TOUT DROIT – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Niaks
• アルバム: TOUT DROIT

歌詞と翻訳

[日本語]

[Musique]

彼らは私の素性を見て、驚いて

ils ont vu ma race ils ont pété leur

頭がパンクし、

tête et sont mis

...

頭の中がぐちゃぐちゃ、港に向かう前に、真っ直ぐ進むしかない、悲しいけど現実、

...

ports tout droit c'est triste mais c'est

...

信じるためには証明が必要な時もある、信じて、見て、

...

信じて、見る、私は憎しみと息子たち、10キロ以上の重さを持ってる、

...

des haine et des fils des kilos plus des

...

まだ疑わしい視線、エルヴの死みたいに、下から引き金を引き、

...

la mort d'Elv tu connais je dégain en

...

bas même d'en bas pas les mêmes plats av

...

je décompresse au cof tu connais sur le

...

でもそれはドライブじゃない、現実では私はロットを作って、

...

強くなる、スタートとストップ、私は小さい頃から旅立って、

...

des lot je fais de l'homme fort start

...

and stop je suis parti depuis tout petit

...

不安定なジャガイモ、

...

後ろは真っ暗、でも前には真っ直ぐな道、

...

devant c'est tout droit tout droit

...

間違えないで、長い腕、間違えないで、

...

彼らは罪人、

...

下からの攻撃、

...

間違えないで、長い腕、

...

confond pas su c'est le bras long

...

後ろは真っ暗、でも前には真っ直ぐな道、

...

間違えないで、長い腕、

...

c'est le bras long confond pas c'est le

...

彼らは罪人、下からの攻撃、

...

間違えないで、長い腕、

...

le bras long confond pas su c'est le

...

9ミリを喉に、

...

頭を押さえないで、お前の頭を潰す、

...

地面にオリーブ、

...

par terre il se prenaient trop pour poli

...

証拠が足りない、罰はなし、

...

爆発的なポイントを避ける、マトリックスのSファイル、

...

une fiche s dans matrix m j'écouté m

...

シャッターの中で、カウンターで、

...

vidé tu me dois tu fais la mala logique

...

敬意を教えてやる、現金でも、

...

彼女は悪魔と仕事してる、フィビ、

...

bosse avec les démons c'est phibi il

...

噂をラップして、ピディのように、

...

目覚める、液体を扱うことしか考えてない、

...

liquide elle avait le corps de nick je

...

彼女の体はニックのようだった、私は[ __ ]、後ろは真っ暗、

...

でも前には真っ直ぐな道、

...

間違えないで、長い腕、

...

間違えないで、長い腕、

...

彼らは罪人、下からの攻撃、

...

間違えないで、長い腕、

...

間違えないで、長い腕、

...

後ろは真っ暗、でも前には真っ直ぐな道、

...

間違えないで、長い腕、

...

間違えないで、長い腕、

...

彼らは罪人、下からの攻撃、

...

間違えないで、長い腕、

...

間違えないで、長い腕、

...

長い腕

...

ああ

...

[Musique]

[フランス語]

[Musique]

ils ont vu ma race ils ont pété leur

tête et sont mis

à pile dans la tête la tête avant les

ports tout droit c'est triste mais c'est

réel des fois faut prouver qu' a croire

et le voir il a croire et le voir j'ai

des haine et des fils des kilos plus des

10 je mets encore du vis suspect comme

la mort d'Elv tu connais je dégain en

bas même d'en bas pas les mêmes plats av

je décompresse au cof tu connais sur le

net moi je réponds pas mais ça drive pas

et ça galope dans la vraie vie je fais

des lot je fais de l'homme fort start

and stop je suis parti depuis tout petit

on est instable que de la patate

derrière moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit tout droit

confond pas c'est le bras long confond

pas c'est le bras long sont des

coupables des Tout bas des coupas

confond pas su c'est le bras long

confond pas su c'est le bras long

derrière moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit confond pas su

c'est le bras long confond pas c'est le

bras long sont des coupables des coups

bas des coups bras confond pas su c'est

le bras long confond pas su c'est le

bras long gloque 9 m glotte dans le mil

je presse pas de tête ta tête je te

finis des g des bolides la des olives

par terre il se prenaient trop pour poli

ils ont manqué de preuves pas de peine

ja faut éviter un point explosif égale

une fiche s dans matrix m j'écouté m

dans un bol de volet je des comptoirs je

vidé tu me dois tu fais la mala logique

je t'apprends le respect gros même le

tartin shoot en mche ou en espèce elle

bosse avec les démons c'est phibi il

rappe la rume et la met comme pidi je me

réveille par je pense qu'à faire du

liquide elle avait le corps de nick je

l'ai [ __ ] moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit tout droit

Confond passer c'est le bras long

confond pas si c'est le bras long ce

sont des coupables des coup bas des coup

bras confond pas su c'est le bras long

confond pas su c'est le bras long

derrière moi c'est tout noir mais devant

c'est tout droit confond pas su c'est le

bras long confond pas su c'est le bras

long c'est le sont des coupables des

coups bas des coupes raras confond pas

c'est le bras long confond pas c'est le

bras long

ah

[Musique]

主要な語彙

語彙	意味
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い
vie /vi/ A1	noun - 命
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
bras /bʁa/ A2	noun - 腕
liquide /li.kid/ B1	noun - 液体 noun - 現金
respect /ʁɛs.pɛ/ B1	noun - 尊敬
preuve /pʁœv/ B1	noun - 証拠
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - 悪魔
coupable /ku.pabl/ B2	adjective - 有罪の noun - 犯人
rumeur /ʁy.mœʁ/ B2	noun - 噂
logique /lɔ.ʒik/ B2	noun - 論理 adjective - 論理的な
espèce /ɛs.pɛs/ B2	noun - 種 noun - 現金
instable /ɛ̃s.tabl/ B2	adjective - 不安定な
explosif /ɛks.plɔ.zif/ C1	adjective - 爆発性の

主要な文法構造

• c'est triste mais c'est réel des fois faut prouver qu' a croire et le voir

  ➔ 'faut' (il faut) + 不定詞の使用、非人称構文。

  ➔ "faut"の使用は必要性を意味します。 "faut prouver"というフレーズは、「証明する必要がある」という意味です。 これは、特定の主語を参照しないため、非人称構造です。

• j'ai des haine et des fils des kilos plus des 10 je mets encore du vis

  ➔ 不定数量を示す部分冠詞としての 'des' の使用。

  ➔ "des haine et des fils" の使用は、「いくつかの憎しみといくつかの息子」または「（一般的に）憎しみと息子」を意味します。 それは、どれくらいの憎しみまたは何人の息子を指定しません。

• suspect comme la mort d'Elv

  ➔ 比較を行うための 'comme' の使用。

  ➔ "Comme"は比較を導入します。 ここでは、「エルヴの死のように疑わしい」という意味です。

• je décompresse au cof

  ➔ 場所を示す 'à le' の短縮形である 'au' の使用。

  ➔ "Au cof" は「喫茶店で/へ」を意味します。 'Au' は 'à le' の短縮形であり、'le' は定冠詞です。 'cof' は 'café' のスラングである可能性が高いことに注意してください。

• derrière moi c'est tout noir noir mais devant c'est tout droit tout droit

  ➔ 存在の状態を説明するための 'c'est' + 形容詞の使用、強調のための形容詞の繰り返し。

  ➔ "C'est tout noir noir" は「それはすべて黒、黒です」を意味します。 "noir" の繰り返しは、暗さを強調します。 同様に、「c'est tout droit tout droit」は、「それはすべてまっすぐ、まっすぐです」を意味し、前方への方向を強調します。

• Confond pas c'est le bras long

  ➔ 禁止または警告を表現するための否定形、 'ne...pas' の命令形の使用、 'c'est' + 名詞句。

  ➔ "Confond pas" は "Ne confonds pas" の省略形で、「混同しないでください」という意味です。 "C'est le bras long" は「それは長い腕です」という意味で、影響力やコネを持っている人を指すイディオムです。

• gloque 9 m glotte dans le mil

  ➔ スラングと省略された言語の使用、冠詞と動詞の省略。

  ➔ この行は、ラップの歌詞に典型的なスラングと短縮形を使用しています。 それは簡潔であり、解釈の余地を残します。 欠落している冠詞 ('le') と動詞 ('est') は意図的な文体上の選択です。

• elle avait le corps de nick je l'ai [__]

  ➔ 過去時制 'avait' (avoir) + 定冠詞 'le' + 名詞の使用。 過去分詞に続く直接目的語代名詞 'l'' (la)。

  ➔ "Elle avait le corps de Nick" (彼女はニックの体を持っていました)。 直接目的語代名詞 'l'' は、複合過去時制の代名動詞の補助動詞の前に置かれます。 'l'ai' は 'je l'ai' から省略されています。 動詞は文体上の効果のために省略されています。