La Semilla De Crusita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Vargas

歌詞と翻訳

ルイス・バルガスによるバイラルヒット曲「ラ・セミーヤ・デ・クルシータ」で、スペイン語の魅力を発見しませんか？この曲の陽気で示唆に富んだ歌詞からは、日常会話で使えるダブル・ミーニングや遊び心ある表現が学べます。ドミニカ共和国の文化とユーモアが詰まった歌詞を通して、スペイン語の奥深さを体験しましょう。

[日本語]

お酒を飲むとあなたは狂ったようになる

私の種を。

いや、でもあなたは確信しているのね、その種が...

ああ、聞いて、

私の種を。

あなたは確信しているのね、その種が...

いや、でもあなたは思っているのね、その種が...

クルシータは美しい女性

素敵な立ち振る舞いをしている。

クルシータは美しい女性

素敵な立ち振る舞いをしている。

彼女はクレイジー・ダイスを

アロフォケの家で知り合った。

彼女はクレイジー・ダイスを

アロフォケの家で知り合った。

彼女はアボカドを持ってきて

クレイジーはそれを噛み始めた。

彼女はアボカドを持ってきて

クレイジーはそれを噛み始めた。

そして可哀想なクルシータに

残されたのはその種だけ。

そして可哀想なクルシータに、

そこには剥かれた種が残された。

クルシータの種。

クルシータの種。

クルシータの種。

クルシータの種。

クルシータの種。

クルシータの種。

クルシータの種。

クルシータの種。

剥かれた...

命が生まれるために。

だから争わなければならない...

ばかげたこと。

今、クレイジーは眠れない

その種を狙って。

今、クレイジーは眠れない

その種を狙って。

そしてクルシータは見せない

クレイジーがそれを乞うように。

そしてクルシータは見せない

クレイジーがそれを乞うように。

サンティアゴ・マティアスは望まない

彼の家が混乱することを。

サンティアゴ・マティアスは望まない

彼の家が混乱することを。

だから彼は送るだろう

ジジを川に。

だから彼は送るだろう

キャロルを川に。

クルシータの種。

クルシータの種。

クルシータの種。

クルシータの種。

クルシータの種。

クルシータの種。

クルシータの種。

クルシータの種。

ああ、何があるの。

ああ、クレイジー、ああ、何があるの。

お酒を飲むとあなたは狂ったようになる

私の種を。

そして...

仲間よ、

どう思う？

今まで起こったことを教えて。果物が実る場所を。

私は仲間を連れて行くよ

道案内するために。

もしお気に入りの果物の収穫が欲しいなら。

でもクレイジーは植えるだろう

クルシータの種を。

la semilla de Crucita.

そして今、

その種。

ああ、ああ、ああ。

助けて、みんな。

いや、あっちを見て。

そして今、クルシータの種。

カルロス・モンテキだけが欠けている。

モンテキ。

君はどうしたんだ？君も巻き込まれている。

あそこにパドロンがいる。

ルイス・バルガス、

ブラシ使い。

ねえ、サンティアゴ・マティアス。

君はどうしたんだ？

彼は親分だ。

注目、国よ。

注目、国よ。

トレンティーノ、

29に設定して。

[スペイン語]

Tú te pones loca cuando bebes

la semilla mía.

No, pero tú estás segura que la semilla...

Ay ay ay, oye,

la semilla mía.

Tú estás segura que la semilla es...

No, pero tú te crees que la semilla es...

Crucita es una mujer

que tiene bonito porte.

Crucita es una mujer

que tiene bonito porte.

Conoció a Crazy Dice

en la casa de Alofoke.

Conoció a Crazy Dice

en la casa de Alofoke.

Ella llevó un aguacate

y Crazy le entró a morderla.

Ella llevó un aguacate

y Crazy le entró a morderla.

Y a la pobre de Crucita

solo le dio la semilla.

Y a la pobre de Crucita,

ahí le dejó la semilla peladita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

Peladita...

Para que nazca.

Y por eso hay que pelear...

Una tontería.

Ahora Crazy no duerme

acechando esa semilla.

Ahora Crazy no duerme

acechando esa semilla.

Y Crucita no la enseña

para que Crazy se la pida.

Y Crucita no la enseña

para que Crazy se la pida.

Santiago Matías no quiere

que su casa sea un lío.

Santiago Matías no quiere

que su casa sea un lío.

Y por eso va a mandar

a la Gigi para el río.

Y por eso va a mandar

a Carol a para el río.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

Ay, qué tiene.

Ay, qué Crazy, ay qué tiene.

Tú te pones loca cuando bebes

la semilla mía.

Y...

Compadre,

¿qué le parece?

Enséñame todo lo que ha sido. Donde se da toda la fruta.

Me voy a llevar el corillo

para enseñarle la ruta.

Si quieres una cosecha

de su fruta favorita.

Pero Crazy va a sembrar

la semilla de Crucita.

Y ahora,

la semilla.

Ay, ay, ay.

Ayúdenme, muchachos.

No, mira para allá.

Y ahora, la semilla 'e Crucita.

Solo falta Carlos Montequi.

Montequi.

¿Qué es lo que contigo? Está cruzado también.

Ahí está el Padrón.

Luis Vargas,

el cepillao.

Dime, Santiago Matías.

¿Qué contigo?

Es el padrote.

Atención, país.

Atención, país.

Tolentino,

ponlo en 29.

主要な語彙

語彙	意味
semilla /seˈmiʝa/ B1	noun - 種; (俗語) 精子
loca /ˈloka/ A2	adjective - 狂った (女性形)
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 飲む
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
bonito /boˈnito/ A1	adjective - 美しい
porte /ˈpoɾte/ B2	noun - 態度、姿勢
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
aguacate /aɣwaˈkate/ B1	noun - アボカド
morder /moɾˈðeɾ/ B1	verb - 噛む
pobre /ˈpoβɾe/ A1	adjective - 貧しい、かわいそうな
pelado /peˈlaðo/ B1	adjective - 皮をむいた、裸の
nacer /naˈseɾ/ A2	verb - 生まれる
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - 戦う
acechar /aseˈʧaɾ/ B2	verb - 待ち伏せする、つけねらう
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1	verb - 教える、見せる
lío /ˈlio/ B1	noun - 混乱、面倒
río /ˈrio/ A1	noun - 川
sembrar /semˈbɾaɾ/ B1	verb - 植える、種をまく
cosecha /koˈseʧa/ B1	noun - 収穫
padrote /paˈðɾote/ C1	noun - 種馬、ポン引き、親分

主要な文法構造

• Tú te pones loca cuando bebes la semilla mía.

  ➔ 「when」＋現在形を使って習慣的な動作を表す。

  ➔ この文は "when" + 現在形を使い、繰り返し起こる状況を示しています。

• No, pero tú estás segura que la semilla...

  ➔ 「確信している」+現在形で確実な事実を述べる。

  ➔ 話者は "estás segura que" の後に現在形を続けて自信を示しています。

• Crucita es una mujer que tiene bonito porte.

  ➔ "que" による関係節で名詞を修飾する。

  ➔ "que" が「tiene bonito porte」節を「mujer」に結びつけている。

• Ella llevó un aguacate y Crazy le entró a morderla.

  ➔ "entrar a" + 不定詞で動作開始を示し、間接目的語代名詞 "le" を使用。

  ➔ "le" は "Crazy" を指し、"entró a morderla" は「彼女を噛み始めた」意味。

• Y a la pobre de Crucita solo le dio la semilla.

  ➔ 二重目的語代名詞 "le dio"（間接 + 直接）で「与える」ことを示す。

  ➔ "le" が間接目的語（彼女に）で、"dio" が「与えた」動詞、直接目的語は "la semilla"。

• Para que nazca.

  ➔ 目的節 "para que" + 接続法。

  ➔ "para que" は目的を示す節を導入し、"nazca" は接続法形。

• Santiago Matías no quiere que su casa sea un lío.

  ➔ 否定的欲求動詞 "no quiere" + "que" + 接続法で、望まないことを表す。

  ➔ "no quiere" が否定形で、"que su casa sea" は欲求に依存するため接続法 "sea" を使用。

• Y por eso va a mandar a la Gigi para el río.

  ➔ 近い未来の意図を表す「va a + 動詞原形」構文。

  ➔ "va a mandar" は「送るつもりだ」意味で、計画された行動を示す。

• ¿Qué le parece?

  ➔ 意見を尋ねる際の「parecer」の慣用的な間接目的語使用。

  ➔ "le" は質問対象の人を指し、"parece" は3人称単数形で丁寧な質問を形成。