MATRIXÉ – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Niaks
• アルバム: TOUT DROIT

歌詞と翻訳

Niaksの「MATRIXÉ」は、そのダークで重厚なサウンドと、成功への渇望、裏切り、そして平和への願いを歌う深遠な歌詞が魅力です。この曲を通じて、フランス語のリアルなスラングや感情表現、社会批評的な語彙を学ぶことができます。Niaksの冷静かつ威嚇的なフロウに耳を傾け、フランス語のラップが持つ独特のリズムと表現力を体験しましょう。

[日本語]

（みんな、俺が誰だかよく知ってるよな）

アパートも、偽造書類も、隠す車も必要だ

独立した殺し屋のグループがいる

足がつかないところで泳ぎたがるけど、お前は水を飲むことになる

ジャン・メシハの母、ブルーノ・アッタルの祖母

彼らには度胸がないから、力を求めるんだ

俺は、子供をフランスで育てたくない世代さ

犬死にするのが怖くて、ボスを倒した

俺は苦労を重ね、トス・マのために人間を裏切ってきた

お前の家では偉そうにしてるくせに、外ではおとなしい

そんな腰抜けどもは、行為の後に交渉する

俺が逃げる唯一の約束は、裁判だ

15歳で、俺は既に標的にされてる

本音を言えば、足を洗って、まっとうな人生を送りたい

フランスは、モランディーニみたいな奴らに支配されてる

暗闇でも、俺ははっきり見える。俺の名前はノルディンだってことを忘れるな

俺の大きなコジョネスは、金属探知機で鳴り響く

俺は一人で、自分の行動に責任を取る

他人の憎しみが、俺を強くした

必ず戻ってくるさ

それが報われるか、お前がマトリクセしたかどうかだ

お前をおかしいと思ってる奴らは

お前が食わせた奴らと同じだ

お前はチンピラで、流行に敏感な奴だと思ってる

でも、お前の家でもお前はよそ者だ

勘定は、死海の味がする

葬式のようにおとなしい

俺は来る、目撃者なしに穴を空ける

お前の身内ですら、お前の金に恨みを持ってる。みっともないな

中東を見れば、俺たちが底辺に落ちたのがわかる

お前をおかしいと思ってる奴らは、お前が食わせた奴らだ

お前はチンピラで、流行に敏感な奴だと思ってるけど、お前の家ではお前を知らない

お前たちは走るだろうから、間違えるなよ

よだれ垂らしてる奴、兵士、節約してる生活がある

失業手当で払った何ヘクタールもの土地

お前のメヘルはRで入るが、お前は永遠に居座る

お前が彼とふざけてるから、彼は許されたんだ

ぼーっとした奴らとつるんでるうちに、お前は道に迷った

ザヴェンテム空港、自由は無料じゃない

俺はJbuelで、ベルディを吸ってる

バッテリーを充電中

お前の野望では、お前は石膏で固められることはない

お前のクズ共では、俺を追い払うことはできない

俺は一人で、自分の行動に責任を取る

他人の憎しみが、俺を強くした

必ず戻ってくるさ

それが報われるか、お前がマトリクセしたかどうかだ

お前をおかしいと思ってる奴らは

お前が食わせた奴らと同じだ

お前はチンピラで、流行に敏感な奴だと思ってる

でも、お前の家でもお前はよそ者だ

俺は一人で、自分の行動に責任を取る

他人の憎しみが、俺を強くした

必ず戻ってくるさ

それが報われるか、お前がマトリクセしたかどうかだ

お前をおかしいと思ってる奴らは

お前が食わせた奴らと同じだ

お前はチンピラで、流行に敏感な奴だと思ってる

でも、お前の家でもお前はよそ者だ

[フランス語]

(Vous savez tous exactement qui je suis)

Faut un appart', un TP, une voiture à cache

Y a des équipes en indépendant d'tueurs à gages

Tu veux nager où t'as pas pieds mais tu vas boire la tasse

La mère à Jean Messiha, la grand-mère à Bruno Attal

Comme ils ont pas d'cou*lles ils vont chercher d'la force

J'suis d'la géné qui veut pas voir grandir ses gosses en France

Peur de finir en chien donc j'ai soulevé le boss

J'ai roulé ma bosse, et crossé des humains pour du tos-ma

Chez toi tu fais l'mac dehors t'es docile

Y a qu'après l'acte que ces lâches négocient

Le seul RDV que j'fuis c'est le procès

15 ans, je monte sur des coups, j'suis déjà pris pour cible

Dans le fond on aimerait se ranger, finir dans l'din

La France dirigée par des mecs comme Morandini

Dans le noir j'vois clair oublie pas que j'm'appelle Nordine

J'ai des cojones grosses qui me font sonner aux portiques

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

L'addition a l'goût de la mer morte

Calme comme un enterrement

J'viens, j'fais des trous sans un témoin

C'est moche mêmes des proches à toi en veulent à tes fonds

Quand tu vois le Moyen-Orient, tu piges qu'on a touché le fond

Ceux qui te voient en bizarre sont ceux que t'as fait manger

Tu fais l'voyou le mec branché, mais chez toi on t'connaît pas

Vous allez courir donc vous gourez pas

Y a le baveu, les soldats, le train de vie donc on épargne

Des hectares d'terrain payés par des rmistes

Ton me7el rentre R, mais tu t'éternises

C'est parce que tu rigoles avec lui qu'il s'est permis

À force de zoner avec des sonnés tu t'es perdu

Aéroport Zaventem, la liberté n'a pas de prix

J'suis dans l'jbeul, j'fume d'la beldi

J'recharge les batteries

C'est pas avec tes ambitions khene que tu vas finir plâtré

C'est pas avec ton équipe de sal*pes que tu vas m'écarter

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

主要な語彙

語彙	意味
matrixé /ma.trik.se/ C1	adjective - (俗語) 操られた、影響された、洗脳された、しばしばシステムや幻想に囚われている状態を指す（映画『マトリックス』に由来）。
voyou /vwa.ju/ B1	noun - 不良、チンピラ、ごろつき、悪党。
branché /bʁɑ̃.ʃe/ B2	adjective - 流行の、おしゃれな、クールな（文字通り「接続された」）。
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ A2	noun - 外国人、見知らぬ人。 adjective - 外国の、奇妙な。
endurci /ɑ̃.dyʁ.si/ B2	adjective - 鍛えられた、強くなった、頑丈な。
haine /ɛn/ B1	noun - 憎悪、恨み。
acte /akt/ B1	noun - 行為、行動、所業。
cible /siblə/ B1	noun - 標的、目標。
procès /pʁɔ.sɛ/ B2	noun - 裁判、訴訟、法的手続き。
gosses /ɡɔs/ B1	noun - (非公式) 子供たち、子。
bosse /bɔs/ B2	noun - （イディオム「rouler sa bosse」において）経験、様々な経験を通じて得られた知識。
tos-ma /tɔs.ma/ C2	noun - （俗語verlanで「matos」の逆さ言葉）道具、装備、物、物資（しばしば違法な品物を指す）。
mac /mak/ C1	noun - (俗語) ポン引き；また、おしゃれな／かっこいい男性。
lâche /lɑʃ/ B1	adjective - 臆病な、気弱な。 noun - 臆病者。
din /din/ C1	noun - （アラビア語由来）宗教、信仰（特にイスラム教の文脈で）。
cojones /ko.ʒɔnɛs/ C1	noun - （俗語、スペイン語由来）睾丸；しばしば勇気、度胸、大胆さを意味する。
rmiste /ɛʁ.ɛm.ist/ C1	noun - （フランス特有）RSA（Revenu de Solidarité Active）受給者、フランスの最低所得社会手当。
zoner /zɔ.ne/ B2	verb - （俗語）ぶらぶらする、うろつく、ある地域を目的もなくさまよう。
beldi /bɛl.di/ C2	adjective - （アラビア語由来、モロッコ文脈）伝統的な、地元の、本物の；しばしばハシシや手工芸品のような製品に使われる。
plâtré /plɑ.tʁe/ C1	adjective - （俗語）非常に裕福な、金持ちの（文字通り「漆喰を塗られた」、お金で覆われていることを意味する）；また、怪我をしてギプスをしている状態。