Maradona – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rim'K, Niaks
• アルバム: Soleil de minuit

歌詞と翻訳

フランス・ヒップホップ特有の「エゴトリップ」な世界観を体感しながら、現代のフランス語のスラングやリズム感的な表現を学びませんか？自信に満ちたリリックが、言語学習にエネルギッシュな刺激を与えてくれます。

[日本語]

仕事に関してはいつだって真面目だ

AK-47なら水中だって作動する

今週末は彼女をミラノに連れて行く

若い奴に運ばせればいい

俺は行動で示す

お前はただ口を開いてるだけだ

インフィニティプールの人生、当然だろ

嘘はつかないぜ

俺のそばには3人の女、人生に疑問なんてない

ジョイントを吸って、ただ流れるままに

時間がないんだ、急いでる

若さとロレックス

煙に巻かれて、つながってる

最悪な場所から這い上がってきた

宿題なんてない、これが現実だ

高級車に乗って、注目を集める

また別の女を連れてな

[musique][chant]

金が欲しい、全部買い占めたい

格好つけてる奴には金は払わねえ

ロゼかブラン・ド・ブランを飲もうぜ

一番いい女を連れてきて、最高の時間を過ごす

稼げば稼ぐほど

痛みは消えていく、俺たちはうまくやってる

限界なんてないさ

早朝からもうハイになってる

計算が終われば気分は最高だ

深い思考に耽る

なぜ彼女は俺を追いかけてくるんだ？

慰めてやれば

マラドーナのような情熱が見える

ボンネットの下には600馬力

仕事に関してはいつだって真面目だ

AK-47なら水中だって作動する

今週末は彼女をミラノに連れて行く

ミラノへ連れて行くんだ

家族は安全だ

ビジネスは複雑で、競争は激しい

じいちゃんはあっちにいて

弟はあっちで

キッチンではバングラデシュの奴らが仕切ってる

背中には故郷の旗を背負って

嘘はつかない、奴らを黙らせてやる

暗い空に星は見えない

ファストフード店だけが開いていて

家賃は滞納してる

足には泥、手には血を浴びて

船が空に届くとき

若かった頃は

街中の設備を転がして遊んでいた

今はプライベートビーチの風景の中にいる

メリディアン・ホテルで

アメリカ人みたいに権利を主張するぜ

américain. [musique]

早朝からもうハイになってる

計算が終われば気分は最高だ

深い思考に耽る

なぜ彼女は俺を追いかけてくるんだ？

慰めてやれば

マラドーナのような情熱が見える、600馬力

ボンネットの下に、早朝からもうハイだ

ハイになってる

計算が終われば気分は最高だ

深い思考に耽る

なぜ彼女は俺を追いかけてくる？慰めてやれば

[chant]

マラドーナのような情熱が見える、600馬力

ボンネットの下に

[musique]

[musique]

[フランス語]

Je suis toujours sérieux dans le boulot

47 [musique] ça marche même sous l'eau.

Ce weekend j'emmène ma petite à Milano.

Tu peux faire descendre par un mino.

Je suis dans le comportement [musique]

tu es dans l'écartement [chant] mon sour

gar piscine à débordement logique mon

veut te mentend [musique] ton vito. 113

dans ma t un trio la vie me pose pas de

question mais va avec la joint sur un

sant gs j'ai pas le temps gros j'ai

[ __ ] [musique] ma jeunesse rolex

fumette vumère connexe on sort de là où

ça pue le j la pure j'ai changé en pire

j'ai de voir au la cah [musique] ça tue

le j'attire dans la berline au poigné

une autre margida

[musique][chant]

je mange b je veux l'acheter je veux le

b il fait l'ancien on le paye pas c'est

a rosé ou blanc de blanc bois au cou je

prends la plus belle je vais lui faire

un boulot plus j'encaisse plus [musique]

ça efface les douleurs mais on a bien je

serai jamais au bout du rouleau. Je vois

c'est du matin je suis défoncé français

[musique] après les compes je suis

content je pars des pensées foncé

qu'est-ce qu'elle a à me pister lorsque

je la console je vois la [musique]

potion de maratona [chant]

600 chevaux sous le tor

je suis toujours sérieux dans le boulot

un 47 ça [musique] marche même sous

l'eau. Ce weekend, j'emmène la petite à

Milan, je l'emmène à Milano. Lalia

[musique] c'est baiss la famille est

safe, le bis est complexe, la marche est

compresse. Grand père est au hè,

[musique] petit frère est au [chant] sa

boss en cuisine tous du Banglad. J'ai

couvert mon dos du drapeau à mesir. Je

vais pas te mentir, on va les refroidir.

Pas d'étoile dans le ciel noir. Les fast

food fou [musique] ouvert loyer de

retard. Je vais créer le traceur. J'ai

fait le plein de la boue sur les pieds,

du sang sur les mains bateau touche le

ciel [musique] quand j'étais urin. Je

roulais le mobilier urbain. Je t'éteins

sur le paysage de la plage privée du

[musique] méridien. Ça j'invoque le

trisème amendement comme si j'étais

américain. [musique]

Je vois cors du matin si je suis défoncé

français après les compes. [musique] Je

suis content je par des pensées c'est

qu'est-ce qu'elle a à me pister

[musique] je la console au [chant] lors

je vois la pon de maratona 600 chevaux

sous les forcors c'est du matin je suis

défoncé

après les compes [musique] je suis

content je pars des pensées

qu'est-ce qu'elle a à me p je la console

[chant]

je vois la [musique] marathona 600

chevaux sous

[musique]

[musique]

主要な語彙

語彙	意味
sérieux serjø A2	adjective - 真剣な
boulot bulo B1	noun - 仕事
jeunesse ʒœnɛs A2	noun - 青春
encaisse ɑ̃kɛs B2	verb - 現金化する / 耐える
douleurs dulœʁ A2	noun - 痛み
défoncé defɔ̃se B2	adjective - ハイな / 疲れ切った
chevaux ʃ(ə)vo A1	noun - 馬
pister piste B2	verb - 追跡する
console kɔ̃sɔl B1	verb - 慰める
famille famij A1	noun - 家族
refroidir ʁəfʁwaˈdiʁ B1	verb - 冷やす / 殺す (俗語)
ciel sjɛl A1	noun - 空
sang sɑ̃ A2	noun - 血
paysage peizaʒ A2	noun - 景色
mentir mɑ̃ˈtiʁ A2	verb - 嘘をつく