My Once Upon a Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dove Cameron
• アルバム: Descendants 3 (soundtrack)

歌詞と翻訳

Dove Cameronの圧倒的な歌唱力が光るこの楽曲で、感情豊かな英語表現を学んでみませんか？運命に立ち向かう強い意志が込められた歌詞を通じて、心に響くドラマチックなフレーズを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

あなたは一人きり、自業自得ね

友達は石に変わった、全部あなたのせいよ

使命があったはずだけど、果たせたのかしら？

それとも、ありもしない自分を演じていたの？

どうして嘘ばかりつくの？自分に価値がないと思っているから？

足立たせる地面さえ、どこにもないように感じているのね

でも、嘘を積み重ねても土台にはならないわ

砂の山の上に、お城を建てることはできないもの

これはお父様がいた頃のおとぎ話じゃない

あなたが失敗したのは、お母様のせいじゃないわ

だから、あなたの物語が明かされるとき

人々が書き記す物語が

「昔々、ある少女がドラゴンと戦った」と

「昔々、その怪物は私だった」と

「若さを無駄にしたけれど、彼女は自分に向き合い、真実を語った」と

今度こそ、それが私の「昔々」でありたい

人生は物語の本じゃないけれど、章を重ねて展開していくもの

ページをめくって、償いを始めましょう

「いつまでも幸せに暮らしました」なんて保証はどこにもない

物語が終わる前に、あなたらしく輝いて

物語が終わったとき、みんながこう言うように

「昔々、ある少女が高く飛び上がった」と

「昔々、彼女はすべてを正した」と

「絆という名の結び目で」

「彼女は心を変え、みんなの気持ちを変えた」と

それこそが、私の「昔々」であるべきだわ

この「昔々」が

今度こそ、私らしい物語になるはず

[英語]

Here you are alone, and you deserve it

Your friends have turned to stone, and that's on you

You had a cause to serve, but did you serve it?

Or did you see yourself in a way that wasn't true?

Why tell all those lies? You feel unworthy

Like there isn't solid ground for you to stand

But a stack of lies is not a firm foundation

You cannot build a castle on a mountain made of sand

This is not your father's fairytale

And, no, it's not your mother's fault you fail

So when your story comes to light

Make sure the story that they write

Goes, "Once upon a time, she fought a dragon

Once upon a time, that beast was me

Once upon a misspent youth, she faced herself, she spoke the truth"

That's how I see my once upon a time this time

Life is not a storybook, but life unfolds in chapters

Turn the page and start to make amends

There's no prewritten guarantee of happy ever after

Step into your greatness before your story ends

So when your story ends, they'll say

"Once upon a time, a girl flew higher

Once upon a time, she made things right

Once upon a tie that binds

She changed her heart to change their minds"

That's got to be my once upon a time

This once upon a time

I'll finally see my once upon a time this time

主要な語彙

語彙	意味
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - ~に値する
cause /kɔːz/ B1	noun - 大義
unworthy /ʌnˈwɜːrði/ B2	adjective - 値しない
solid /ˈsɑːlɪd/ B1	adjective - 固体の
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
stack /stæk/ B2	noun - 積み重ね
foundation /faʊnˈdeɪʃn/ B1	noun - 土台
castle /ˈkæsl/ A2	noun - 城
mountain /ˈmaʊntn/ A1	noun - 山
fault /fɔːlt/ B1	noun - 責任
dragon /ˈdræɡən/ B1	noun - ドラゴン
beast /biːst/ B2	noun - 野獣
misspent /ˌmɪsˈspent/ C1	adjective - 無駄に過ごした
youth /juːθ/ B1	noun - 青春
amends /əˈmendz/ C1	noun - 償い
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	noun - 保証
greatness /ˈɡreɪt.nəs/ B2	noun - 偉大さ