイナーが自らのボディイメージの問題を乗り越えるために書いた曲です。この曲を通じて、英語のリズムや表現を学びながら、自己肯定感を高めるメッセージに触れることができます。

[韓国語]

너도 알다시피 난 베이스에만 집중해, 베이스에만, 트레블은 없어

난 베이스에만 집중해, 베이스에만, 트레블은 없어

난 베이스에만 집중해, 베이스에만, 트레블은 없어

난 베이스에만 집중해, 베이스에만

베이스, 베이스, 베이스 (베이스)

응, 분명해, 난 사이즈 2가 아니야

하지만 난 흔들 수 있어, 흔들 수 있어

내가 해야 할 대로

왜냐면 난 그 붐, 붐이 있으니까

모든 남자들이 쫓아오는

모든 올바른 곳에 올바른 몸매가 있어

잡지에서 포토샵 작업하는 걸 봐

우린 그게 진짜가 아니라는 걸 알아

자, 이제 그만해

아름다움이 있다면, 그냥 올려봐

왜냐면 너의 모든 인치는 완벽하니까

아래에서 위까지

응, 내 엄마가 나한테 말했어, "너의 사이즈에 대해 걱정하지 마"

(슈-왑-왑, 샤-우-왑-왑)

그녀는 말해, "남자들은 밤에 잡을 수 있는 더 많은 엉덩이를 좋아해"

(그 엉덩이, 엉덩이, 어, 그 엉덩이, 엉덩이)

그리고, 아니, 난 마른 실루엣의 실리콘 바비 인형이 되지 않을 거야

(슈-왑-왑, 샤-우-왑-왑)

그러니 만약 네가 그런 걸 좋아한다면 그냥 가서 계속해

왜냐면 너도 알다시피 난 베이스에만 집중해, 베이스에만, 트레블은 없어

난 베이스에만 집중해, 베이스에만, 트레블은 없어

난 베이스에만 집중해, 베이스에만, 트레블은 없어

난 베이스에만 집중해, 베이스에만

헤이, 난 엉덩이를 다시 가져올 거야

가서 마른 여자들에게 말해줘

아니, 그냥 농담이야, 너희가 뚱뚱하다고 생각하는 거 알아

하지만 난 너의 모든 인치가 아래에서 위까지 완벽하다고 말하러 왔어

응, 내 엄마가 나한테 말했어, "너의 사이즈에 대해 걱정하지 마"

(슈-왑-왑, 샤-우-왑-왑)

그녀는 말해, "남자들은 밤에 잡을 수 있는 더 많은 엉덩이를 좋아해"

(그 엉덩이, 엉덩이, 어, 그 엉덩이, 엉덩이)

그리고, 아니, 난 마른 실루엣의 실리콘 바비 인형이 되지 않을 거야

(슈-왑-왑, 샤-우-왑-왑)

그러니, 만약 네가 그런 걸 좋아한다면 그냥 가서 계속해

왜냐면 너도 알다시피 난 베이스에만 집중해, 베이스에만, 트레블은 없어

난 베이스에만 집중해, 베이스에만, 트레블은 없어

난 베이스에만 집중해, 베이스에만, 트레블은 없어

난 베이스에만 집중해, 베이스에만

왜냐면 너도 알다시피 난 베이스에만 집중해, 베이스에만, 트레블은 없어

난 베이스에만 집중해, 베이스에만, 트레블은 없어

난 베이스에만 집중해, 베이스에만, 트레블은 없어

난 베이스에만 집중해, 베이스에만

왜냐면 너도 알다시피 난 베이스에만 집중해, 베이스에만, 트레블은 없어

난 베이스에만 집중해, 베이스에만, 트레블은 없어

난 베이스에만 집중해, 베이스에만, 트레블은 없어

난 베이스에만 집중해, 베이스에만

베이스에만, 베이스에만, 헤이, 헤이

헤이, 헤이, 오, 오, 오

너도 이 베이스를 사랑하는 거 알지, 에이, 하하

...

[英語]

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Bass, bass, bass (bass)

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two

But I can shake it, shake it

Like I'm supposed to do

'Cause I got that boom, boom

That all the boys chase

And all the right junk in all the right places

I see the magazines workin' that Photoshop

We know that shit ain't real

C'mon now, make it stop

If you got beauty, beauty, just raise 'em up

'Cause every inch of you is perfect

From the bottom to the top

Yeah, my mama, she told me, "Don't worry about your size"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

She says, "Boys like a little more booty to hold at night"

(That booty, booty, uh, that booty, booty)

And, no, I won't be no stick-figure silicone Barbie doll

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

So if that's what's you're into then go ahead and move along

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Hey, I'm bringing booty back

Go ahead and tell them skinny bitches that

Nah, I'm just playing, I know y'all think you're fat

But I'm here to tell ya every inch of you is perfect from the bottom to the top

Yeah, my mama, she told me, "Don't worry about your size"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

She says, "Boys like a little more booty to hold at night"

(That booty, booty, uh, that booty, booty)

And, no, I won't be no stick-figure silicone Barbie doll

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

So, if that's what's you're into then go ahead and move along

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass

'Bout that bass, 'bout that bass, hey, hey

Hey, hey, ooh, ooh, ooh

You know you love this bass, ayy, haha

主要な語彙

語彙	意味
bass /beɪs/ A2	noun - 어종의 일종 noun - 성인 남성의 가장 낮은 목소리
size /saɪz/ A1	noun - 무언가의 물리적 치수 또는 크기
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 미적 감각을 기쁘게 하는 품질의 조합
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 필요하거나 바람직한 모든 요소, 품질 또는 특성을 갖춘
booty /ˈbuːti/ B2	noun - 엉덩이
place /pleɪs/ A1	noun - 공간의 특정 위치 또는 지점
magazine /ˈmæɡəziːn/ B1	noun - 기사와 일러스트가 포함된 정기 간행물
photoshop /ˈfoʊtəʊʃɒp/ B2	verb - 소프트웨어를 사용하여 이미지를 디지털 방식으로 변경하다
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 빠른 움직임으로 앞뒤 또는 위아래로 움직이다
right /raɪt/ A1	adjective - 도덕적으로 선하거나 정당하거나 수용 가능한
tell /tɛl/ A1	verb - 누군가에게 정보를 전달하다
move /muːv/ A1	verb - 위치나 장소를 변경하다

主要な文法構造

• Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 ~에 대해 매우 관심이 있다"라는 문구는 현재의 상태나 태도를 나타냅니다.

• But I can shake it, shake it like I'm supposed to do

  ➔ 조동사 '할 수 있다'

  ➔ "할 수 있다"의 사용은 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• And all the right junk in all the right places

  ➔ 장소의 전치사

  ➔ "안"과 "에서"를 사용하여 특정 위치를 나타냅니다.

• Yeah, my mama, she told me, 'Don't worry about your size'

  ➔ 간접화법

  ➔ 이 문구는 다른 사람이 말한 내용을 인용하여 보고합니다.

• So if that's what you're into then go ahead and move along

  ➔ 조건문

  ➔ '만약'을 사용하여 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• I'm here to tell ya every inch of you is perfect from the bottom to the top

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 일반적인 진리나 사실을 표현하는 데 사용됩니다.

• I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

  ➔ 과거형

  ➔ 과거형은 이미 발생한 행동을 설명하는 데 사용됩니다.