Line Without a Hook – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Montgomery

歌詞と翻訳

英語学習にぴったりな曲「Line Without a Hook」は、愛と不安、そして自分らしさを探すテーマを通して、自然な英語の感情表現を学ぶことができる一曲。リズミカルな言葉選びや詩的な比喩が豊かで、英語のニュアンス理解にも役立つ。

[日本語]

二人きりのときに君が触れる仕草なんて、あんまり気にしないよ。

誰もいなければ、手を握ってくれてもいいよ。

僕がいないとき、君は好きなの？

もし僕が体を傷つけたら、ベイビー、変わらずに愛してくれる？

全ての骨が蘇ってくるのが分かって、動きたくてたまらない。

ママは一人で生きる方法を、実は学んでいなかった。

それは呪いで、どんどん大きくなっている。

君は池で、僕は海だ。

君がいると、僕の感情は全て爆発しそうだ。

そして音を消す方法を見つけたんだ、ああ。

ああ、ベイビー、君がいないと僕はボロボロだ。

君がここにいてくれることが必要だ。

君に出会った日に、全ての骨を折った。

湖で泣いている。

僕が何か言ったことで、君がそう感じたのかな？

君が重荷だと感じているの？

ああ、もし全部取り戻せたら。

誓うよ、潮の中から君を引き上げると。

ノーって言った、ノーって言った。よく聞いて、これはノーだ。

風が背中を叩きつける。

心臓発作の中で希望を見いだした。

やっと終わった。

今、手に入れたんだ、でも君には渡さない。

ああ、ベイビー、君がいないと僕はボロボロだ。

君がここにいてくれることが必要だ。

君に出会った日に、全ての骨を折った。

湖で泣いている。

僕が何か言ったことで、君がそう感じたのかな？

君が重荷だと感じているの？

ああ、もし全部取り戻せたら。

誓うよ、潮の中から君を引き上げると。

愛しい人、僕が深く眠っているとき。

誰かが僕を見守っているのを見た。

『それって価値があるのか？　価値があるのか？』と呟く。

教えて、価値があるのか？

何かがある、そして何もない。

その間に何もない。

僕の目の中には小さなダンサーがいる。

僕を見守りながら、彼は歌っている。

彼女はレディで、僕はただの少年だ。

彼は歌っている。

彼女はレディで、僕はただの――

ああ、ベイビー、君がいないと僕はボロボロだ。

君がここにいてくれることが必要だ。

君に出会った日に、全ての骨を折った。

湖で泣いている。

ああ、僕が何か言ったから。

君が重荷だと感じているの？

ああ、もし全部取り戻せたら。

誓うよ、潮の中から君を引き上げると。

RentAnAdviser.comによる

[英語]

I don't really give a damn about the way you touch me when we're alone

You can hold my hand if no one's home

Do you like it when I'm away?

If I went and hurt my body, baby, would you love me the same?

I can feel all my bones coming back, and I'm craving motion

Mama never really learned how to live by herself

It's a curse, and it's growing

You're a pond, and I'm an ocean

Oh, all my emotions feel like explosions when you are around

And I've found a way to kill the sound, oh

Oh, baby, I am a wreck when I'm without you

I need you here to stay

I broke all my bones that day I found you

Crying at the lake

Was it something I said to make you

Feel like you're a burden?

Oh, and if I could take it all back

I swear that I would pull you from the tide

I said no, I said no Listen close, it's a no

The wind is a-pounding on my back

And I found hope in a heart attack

Oh, at last, it is past

Now I've got it, and you can't have it

Oh, baby, I am a wreck when I'm without you

I need you here to stay

I broke all my bones that day I found you

Crying at the lake

Was it something I said to make you

Feel like you're a burden?

Oh, and if I could take it all back

I swear that I would pull you from the tide

Darling, when I'm fast asleep

I've seen this person watching me

Saying, "Is it worth it? Is it worth it?

Tell me, is it worth it?"

Because there is something, and there is nothing

There is nothing in between

And in my eyes, there is a tiny dancer

Watching over me, he's singing

"She's a, she's a lady, and I am just a boy"

He's singing

"She's a, she's a lady, and I am just a line without a--"

Oh, baby, I am a wreck when I'm without you

I need you here to stay

Broke all my bones that day I found you

Crying at the lake

Oh, was it something I said to make you

Feel like you're a burden?

Oh, and if I could take it all back

I swear that I would pull you from the tide

by RentAnAdviser.com

主要な語彙

語彙	意味
wreck /rek/ B2	noun - ひどく疲れている、または病気の人
crave /kreɪv/ B2	verb - 強く欲する
curse /kɜːrs/ B2	noun - 災い、呪い
emotion /ɪˈməʊʃən/ A2	noun - 感情
explosion /ɪkˈspləʊʒ(ə)n/ B2	noun - 爆発、突然激しい感情
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - 重荷、負担
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
attack /əˈtæk/ B2	noun - 攻撃、（医）発作
pond /pɑːnd/ A2	noun - 池
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 大洋
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き、運動
tide /taɪd/ B2	noun - 潮の満ち引き
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - 重荷、負担
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 見守る、注視する
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 価値のある
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
bone /boʊn/ B1	noun - 骨
dancer /ˈdænsər/ B1	noun - ダンサー、踊り手