Make It Bun Dem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skrillex, Damian "Jr. Gong" Marley

歌詞と翻訳

SkrillexとDamian Marleyのコラボレーション「Make It Bun Dem」は、エネルギッシュなレゲエステップで、日本語学習者にもおすすめです！この曲を通して、ジャマイカの若者文化に根付く「Rude boy」という言葉や、力強いメッセージ表現、そして独特のリズムを学ぶことができます。社会への反抗と希望を歌ったこの特別な一曲を、ぜひ歌詞を追いながら楽しんでみてください。

[日本語]

今、世界に挨拶を

ビッグ・ゴング・ジラとスクリレックスの声

彼らは知っている！

私たちは誰？アウォー

私たちは場所を壊し、ベースを上げ、みんなを楽しませる

私たちは火を燃やし、彼らを焼き尽くす

私たちは場所を壊し、ベースを上げ、音の少年たちを逃げさせる

私たちは日曜日のようにあなたの週を終わらせる

私たちは場所を壊し、ベースを上げ、みんなを楽しませる

スクリレックスが火を燃やし、彼らを焼き尽くす

私たちは場所を壊し、ベースを上げ、音の少年たちを逃げさせる

私たちは日曜日のようにあなたの週を終わらせる

...

ルードボーイ！

...

ルードボーイ！

...

ルードボーイ！

...

ルードボーイ！

私がポーズを取らないなら、でももし私が取るなら

彼らは私たちが近づいているのを見て、彼らはそれを想像しないだろう

フローを殺し、私たちはほとんどよりも病気だ

敵を打ち負かし、私たちはほとんどを耐え忍ぶ

決して躓かず、決して失敗せず

決して止まらず、決して止まらない

神と共に歩み、決して落ちない

みんなが話し、みんながチャットしている

スクリレックスとゴング、伝説は生き続ける

私たちは彼らに強く、厳しく与える

私たちは彼らに粗く、長く与える

私たちは彼らに正しく与え、決して間違えない

勝利が甘いほど、戦いは熱くなる

カバーが大きいほど、ボトルは太くなる

ベースが揺れ、これは私のタバナクル

ルードボーイのベース、場所を壊す

...

ルードボーイ！

...

ルードボーイ！

...

ルードボーイ！

...

ルードボーイ！

私たちは場所を壊し、ベースを上げ、みんなを楽しませる

私たちは火を燃やし、彼らを焼き尽くす

私たちは場所を壊し、ベースを上げ、音の少年たちを逃げさせる

私たちは日曜日のようにあなたの週を終わらせる

私たちは場所を壊し、ベースを上げ、みんなを楽しませる

スクリレックスが火を燃やし、彼らを焼き尽くす

私たちは場所を壊し、ベースを上げ、音の少年たちを逃げさせる

私たちは日曜日のようにあなたの週を終わらせる

...

ルードボーイ！

...

ルードボーイ！

...

ルードボーイ！

...

詰め込んで逃げろ、詰め込んで逃げろ

詰め込んで逃げろ、うん！

詰め込んで逃げろ、詰め込んで逃げろ

詰め込んで逃げろ、うん！

ルードボーイ！

詰め込んで逃げろ、詰め込んで逃げろ

詰め込んで逃げろ、うん！

詰め込んで逃げろ、詰め込んで逃げろ

詰め込んで逃げろ、うん！

ルードボーイ！

詰め込んで逃げろ、詰め込んで逃げろ

詰め込んで逃げろ、うん！

詰め込んで逃げろ、詰め込んで逃げろ

詰め込んで逃げろ、うん！

ルードボーイ！

詰め込んで逃げろ、詰め込んで逃げろ

詰め込んで逃げろ、うん！

詰め込んで逃げろ、詰め込んで逃げろ

ルードボーイのベース、場所を壊せ！

...

[英語]

Now greetings to the world

Voice of the one, Big Gong-Zilla alongside Skrillex

Dem fe know!

Who we? Awoah

We mash up the place, turn up the bass, and make them all have fun

A-we a blaze the fire, make it bun dem

We mash up the place, turn up the bass, and make some sound boy run

A-we will end your week just like a Sunday

We mash up the place, turn up the bass, and make them all have fun

Skrillex a blaze the fire, make it bun dem

We mash up the place, turn up the bass, and make some sound boy run

A-we will end your week just like a Sunday

Rudeboy!

Rudeboy!

Rudeboy!

Rudeboy!

If I nah pose, but if I supposed

Them see we a close, them wouldn't suppose it

Killin' the flows, we're sicker than most

Defeating the foes, we weather the most

Never yet falter, never yet flop

Never yet halt and never yet stop

Keep up with God and never you drop

All 'em a talk and all 'em a chat

Skrillex and Gong, the legend lives on

We give them it hard, we give them it strong

We give them it rough, we give them it long

We give it them right, and never yet wrong

Sweeter the vict'ry, the hotter the battle

The bigger the cover, the fatter the bottle

The bass haffi rattle, a my tabernacle dis

Rudeboy bass, mash up the place

Rudeboy!

Rudeboy!

Rudeboy!

Rudeboy!

We mash up the place, turn up the bass, and make them all have fun

A-we a blaze the fire, make it bun dem

We mash up the place, turn up the bass, and make some sound boy run

A-we will end your week just like a Sunday

We mash up the place, turn up the bass, and make them all have fun

Skrillex a blaze the fire, make it bun dem

We mash up the place, turn up the bass, and make some sound boy run

A-we will end your week just like a Sunday

Rudeboy!

Rudeboy!

Rudeboy!

Pack up and run away, pack up and run'way

Pack up and run away, uh!

Pack up and run'way, pack up and run'way

Pack up and run away, uh!

Rudeboy!

Pack up and run away, pack up and run'way

Pack up and run away, uh!

Pack up and run away, pack up and run'way

Pack up and run away, uh!

Rudeboy!

Pack up and run away, pack up and run'way

Pack up and run away, uh!

Pack up and run away, pack up and run'way

Pack up and run away, uh!

Rudeboy!

Pack up and run away, pack up and run'way

Pack up and run away, uh!

Pack up and run away, pack up and run'way

Rudeboy bass, mash up de place!

主要な語彙

語彙	意味
greeting /ˈɡriːtɪŋ/ A2	noun - 挨拶
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 解雇する
mash /mæʃ/ B1	verb - 潰す
run /rʌn/ A1	verb - 走る
bass /beɪs/ B2	noun - バス
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 勝利
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 戦闘
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 強い
hotter /ˈhɒtər/ B1	adjective - より熱い
sick /sɪk/ B2	adjective - 病気の adjective - かっこいい
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 伝説
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
drop /drɒp/ B1	verb - 落とす