MI BB – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lunay, Omar Courtz

歌詞と翻訳

[日本語]

作曲 : Jefnier Osorio Moreno/Joshua Omar Medina

Yeah-yeah

Ey, mami, LunaとOusiだぜ

エッチな子

エッチな子

外に出ても君のことばかり考えてる

待っててくれよ、すぐに行くから

見た目は最高にキマってる

コンサートの時はスイートかVIP席で

最高にいい女で、たまらなくなる

僕のベイビー、僕の女の子、僕の特別な人

僕が誰かと長く話してると怒り出す

「何かいい曲をかけて」なんて言うんだ

彼女は僕のベイビー、eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

いつどこで会えるか教えて、焦らさないで

ベイビー、eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

いつどこで会えるか教えて、焦らさないで

彼女は僕に興味津々なんだ

エッチで、しかも二面性がある

濡れたいっていう欲求がある

才能があるし、セックスが弱点なんだ

一緒に煙を吸って、時間を過ごそう

君の瞳は、まるでオーデマ ピゲみたいだ

暗闇で輝いて、気分を上げていこうぜ、ベイビー (LunaとOusiだ)

彼女は刺激的なのが大好き、パロミノで贅沢に

海岸に車を止めて、火をつけて、目を細める

これはデジャヴだ、リピートして何度も繰り返す

彼女は言うんだ「後ろ姿を写真に撮って」

それにしてもベイビー、どこにいたんだい？

そのジーンズがヒップにぴったりとはまって

僕のフィードを幸せにしてくれる

偽アカウントで君のインスタをチェックしてるよ、yeah-yeah

どこにいたんだい？

そのジーンズがヒップにぴったりとはまって

僕のフィードを幸せにしてくれる

これはデジャヴ、リピート、何度も繰り返す

君は僕のベイビー、eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

いつどこで会えるか教えて、焦らさないで

ベイビー、eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

いつどこで会えるか教えて、焦らさないで (Ey, mami, Ousiだぜ)

その最高のボディをファーストクラスでボートやジェットスキーへ連れて行きたい

ウェストコーストでYuと一緒にAirbnbに泊まろう

君を――君をメッセージみたいに開きたい

もし暑くなったら、僕が冷ましてあげるよ、mami

家の裏庭からボートで出かけよう

クレブリータかパロミノで、火をつけて、君は最高の女

さあ、水着を着て、その胸は本物だろ

ヒップに食い込むそのビキニが見たいんだ

一緒に激しく踊ろう、愛してるよ (愛してる)

そうやって、全部さらけ出して (Yeah-yeah)

前から言ってたろ、愛してるよ (愛してる)

波みたいに僕の上で上がったり下がったりして

コンサートじゃないのに、そのヒップは拍手喝采だ

僕が稼いでいる間、彼女は家で待っててくれる

ブランド尽くしで帰る時もあれば、ラフな格好の時もある

ハウスミュージックのライブみたいに跳ねさせてあげるよ (エッチな子)

どこにいたんだい？

そのジーンズがヒップにぴったりとはまって

僕のフィードを幸せにしてくれる

これはデジャヴ、リピート、何度も繰り返す

君は僕のベイビー、eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

いつどこで会えるか教えて、焦らさないで

ベイビー (Yeah-yeah)、eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

いつどこで会えるか教えて、焦らさないで

Ey, yeah-yeah

LunaとOusi、OusiとLunaだ

Yeah-yeah, そうさ

君みたいな子は他にいない

エッチな子

Yeah

エッチな子

...

[スペイン語]

作曲 : Jefnier Osorio Moreno/Joshua Omar Medina

Yeah-yeah

Ey, mami, es Luna con el Ousi

Bellaquita

Bellaquita

Mami, yo te pienso cuando salgo

Dale, espérame, ma, que no tardo

El piquete como si vendiera talco

En los concert pa' la suite o pa' los palco'

Tan rica que a vece' no me salgo

Mi bebé, mi nena, mi casi algo

Se molesta cuando me ve con el largo

Me dice: "De musiquita ponte algo"

Ella es mi bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dóndе, no te haga'

Bebé, eh-еh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Dime cuándo y dónde, no te haga'

A ella conmigo le da, le da curiosidad

Bellaquita y de má', do-doble personalidad

Tiene la necesidad de sentirse húmeda

Tiene la habilidad, el sexo es su debilidad

Y nos ponemo' a fumar, el tiempo pasar

Tú, tú tiene' los ojo', ma, como un Audemars

Brillando en lo oscuro, subimo nevele', bebé (Es el Luna con el Ousi)

Ella es loca con su caco, un luquito en Palomino

En la costa nos parqueamo', lo prendemo' y ojos chino'

Esto es un dejá vù, le doy replay y te repito

Me-Me dice: "De espalda tírame fotito'"

De todos modo', bebé, ¿dónde te has metío'?

Ese mahón en tus nalga' metío'

Tú me tiene' el feed bendecío'

Yo en una cuenta fake en tu IG metío', yeah-yeah

¿Dónde te has metío'?

Ese mahón en tus nalga' metío'

Tú me tiene' el feed bendecío'

Esto es un dejá vù, un replay, te repito

Tú ere' mi bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dónde, no te haga'

Bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dónde, no te haga' (Ey, yo, mami, es Ousi)

Ese culo hay que volarlo first class pa' los bote' y los jetsko

Airbnbcito con el Yu por el West Coast

Yo te—Yo te quiero abrir como un texto

Y si te da calor, sabe' que yo soy un fresco, mami

Sali-Sali-Saliendo con el bote desde el patio 'e casa (Casa)

En Culebrita o Palomino, lo prendemo' y tú ere' ZaZa

Dale, ponte el traje 'e baño, los coco' no son de Palma'

Yo quiero ese bikini que por tus nalga' pasa

Dame un—Dame un perreíto, mi amor (Mi amor)

Así, pa' que te suelte' toa' (Yeah-yeah)

Ya yo te decía, mi amor (Mi amor)

Encima mío sube y baja como ola

No estamo' en un concert y esas nalga' hacen un applause

Yo me voy a josear y ella me espera en la house

A veces llego designer, a veces llego tira'o

Yo se las pongo a brincar como un concierto de house, mami (Bellaquita)

¿Dón-Dónde te has metío'? (-tío')

Ese mahón en tus nalga' metío' (Uh)

Tú me tiene' el feed bendecío' (-cío')

Esto es un dejá vù, un replay, te repito

Tú ere' mi bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dónde, no te haga'

Bebé (Yeah-yeah), eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Dime cuándo y dónde, no te haga'

Ey, yeah-yeah

Este es el Luna con el Ousi, el Ousi con el Luna

Yeah-yeah, sí

Como tú ninguna

Bellaquita

Yeah

Bellaquita

主要な語彙

語彙	意味
bellaquita be-ya-ki-ta C2	adjective - 性的で誘惑的な女性を指すアーバンスラング。
piquete pi-ke-te B2	noun - 個人のスタイル、態度、威勢。
curiosidad ku-rjo-si-dad A2	noun - 好奇心。
necesidad ne-se-si-dad A2	noun - 必要性、需要。
habilidad a-bi-li-dad A2	noun - 能力、スキル。
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - 弱点、弱さ。
fumar fu-mar A1	verb - 喫煙する。
brillando bri-yan-do A2	verb - 輝いている。
nalgas nal-gas B2	noun - 臀部。
bendecido ben-de-si-do B2	adjective - 恵まれた、祝福された。
josear xo-se-ar C2	verb - 懸命に働く、金稼ぎをする。
suelte suel-te B1	verb - 離す、解き放つ、リラックスする。
subir su-bir A1	verb - 登る、上がる。
perreíto pe-rrei-to C2	noun - レゲトンに関連するダンススタイル。
brincar brin-kar A2	verb - 跳ぶ。

主要な文法構造

• Mami, yo te pienso cuando salgo

  ➔ 'cuando'を用いた時を表す副詞節

  ➔ 'cuando'の後に直説法'salgo'を続けることで、習慣的な行動を表しています。

• Se molesta cuando me ve con el largo

  ➔ 再帰動詞の使用

  ➔ 動詞 'se molesta' は、主語に関する状態や感情の変化を示しています。

• No te haga'

  ➔ 否定命令法 (tú形)

  ➔ 否定命令形は接続法を必要とします：'no te hagas'（カリブ海方言では 'haga'' と省略されます）。

• Ella es loca con su caco

  ➔ 形容詞と前置詞句の使用

  ➔ 慣用句 'ser loca con' は、何かに夢中になるという意味です。

• ¿Dónde te has metío'?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在に関連する過去の出来事を説明するために 'haber' + 過去分詞を使用します。

• Ese mahón en tus nalga' metío'

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 'Metío'' (metido) は、名詞 'mahón' の状態を説明する役割を果たしています。

• Si te da calor, sabe' que yo soy un fresco

  ➔ 第1条件文 (Si + 直説法現在)

  ➔ 現在における条件と、それによって起こりうる結果を表しています。

• Yo quiero ese bikini que por tus nalga' pasa

  ➔ 'que'を用いた関係代名詞節

  ➔ 代名詞 'que' は、先行詞 'bikini' を修飾する節を導いています。