L's Theme B – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hideki Taniuchi
• アルバム: Death Note

歌詞と翻訳

『L's Theme B』をきっかけに日本語を学びましょう！ この曲の背景となる『DEATH NOTE』シリーズを通じて、魅力的なストーリーテリングやキャラクターのニュアンスを理解し、検定や日常会話の語彙を楽しく習得できます。冷徹で天才的なメロディーがあなたを日本文化の世界へ誘います。

[日本語]

次のものは、非営利のファンによるパロディです。公式版をサポートしてください。

あら、ここは本当に退屈だな。

神様、ここは本当に退屈だ。

日本のトップクラスの生徒になるのは本当に疲れる。空から何か人生を変える出来事が降ってきて、俺の人生を少し面白くしてくれるといいのに。

changing event would swoop down from the sky  and make my life a little more interesting.

散歩に行こう。

趣味を持てばいいかな…

うーん…

ゴミ拾いとか？

おお、ノートだ！

「デスノート？」（「デス」と発音）

ふむ…

誰かの日記だな。「デス」という知り合いはいないけど、

いったい誰だろう、失くしてショックだろうな！

中を見てみようか…？

いや！

それはプライバシーの侵害だ！ 俺はそんな人間じゃない！

よくやったライト！ 今日は良いことをしたよ！

こんにちは、甘い子！ 学校はどうだった？

まあまあだよ。今日は良いことをしたんだ！

そうね、甘い子！ 書いたの？

うん！ ここに来る道中で書いたんだ、興奮してたから！

誰かの日記を見つけて返そうとしてるの？

そして、中を見なかったの？ すごいわ、かわいい子！

これは冷蔵庫の隣に貼るわ。あの燃える井戸から子犬を救った時と同じように。

ありがとう、ママ！ 上がって休もう。今日は大きな一日だった！

そうしなさい、ライト。そして、9時以降はテレビを見ちゃダメよ！

わかったよ！

この「デス」さんが日記なしで大丈夫かな。

うわっ

日々の記録を埋めずに、どうやって追跡するの？

あっ、だめ…

すぐに返さないと、人生のたくさんの日を忘れてしまうよ！

緊急ニュース！ ある男が地元の学校に立てこもり、複数の人質を取って、

武器を持っているとみられている。彼は自分を「アンドロギナス、アニメのイケメン」らしくないと批判され、

思い出されないほど的外れな存在だと怒っているらしい。

（くぐもった声で）なぜ気づいてくれないの、センパイ???

正直、情けないよ。

まあ、あの貧しい人たち！ なんとか助けたいけど！

待って…

（不気味な笑い声）

この出来事を日記に記録しよう、

それでデスに、落とした後何が起こったか最新情報を知らせられる！

空のページを開いて、うっかり覗かないようにしよう。

「親愛なるデスへ。こんにちは、あなたの日記を見つけたよ！ 落としたなんてごめんなさい、でも幸い、

ちゃんと安全に持っていたよ。以前のページを覗いたかもしれないと心配しているかもしれないけど、

心配しないで、私は良い子だもん！ そんな

邪悪なことはしないから。

今日は10月3日で、忘れられない一日、

今日は*黒乙原が出*たくさんの人を人質に取ったんだ！

今書いている時点では、まだ解放していないけど、

優しい言葉で平和的に解決できるはずだ。

（テレビ）「彼は誤解されているだけだと思うけど…」

今はこれで十分。明日、状況を更新するよ！

バイバイ！」

今日は本当に忙しかった。そして、この日記に書くのは楽しかった！

ねえ…そうだ！

新しい趣味は、日記を書くことだ！

そう！ 朝一番に外に出て、自分の日記を買って、

友達や毎日出会う新しい人たちについて書こう！

さらなる緊急ニュース！ 黒乙原が出倒れて、動かない！

確認された、彼は死んだ。

ライト:

ああ、なんて不幸な命の損失だ！

さよならだ。

なんて悲劇だ。誰も突然死ぬなんて許されない、

罪人でも。安らかに眠れ、黒乙原さん…

やあ、赤ちゃん。

きゃあ！

くそ、ジャケットを着返させちまった-

きゃあ！

黙れ。

（叫びやむ）

恐れるな、小さな男よ。

あのノート、ちゃんと扱ってるか？

待って、あなたが「デス」？

何？

ええと、「デス」さん、ごめん、他称代名詞は何？

俺は「リューク」だ。

新しい代名詞、好きだ！ それじゃ、リューク「デス」君-

ちょっと待て、さっさと止めろ、今のうちに。俺の名前はリュークだ。それが

君の呼ぶ名前。代名詞が何だか知らん、ただ言ってた通りにしろ。わかったか？

最初からやり直そう。

*咳払い* やあ、赤ちゃん-

きゃあ！

（叫びやむ）

くそっ、人間はバカだな。人間に興味持ったのがなぜだか思い出せない。

ノートを渡せ、取り返すぞ。

だめだ！ このノートは「デス」という人のものだ、俺の責任で正しい持ち主に返すんだ！

フェイクな「デス」じゃない、俺のもんだ。

It does not belong to some fake  person named “Deeth” it belongs to me.  

「デス」は「Death」と発音するんだよ、バカ。

ああ…

そうだな…

お前もルールを理解してないだろうな、

5文字でそんなに苦労してたんだから。

ルール？ ごめん、無償だけど人の日記を読むなんてしないよ。

ルールを読まなかったのか…？

俺の生きるルールは「黄金律」で、人を自分のように扱えっていうんだ！ 俺の日記を失くしたら、

見知らぬ人が中を見ないで欲しいよ！

「ふむ…これは面白くなりそうだ。」

まだ何か書いたか？

ええと…黒乙原さんについて書いたけど…

持ち主が日記なしで書けなかった分を埋めるためだけだ！

良いことをしたんだ、お前のために…

そうだな、良いことをした。犯罪者を掃除したみたいだ。

え- 黒乙原さんのこと？ 彼は自然死だったと思ってるよ！

いや、お前。

あれは全部お前の仕事だ。

日本のトップ生徒にしては、バカだな、

不思議な黒い死のノートが何を意味するのか、

探ってみなかったなんて。

ふん、

お前は俺をテストしてるんだ！

何？

そうだ、俺を騙せないよ！ お前は変なプロポーションと

「恐れるな」の話し方で怖がらせて-

変なプロポーション？

-俺を邪悪に誘うかどうかをテストしてるんだ！

だけど通用しないよ、坊主！

いや、坊主-

お前を見抜いたよ、相棒。

お前は邪悪な霊じゃない、

お前は俺の守護天使だ！

ライト、かわいい子！ そこでそんなにうるさいわ…

また悪いチャンネル見てたの？

こんにちは、ママ。実は守護天使と話してたんだけど、ひどく意地悪だよ！

お前も天使に会えたのね！

私の天使に初めて会ったときを思い出すわ。毎日書く日記をくれたのよ！

俺のもそうだった！

それじゃ二人で楽しんで、全部の日記に書きなさいね、かわいい子！

わかった、ママ！ 愛してる、バイバイ！

あれが俺のお母さんだ。

猿に神から天使に降格させられたなんて信じられない。

降格じゃない、完全にチームが変わってる。

そんな悲観的になるな。お前と二人で犯罪と戦うんだ！

バットマンとロビンのように！

バットマンとロビン！

バットマンの3番目のロビン！

バットマンと-

十分だ。

バットガール…

犯罪は戦わないよ。実際、今からお前は悪役だ。

あのノートは危険な武器で、一つの名前を書くだけで一日で数千人を殺せる、

ただそれだけで。

何、このものか？

ふん！

ただ紙の束だよ、

自ら見たじゃないか。あの男の名前を書いてから40秒後、

心臓発作で苦しんで死んだよ。

そうだよ、そうだよ。

お前がバカだっていう証拠に、自分の名前をノートに書くよ。

待て、まさか-

ライト~

そこ！

終わり。

*心拍モニターの音*

*心拍モニターの平らな音*

見て？ まだここにいるよ。心配ないよ！

ふむ。変だ、効いてるはずなのに…いつか直さないと。

それじゃリュークさん、今から何をするの？

お前はここにいるんだ、俺の守護天使だから、人生の旅を導いてくれるんだよね！

そんな感じ…ええと、そのノートをそのまま持って、

お前が言ってたように日記を書け。そっちの方が問題を引き起こす気がする。

何それ？

何も。

わあ、俺の願いが叶った！ これが最高になるよ！

これが最悪だ！

理由もなく人が死んで、世界中で抗議が起こってる、

警察が何も調べられないほどの無能さだもん。

みんなの疑惑をかわす方法を見つけないと、助けてなくも！

ウイルスを責めよう！

天才的！ 人々が集会を開けなくなり、

少なくとも2年以上稼げるよ。

ジョンソン！ 緊急汚染室からランダムなビンを持ってこい、

黙示録を始めるぜ！

いや。

私がこれを助けられると思う。

やあ、やがみさん、あの人は誰？

[英語]

“The following is a non-profit, fan-based  parody. Please support the official release.”

Gosh, things sure are boring around here.

God, shit sure is boring around here.

Being a top ranked student in Japan can be really  exhausting. It sure would be neat if some life  

changing event would swoop down from the sky  and make my life a little more interesting.

I’m gonna go for a walk.

Maybe I should get a hobby…

Hmm…

Maybe cleaning up litter?

Oh, it’s a notebook!

“Death Note?” (Pronounced "Deeth")

Hm...

Must be someone’s diary. I  don’t know any "Deaths", but  

I’m sure whoever they are, they  must be sick over losing this!

Should I look inside..?

No!

That would be a breach of  privacy! And I’m better than that!  

Good job Light! You did a good thing today!

Hello, sweetie! How was school?

It was okay. I did a good thing today!

That’s so nice to hear, sweetie!  Did you write it down for me?

Yep! I wrote it on the way  here, I was so excited!

You found someone’s journal  and are going to return it?  

*And* you didn’t look inside  it? That’s amazing, honey!

This is going on the fridge right next to when  you pulled those puppies out of the burning well.

Thanks, Mom! I’m going to head upstairs  now and relax. Today was a big day for me!

You do that, Light. Oh, and  remember, no T.V. past 9!

Yep!

I hope this "Death" person is  doing okay without their journal.

*Gasp*

How will they keep track of  the days without filling it in?

Oh no…

They’re going to forget about so many days of  their life if I don’t return this to them soon!

Breaking news! A man has barricaded himself  inside of a local school with several hostages  

and is believed to have a weapon. Reports  say he is upset because he was criticized  

for not looking enough like an “Androgynous,  Anime Pretty-Boy” to be at all memorable.

(Muffled) Why won’t you notice me, Senpai???

It’s quite pathetic, honestly.

Oh my goodness, those poor people! I wish  there was something I could do to help!

Wait…

(Sinister Chuckles)

I’ll record this event in the journal,  

that way I can keep Deeth up to date on  what’s happened since they dropped it!

Now to just open up to an empty  page so I don’t accidentally snoop.

"Dear Death. Hello, I found your journal! I’m  so sorry that you dropped it, but fortunately  

I’ve been keeping it nice and safe for you.  You may be concerned that I was snooping  

through the previous pages.. But don’t worry,  I’m a good boy! And I wouldn’t do anything so

EVIL.

The day is October 3rd and  it’s a day I won’t forget,  

because today is the day *Kuro Otoharaga*  held a bunch of people hostage!

As of writing this, he still hasn’t let them go,  

but I’m sure with some kind words  everything can be settled peacefully.

(T.V.) "Well I believe he's just misunderstood..."

That’s all I have to say for now. I’ll  update you on the situation tomorrow!

Bye, bye!"

Boy I sure had a busy day. And writing  in that journal was a lot of fun!  

Hey… I know!

My new hobby should be keeping a journal!

Yeah! First thing in the morning I’m going to  go out and buy myself my very own diary and  

write about my friends and all the new people  I’m lucky enough to meet every single day!

Even more breaking news! Kuro Otoharaga has  just fallen to the floor and isn’t moving!  

It is confirmed that he is dead.

Light:

Oh no! What an unfortunate loss of life!

Good riddance.

What a tragedy. No one deserves to die  so suddenly without anyone to mourn them.  

Even the guilty ones. May you  rest in peace Mr. Otoharaga…

Hey, baby boy.

*Screams*

Christ, I scared the jacket back on you-

*Screams*

Shut up.

*Stops screaming*

Be not afraid, little man.

That book there. You treating it well?

Wait, are you "Death"?

What?

Well, Mr. "Death-" Oh I’m  sorry, do you go by he/him?

I go by "Ryuk".

Neo-pronouns, you love to  see it! Well Ryuk "Death" I-

Okay I’m putting a stop to this right now before  it gets out of hand, kid. My name is Ryuk. That’s  

what you call me. For whatever pronouns are… I  don’t know, just go with what you said. Alright?

Now let’s take it from the top.

*clears throat* Hey, baby boy-

*Screams*

*Stops Screaming*

Jesus, humans are fucking dumb. I don’t  know why I was ever interested in them.  

Hand over the book, I’m taking it back.

No way! This journal belongs to a person  named "Death" and it’s my responsibility  

to make sure it gets back into  the hands of its rightful owner!

It does not belong to some fake  person named “Deeth” it belongs to me.  

“Deeth” is pronounced “Death” you clod.

Oh…

Yeah...

I take it you must not have  understood the rules either  

if 5 letters were giving you that much trouble.

Rules? I’m sorry Mister, but I would  never read someone else’s diary.

You didn’t read the rules..?

The only rule I live by is The Golden Rule,  and that’s to treat others the way you want  

to be treated! If it were me who lost my diary,  I wouldn’t want some stranger looking through it!

"Hmm… This might be interesting."

Did you write anything yet?

Well… I did just write about Mr. Otoharaga…  

But only so the owner wouldn’t miss out on  the journaling they couldn’t do without it!  

I figured I’d do good and fill it in  for them. Which is you, I suppose…

Yeah, you did good alright. Looks like you  cleaned the streets of another criminal.

Wha- Do you mean Mr. Otoharaga? He died  of natural causes as far as we’re aware!

Oh no, boyo.

I’m afraid that was all your handy work.

For the number one student in  Japan, you sure are dumb for not  

looking into the implications of  a mysterious, black, death book.

*Chuckles*  

Oh, I get it!

You’re testing me!

What..?

Yeah, you can’t fool me! You act all scary with  

your weird proportions and  your “be not afraid” talk-

Weird proportions?

-but you’re actually testing me  to see if I will give into evil  

by convincing me I’m a murderer!  Well it won’t work on me, buster!

No, kid-

I’ve got you all figured out, pal.

You’re no evil spirit,

you’re my Guardian Angel!

Light, honey! You’re making an  awful lot of noise in there...

Have you been watching the naughty channel again?

Hi, mom. I was actually just talking to my  guardian angel, and he’s being a real jerk!

Oh you finally met your angel!  

I remember when I first met mine. They  gave me a journal to write in every day!

So did mine!

Well you two have fun, sweetie, and make sure  you write everything down in that journal!

I will, mom! Love you, bye!

That was my mommy.

I can’t believe I’ve been demoted  from god-to-angel by these monkeys.

That’s not even just a demotion,  I’ve changed teams entirely.

Oh don’t be so pessimistic. You and I’ll  have a ton of fun fighting crime together!  

Like Batman and Robin!

Or Batman and Robin!

Or Batman and his 3rd Robin!

Or Batman and-

That’s enough of that.

Batgirl…

We won’t be fighting any crime. In fact,  as of today, you’re already a villain.

That notebook there is a dangerous  weapon that can kill thousands in a day,  

just by writing a single name.

What, this thing?

Pshaw!

It’s just a pile of paper,  there’s nothing special about it.

You saw for yourself already. 40 seconds  after you wrote that man’s name down,  

he died painfully of a heart attack.

Yeah, yeah.

Okay then, just to show you how silly you’re  being I’ll write my own name in the notebook.

Wait no, that’s a bad idea-

Light~

There!

Done.

*Heart Monitor Beeps*

*Heart Monitor Flatlines*

See? I’m still here. Nothing to worry about!

Huh. That’s weird, it should have worked…  I’ll have to set that straight at some point.

So Mr. Ryuk, what should I do now  that you’re here? After all you’re  

my guardian angel so you must be here  to guide me on my journey through life!

Something like that… Uhh, how about  you just keep that notebook and start  

journaling like you were talking about.  I feel that may cause the most problems.

What was that?

Nothing.

Oh boy, I can’t believe my wish came  true! This is going to be the best, ever!

This is the worst, ever!

People keep dying for no reason  and protests are popping up all  

over the world ‘cause the police are too  inept to actually investigate anything.  

We need to find some way to get everyone  off our backs without actually helping!

Let’s blame it on a virus!

Genius! That should keep people from forming  

public gatherings and buy  us at least two more years.

Johnson! Fetch a random vial from  the Emergency Contaminate Chamber,  

we have an apocalypse to start!

No.

I believe I can help with this.

Hey Mr. Yagami, who is that?

主要な語彙

語彙	意味
death /deθ/ B1	noun - 死 (shi)
journal /ˈdʒɜːrnəl/ B1	noun - 日記 (nikki)
notebook /ˈnoʊtbʊk/ A2	noun - ノート (nōto)
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚える (oboeru)
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 返す (kaesu)
write /raɪt/ A1	verb - 書く (kaku)
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い (yoi)
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ B1	adjective - 面白い (omoshiroi)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
update /ʌpˈdeɪt/ B1	verb - 更新する (kōshin suru)
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ (shinu)
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪 (hanzai)
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察 (keisatsu)
investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ B2	verb - 調査する (chōsa suru)
rules /ruːlz/ A2	noun - ルール (rūru)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する (rikaishuru)
implications /ˌɪmplɪˈkeɪʃənz/ C1	noun - 含意 (gai)

主要な文法構造

• Being a top ranked student in Japan can be really exhausting.

  ➔ 現在進行形を一般的な真理や状態を表すために使用

  ➔ ここでは、「Being」( "be" の動名詞形) + "exhausting" が一般的な状態や特性を表します、動詞 "can be" が可能性を表す助動詞であるにもかかわらず。

• It sure would be neat if some life changing event would swoop down from the sky and make my life a little more interesting.

  ➔ 仮定法第2型で非現実的な状況を表現

  ➔ 構造 "if" + 過去単純形 ( "would swoop") と "would" + 動詞不定形 ( "be neat") が仮定法的な現在/未来のシナリオを提示します。

• Should I look inside..?

  ➔ 助動詞「should」で提案や決定を表現

  ➔ "Should" は行動に対するアドバイスや自己質問を表し、義務感や推薦を丁寧に示唆します。

• I’m better than that!

  ➔ 比較級形容詞「better」

  ➔ "Better" は "good" の比較級で、ここでは道徳的・倫理的または一般的な観点で優位性を比較するために使用されます ( "better than that" は意味上の代替よりも優れていることを意味します)。

• You found someone’s journal and are going to return it?

  ➔ 接続詞の後の完全不定詞

  ➔ "And" が二つの節を接続し、 "found" が過去、 "are going to return" (未来の意図) ですが、 "return" はシーケンスで完全不定詞として機能します。

• I wish there was something I could do to help!

  ➔ Wish + 過去仮定法で非現実的な願いを表現

  ➔ "Wish" + 過去形 "was" (仮定法の "were" の代わりに) は後悔や非現実的な現在の欲望を表し、ここでは行動不能を意味します。

• I’ll record this event in the journal,

  ➔ 「will」を使った未来で即興的な決定を表現

  ➔ "Will" は即時の未来の行動や約束を示し、ここでは "record" を書くという突然の意図を表現します。

• For the number one student in Japan, you sure are dumb for not looking into the implications of a mysterious, black, death book.

  ➔ 「for」+ 名詞で譲歩を表現

  ➔ "For" + 名詞句 ( "the number one student") が期待と現実を対比し、その地位を認める一方でその地位を矛盾させます。