Maschin – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: Schick Schock

歌詞と翻訳

「Maschin」はドイツ語学習者におすすめの楽曲で、贅沢さや自己表現を描く独特の言語リズムと比喩を通じて、現代ドイツ語の生きた表現を楽しく学べる一曲。Bilderbuchが描く奔放で洗練された世界観を言葉とメロディで体感できる。

[日本語]

イェー

...

僕らが初めて出会ったとき

まぶたのうろこが雨のように落ちて

僕の奥さんになってくれない？

真珠母貝の黄金の家を買ってあげる

...

君の湿ったまなざしが僕の渇望に滴り落ちる

七つの罪を、一度に犯して

それでも僕の奥さんになってくれる？

小さな一滴のベルモットを僕と一緒に飲もう

ラララララ、放さないで

レレレレレ、僕のそばにおいで (イェー)

ハハハハハ、ぎゅっと抱きしめて (抱きしめて)

マシーン

...

さあ、僕の車に乗って

さあ、僕の車に乗り込んで

ドアは七つ、70馬力、前から風がビュンビュン吹いてくる

さあ、僕の車に乗って

さあ、僕の車に乗り込んで

ドア見える？

僕の車においで

車に乗り込んで、ホップホップ

ラララララ、放さないで

レレレレレ、僕のそばにおいで (イェー)

ハハハハハ、ぎゅっと抱きしめて (抱きしめて)

マシーン

...

ラララララ、放さないで

レレレレレ、僕のそばにおいで (イェー)

ハハハハハ、ぎゅっと抱きしめて (抱きしめて)

マシーン

...

ラララララ、放さないで

レレレレレ、僕のそばにおいで

ハハハハハ、ぎゅっと抱きしめて (抱きしめて)

マシーン

...

[German]

Yeah

Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind

Und Schuppen von den Augen geregnet

Willst du meine Frau werden

Kauf' ich uns ein Haus aus gold'nem Perlmutt

Es tropft dein feuchter Blick auf mein Verlangen

Sieben Sünden, alle auf einmal begangen

Doch willst du meine Frau werden

Trink mit mir den kleinen Tropfen Wermut

La-la-la-la-la-lass mich nicht los

Le-le-le-le-le-leg dich zu mir (Yeah)

Ha-ha-ha-ha-ha-halt mich fest (Halt mich fest)

Maschin

Steig jetzt in mein Auto

Steig jetzt in mein Auto ein

Sieben Türen, 70 PS, vorne geht der Wind so sehr

Steig jetzt in mein Auto

Steig jetzt in mein Auto ein

Siehst du die Tür?

Komm in mein Auto

Steig in mein Auto, hop hop

La-la-la-la-la-lass mich nicht los

Le-le-le-le-le-leg dich zu mir (Yeah)

Ha-ha-ha-ha-ha-halt mich fest (Halt mich fest)

Maschin

La-la-la-la-la-lass mich nicht los

Le-le-le-le-le-leg dich zu mir (Yeah)

Ha-ha-ha-ha-ha-halt mich fest (Halt mich fest)

Maschin

La-la-la-la-la-lass mich nicht los

Le-le-le-le-le-leg dich zu mir

Ha-ha-ha-ha-ha-halt mich fest (Halt mich fest)

Maschin

主要な語彙

語彙	意味
Maschin /maˈʃiːn/ A2	noun - 機械
Auto /ˈaʊ̯to/ A1	noun - 車
Frau /fraʊ̯/ A1	noun - 女性; 妻
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 家
Blick /blɪk/ B1	noun - 視線; 目つき
Verlangen /fɛɐ̯ˈlaŋən/ B2	noun - 欲望; 憧れ
Sünde /ˈzʏndə/ B2	noun - 罪
Tropfen /ˈtʀɔpfən/ B1	noun - しずく
Wermut /ˈveːɐ̯muːt/ C1	noun - ベルモット酒
Schuppen /ˈʃʊpn̩/ B2	noun - うろこ; フケ
Wind /vɪnt/ A2	noun - 風
Tür /tyːɐ̯/ A1	noun - ドア
steigen /ˈʃtaɪgən/ A2	verb - 登る; 乗る
halten /ˈhalteŋ/ A2	verb - 持つ; 止まる
legen /ˈleːgən/ A2	verb - 置く; 寝かせる
begehen /bəˈgeːən/ C1	verb - 犯す
regnen /ˈʁeːgnən/ A1	verb - 雨が降る
golden /ˈgɔldn̩/ B1	adjective - 金の; 黄金の
feucht /fɔʏ̯çt/ B1	adjective - 湿った

主要な文法構造

• [translate:Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind]

  ➔ 助動詞「sein」と過去分詞を使う完了形（Perfekt）

  ➔ 'sind begegnet' は完了した過去の出来事を表す — 「私たちは初めて出会った」。

• [translate:Willst du meine Frau werden]

  ➔ 動詞が文の2番目に置かれる（V2規則）＋ モーダル動詞「willst」

  ➔ ドイツ語の主文と疑問文はV2規則に従い、「willst」が主語の後に来る。

• [translate:Ich kauf' uns ein Haus aus gold’nem Perlmutt]

  ➔ 与格代名詞「uns」と与格形容詞語尾

  ➔ 'uns' は「私たちに」という与格で、動詞「kaufen」の間接目的語。「gold’nem」は「goldenem」の詩的形。

• [translate:Es tropft dein feuchter Blick auf mein Verlangen]

  ➔ 主語–動詞–目的語の語順＋所有形容詞の一致

  ➔ 'Dein feuchter Blick' は主格で、'dein' は名詞 'Blick' の性・格に一致する。

• [translate:Sieben Sünden, alle auf einmal begangen]

  ➔ 助動詞なしで使われる過去分詞の分詞句

  ➔ 'begangen'（犯した）は暗示された主語を修飾し、「7つの罪、すべて同時に犯した」という縮約関係節を作る。

• [translate:Trink mit mir den kleinen Tropfen Wermut]

  ➔ 『du』形の命令文＋前置詞句

  ➔ 'Trink' は『du』に対する動詞『trinken』の命令形で、『mit mir』は『私と一緒に』という意味。

• [translate:Lass mich nicht los]

  ➔ 分離動詞「loslassen」の命令形

  ➔ 命令形では分離前綴り 'los' は動詞から離れ、『Lass mich los!』（私を離して！）となる。

• [translate:Steig jetzt in mein Auto ein]

  ➔ 分離動詞『einsteigen』の命令形

  ➔ 分離前綴 'ein' は命令文で文末に移動する：'Steig ... ein' = 「乗りなさい」。

• [translate:Siehst du die Tür]

  ➔ 主語と動詞の倒置によるはい/いいえ疑問文

  ➔ ドイツ語のはい/いいえ質問では、動詞が先頭に来る：'Siehst du ...?'（見える？）。

• [translate:Halt mich fest]

  ➔ 分離動詞『festhalten』の命令形

  ➔ 'Halt' は『halten』の命令形で、接頭語『fest』が文末に移動する：『しっかり抱いて！』。