Most Wanted Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lucy Dacus
• アルバム: Forever Is A Feeling

歌詞と翻訳

ルーシー・ダカスの『Most Wanted Man』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。愛や脆さ、時間の流れを詩的に描いたこの曲は、南部ロックとアコースティックな要素が融合した独特のサウンドで、特にギターイントロやリズム変化に注目です。ダカスの率直な歌詞と情感豊かなボーカルを通じて、日本語のニュアンスや文化的な深みを感じながら、音楽と言語の両方を楽しめます。

[日本語]

まさか、そんな風に見つめられるなんて思わなかった

ほとんど下品で、場違いな感じ

昼間の月を見たみたい

目をそらすのが辛い

まさか、同じ顔だとは信じられない

怒りで歪んでいた顔を思い出す

あなたは永遠に私を嫌うと思っていた

...

今、高級レストランでテーブルの下からあなたの手が触れている

まるで離したら逃げ出すみたいに、内ももを掴んでいる

でも、私はどこにも行かない、少なくともあなたがいないところには

あなたの指に巻き付けられ、二重に結ばれている

朝の Ritz で、私たちの足が絡み合うように、二重に結ばれている

700ドルの部屋で、まだ Keurig からコーヒーを飲んでいる

誰かの金で贅沢を味わっている

全盛期を迎える前に夢を見ている

そして、いつかあなたについての本を書く時間があるだろう

そして、いつかあなたについての本を書く時間があるだろう

あなたについての本を書く時間があるだろう

あなたについての本を書く時間があるだろう

...

台所のカウンターに座って、あなたの太ももについた虫刺されを数えている

ただの南部の夏、酷暑に汗だく

スイカの汁が顎から滴り落ち、笑いすぎて泣いている

今まで味わった中で一番甘い涙、あなたの目から塩をキスで拭い去る

あなたの嫌がることをいつも回避する

あなたが「お願い」と言うたびに、いつも無理をする

ただ、あなたを幸せにしたいだけ

一生、あなたを幸せにすることを許してくれる？

...

そして、もし許してくれるなら、あなたについての本を書く時間があるだろう

あなたについての本を書く時間があるだろう

あなたについての本を書く時間があるだろう

ついに、あなたについての本を書く時間があるだろう

...

時々、まだ神を信じている、いつも驚かされる

自分が祈っていることに気づく

でも、他に何をしたらいいかわからない時、あなたに感謝する

言葉がどこへ行くのかわからないけど、それでも言う

神でなければ運命、運命でなければ偶然

もしチャンスなら、掴む

...

ウエスト・テネシーで最も手配中の男を捕まえるなんて

もし、私に本を書かせてくれるなら

ボンネットを開けて、見てみて

あなたが私にくれるものは何でも、私はそれを大切にする約束をする

I promise anything you give to me is something I will keep

終わったら燃やしてしまおう

太陽の下で煤と灰

誰も読んだり泣いたりすることがなくなる

...

[英語]

I never thought I'd see you looking at me this way

Almost vulgar and out of place

Like seeing the moon in the day

I find it hard not to look away

Hard to believe it's the same face

I saw twisted in anger

I thought you'd hate me forever

Now I feel your hand under the table at the fancy restaurant

Gripping on my inner thigh like if you don't, I'm gonna run

But I'm not going anywhere, least not anywhere you're not

Got me wrapped around your finger, tied in a double knot

Just like our legs, all double knotted in the morning at the Ritz

700-dollar room, still drinking coffee from a Keurig

We're soaking up the luxuries on someone else's dime

Living the dream before we fully pass our prime

And when we do, I'll have time to write the book on you

Time to write the book on you

Time to write the book on you

Sitting on the kitchen counter counting bug bites on your thighs

Just another southern summer sweating bullets in the highs

Watermelon drippin' down your chin, laughing till you cry

Sweetest tears I ever tasted, kissing salt out of your eyes

I'll keep circumventing your pet peeves

Bending over backwards every time that you say please

I just wanna make you happy

Will you let me spend a lifetime trying?

And if you do, I'll have time to write the book on you

Time to write the book on you

Time to write the book on you

Finally, time to write the book on you

I still believe in God sometimes, it always takes me by surprise

To catch myself in the middle of praying

But I thank God for you when I don't know what else to do

Don't know where the words go, but I still say 'em

If it's not God, it's Fate, if it's not Fate, it's Chance

If it's my chance, I'm gonna take it

'Cause who gets the chance like the one that I have

To catch the most wanted man in West Tennessee?

If you let me write the book

Open the hood and take a look

I promise anything you give to me is something I will keep

We can burn it when it's done

Soot and cinder in the sun

Nothing left for anyone to read and weep

主要な語彙

語彙	意味
vulgar /ˈvʌlɡər/ B2	adjective - 下品な (shippina)
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - ねじれた (nejireta)
gripping /ˈɡrɪpɪŋ/ B1	verb - 握る (nigiru)
wrapped /ræpt/ A2	verb - 包む (tsutsumu)
knot /nɒt/ A2	noun - 結び目 (musubime)
luxuries /ˈlʌkʃəriz/ B1	noun - 贅沢品 (zeitakuhin)
prime /praɪm/ B1	adjective - 最高の (saikō no)
circumventing /ˌsɜːrkəmˈventɪŋ/ C1	verb - 回避する (kaihi suru)
pet /pet/ A2	noun - ペット (petto)
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 一生 (isshō)
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈る (inorou)
Fate /feɪt/ B1	noun - 運命 (unmei)
Chance /tʃɑːns/ A2	noun - チャンス (chansu)
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる (tsukamaeru)
hood /hʊd/ A2	noun - ボンネット (bonnetto)
weep /wiːp/ B1	verb - 泣く (naku)

主要な文法構造

• I never thought I'd see you looking at me this way

  ➔ 過去完了

  ➔ 「never thought I'd see」は、過去完了を用いて、別の過去の行動（その人を見る）よりも前に完了した行動を示しています。

• Like seeing the moon in the day

  ➔ 現在分詞の比喩

  ➔ 「seeing」は現在分詞で、比喩として使われ、珍しい光景を昼間に月を見ることに例えています。

• Got me wrapped around your finger, tied in a double knot

  ➔ 過去形と慣用表現

  ➔ 「got me wrapped around your finger」は慣用表現で、誰かを完全にコントロールしていることを意味し、現在状態を説明するために過去形が使われています。

• If it's not God, it's Fate, if it's not Fate, it's Chance

  ➔ 条件文 (If節)

  ➔ この行は条件文を使用して選択肢を表現し、「もし～なら」という一連の文で不確実性を伝えています。

• We can burn it when it's done

  ➔ 「can」を使った未来形

  ➔ 「we can burn it」は「can」を使って将来の可能な行動を表現し、提案や能力を示しています。