Better in Stereo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cast, Dove Cameron
• アルバム: Liv and Maddie

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ ステレオ、ステレオ、最高ね ♪

♪ 朝日で目覚めるの ♪

♪ ハイカットの靴ひも結んで ♪

♪ スラムダンク、準備はいい？ ♪

♪ さあ、見せてよ、持ってるもの全部 ♪

♪ スポットライトの下 ♪

♪ 挑発するわ、さあ、ついてきて ♪

♪ あなたはあなたのリズムで踊る ♪

♪ 私はメロディーを歌うわ ♪

♪ あなたが「イエス」って言えば ♪

♪ 私は「ノー」って言うの ♪

♪ あなたが「止まれ」って言えば ♪

♪ ただただ行きたいの、ゴー、ゴー、ゴー ♪

♪ あなたは、私のもう半分 ♪

♪ 私には絶対なれない半分 ♪

♪ 私を夢中にさせる半分 ♪

♪ あなたは、私の最高の半分 ♪

♪ いつも必要な半分 ♪

♪ でも、二人とも分かってる、ステレオの方が最高だって ♪

♪ ステレオ、最高ね ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ 一緒にいると ♪

♪ 甘いハーモニー、すごく珍しい ♪

♪ 意見が合えば ♪

♪ メジャーリーグに行けるのに ♪

♪ あなたが「イエス」って言えば ♪

♪ 私は「ノー」って言うの ♪

♪ あなたが「止まれ」って言えば ♪

♪ ただただ行きたいの、ゴー、ゴー、ゴー ♪

♪ あなたは、私のもう半分 ♪

♪ 私には絶対なれない半分 ♪

♪ 私を夢中にさせる半分 ♪

♪ あなたは、私の最高の半分 ♪

♪ いつも必要な半分 ♪

♪ でも、二人とも分かってる、ステレオの方が最高だって ♪

♪ あなたは違うって言う、私は正しいって言う ♪

♪ あなたは黒って言う、私は白って言う ♪

♪ あなたは左に行く、私は右に行く ♪

♪ でも結局、二人とも分かってる、最高だって ♪

♪ Oh... ♪

♪ 私には絶対なれない半分 ♪

♪ 私を夢中にさせる半分 ♪

♪ 夢中にさせるの ♪

♪ あなたは、私の最高の半分 ♪

♪ いつも必要な半分 ♪

♪ でも、二人とも分かってる ♪

♪ ステレオの方が最高だって ♪

♪ ステレオ、最高ね ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ ステレオ、最高ね ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ ステレオ、最高ね ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ ステレオが最高。 ♪

♪ ♪

(song ends)

[英語]

♪ B-better in stereo, stereo ♪

♪ I'm up with the sunshine ♪

♪ I lace up my high-tops ♪

♪ Slam dunk, ready or not ♪

♪ Yeah, show me what you got ♪

♪ I'm under the spotlight ♪

♪ I dare you, come on and follow ♪

♪ You dance to your own beat ♪

♪ I'll sing the melody ♪

♪ When you say "yeah" ♪

♪ I say "no" ♪

♪ When you say "stop" ♪

♪ All I wanna do is go, go, go ♪

♪ You, the other half of me ♪

♪ The half I'll never be ♪

♪ The half that drives me crazy ♪

♪ You, the better half of me ♪

♪ The half I'll always need ♪

♪ But we both know, we're better in stereo ♪

♪ B-better in stereo ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ And when we're together ♪

♪ A sweet harmony, oh, so rare ♪

♪ If we could just agree ♪

♪ We would go major league ♪

♪ When you say "yeah" ♪

♪ I say "no" ♪

♪ When you say "stop" ♪

♪ All I wanna do is go, go, go ♪

♪ You, the other half of me ♪

♪ The half I'll never be ♪

♪ The half that drives me crazy ♪

♪ You, the better half of me ♪

♪ The half I'll always need ♪

♪ But we both know, we're better in stereo ♪

♪ You say it's wrong, I say it's right ♪

♪ You say it's black, I say it's white ♪

♪ You take a left, and I take a right ♪

♪ But at the end of the day we both know, we're better ♪

♪ Oh... ♪

♪ The half I'll never be ♪

♪ The half that drives me crazy ♪

♪ It drives me so ♪

♪ You, the better half of me ♪

♪ The half I'll always need ♪

♪ But we both know ♪

♪ We're better in stereo ♪

♪ Better in stereo ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Better in stereo ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Better in stereo ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Better in stereo. ♪

♪ ♪

(song ends)

主要な語彙

語彙	意味
stereo /ˈster.i.oʊ/ B1	noun - ステレオ adjective - ステレオの
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B1	noun - 日光
lace /leɪs/ B1	verb - ひもで締める
slam dunk /ˌslæm ˈdʌŋk/ B2	noun - スラムダンク
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - スポットライト
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
beat /biːt/ A2	noun - ビート
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - メロディー
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
harmony /ˈhɑːr.məni/ B2	noun - ハーモニー
agree /əˈɡriː/ A2	verb - 同意する
major league /ˌmeɪ.dʒər ˈliːɡ/ B2	noun - メジャーリーグ
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
white /waɪt/ A1	adjective - 白い

主要な文法構造

• B-better in stereo

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 「Better」は「good」の比較級です。2つのものを比較して、一方が他方よりも優れていることを示すために使用されます。ここでは、ステレオで組み合わせたり体験したりすると、物事が優れていることを意味します。

• I lace up my high-tops

  ➔ 句動詞 (lace up)

  ➔ 「Lace up」は、靴ひもを結んで靴やブーツを締めるという意味の句動詞です。この文は、行動の準備と準備ができていることを示しています。

• Show me what you got

  ➔ 命令文に埋め込まれた疑問文

  ➔ 「Show me」は命令文（命令）です。「What you got」は、動詞「show」の直接目的語として機能する埋め込み疑問文です。

• I dare you, come on and follow

  ➔ 命令文；等位接続 (and)

  ➔ 「I dare you」は、挑戦を表す命令文として機能します。「Come on and follow」には、「and」で調整された2つの命令動詞が含まれており、複合コマンドを作成しています。

• When you say "yeah" I say "no"

  ➔ 条件節 (0型)

  ➔ これは0型の条件文です。一般的な真実や習慣を表します。「When」は条件を紹介し、両方の節は単純な現在形です。

• All I wanna do is go, go, go

  ➔ 省略された関係詞節; 口語的な短縮形 (wanna)

  ➔ 「All I wanna do」は省略された関係詞節です。完全な節は「All (that) I want to do」になります。「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。

• The half I'll never be

  ➔ 関係詞節（省略形）

  ➔ これは省略された関係詞節です。完全な節は「The half that I will never be」または「The half which I will never be」になります。関係代名詞（that/which）と助動詞（will）は省略されています。

• You say it's wrong, I say it's right

  ➔ 間接話法 (簡略化); 代名詞照応

  ➔ 簡略化されていますが、これらの文は間接話法に似ています。「It」は、理解されている主語（状況、意見、選択など）を指し、代名詞の参照を示しています。構造は、直接表現と間接表現の両方で単純な現在形です。