If Only – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dove Cameron
• アルバム: N/A

歌詞と翻訳

この曲を通じて、感情表現や自己探求の重要性を学ぶことができます。ダヴ・キャメロンの美しい歌声と心に響く歌詞が、言語学習を特別なものにしてくれます。

[日本語]

頭の中で、たくさんの想いが巡る

心の声に、耳を傾け続けるべきかな？

だって今まで、ずっと決められた道を歩んできたから

失ったものはないけど、何かが足りない

何が間違いで、何が正しいのか、決められない

どっちへ進めばいいの？

もし、私の心が何を語りかけているのか分かったら

自分が何を感じているのかも分からない

これはただの夢？ウーオ

そう、もし目の前のサインを読み取れたなら

私がなるべき姿への道を見つけられるのに、ウーオ

もしも、もしも

もしも

...

一歩ごとに、一言ごとに

時が経つごとに、私は落ちていく

何か新しいものへ

何か勇敢なものへ

今までとは違う誰かへ

なったことのない誰かへ

何が間違いで、何が正しいのか、決められない

どっちへ進めばいいの？

もし、私の心が何を語りかけているのか分かったら

自分が何を感じているのかも分からない

これはただの夢？ウーオ

そう、もし目の前のサインを読み取れたなら

私がなるべき姿への道を見つけられるのに、ウーオ

もしも、イェー

私、おかしいのかな？ 私たち、うまくいくかもしれない、イェー

あなたはまだ私のそばにいてくれる？

魔法が全部なくなってしまったら？

もし、私の心が何を語りかけているのか分かったら

自分が何を感じているのかも分からない

これはただの夢？ウーオ

もし、目の前のサインを読み取れたなら

私がなるべき姿への道を見つけられるのに、ウーオ

もしも、イェー

もしも、イェー

もしも、イェー

もしも、もしも

もしも

...

[英語]

A million thoughts in my head

Should I let my heart keep listenin'?

'Cause up 'til now I've walked the line

Nothing lost but something missing

I can't decide what's wrong, what's right

Which way should I go?

If only I knew what my heart was telling me

Don't know what I'm feeling

Is this just a dream? Uh-oh

Yeah, if only I could read the signs in front of me

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

If only, if only

If only

Every step, every word

With every hour, I am falling in

To something new

Something brave

To someone I

I have never been

I can't decide what's wrong, what's right

Which way should I go?

If only I knew what my heart was telling me

Don't know what I'm feeling

Is this just a dream? Uh-oh

Yeah, if only I could read the signs in front of me

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

If only, yeah

Am I crazy? Maybe we could happen, yeah

Will you still be with me

When the magic's all run out?

If only I knew what my heart was telling me

Don't know what I'm feeling

Is this just a dream? Uh-oh

If only I could read the signs in front of me

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

If only, yeah

If only, yeah

If only, yeah

If only, if only

If only

主要な語彙

語彙	意味
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
lost /lɔːst/ A2	adjective - 失われた verb - 失う
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 行方不明
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
dream /driːm/ A2	noun - 夢
signs /saɪnz/ B1	noun - 兆候
way /weɪ/ A1	noun - 方法
meant /ment/ A2	verb - 意味した
step /step/ A1	noun - ステップ
word /wɜːrd/ A1	noun - 言葉
new /nuː/ A1	adjective - 新しい
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
run /rʌn/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• Should I let my heart keep listenin'?

  ➔ 助動詞「should」で助言・提案を表し、「keep」の後に動名詞「listenin'」が続く。

  ➔ 「should」を使うことで、自分の心を信じ続けることが良いことなのかどうか疑問や質問を表しています。「Keep listenin'」は「keep」の後に動名詞が続くことで、継続的な行動を強調しています。

• Nothing lost but something missing

  ➔ 省略（単語の省略）と「but」を使って、一見矛盾する2つの考えを対比させています。

  ➔ この文は「Nothing lost」の前に「There is」が、そして「something missing」の前に「There is」があることを示唆しています。「But」は対比を作り出します：具体的なものが失われたわけではないが、不完全な感覚がある。

• If only I knew what my heart was telling me

  ➔ 仮定法過去（ありえない過去）：「If」＋過去形、would/could/might＋動詞の原形。間接疑問文：「what my heart was telling me」。

  ➔ これは仮定の状況に関する願望を表しています。話し手は自分の心が何を言っているのか知りません。間接疑問文は「What is my heart telling me?」を名詞節に言い換えたものです。

• Don't know what I'm feeling

  ➔ 短縮形「Don't」、否定命令文、そして「what」＋主語＋動詞を使った埋め込み疑問文。

  ➔ 「Don't know」は「Do not know」のカジュアルな短縮形です。「What I'm feeling」は名詞節で、「know」の目的語として機能します。

• Is this just a dream?

  ➔ 現在の状態に対する疑いや不確かさを表現するために、現在形を疑問形で使用しています。

  ➔ 「is」を使用することで、話し手が現在の状況の現実を疑っていることを示しています。この質問は、その状態が夢であることの確認または否定を求めています。

• I could find the way to who I'm meant to be

  ➔ 可能性を表す助動詞「could」、「the way to」で方向を示し、「who I'm meant to be」は関係詞節です。

  ➔ 「could」は、自分の本当の姿を見つけることが潜在的な結果であることを示唆しています。「The way to」は道または方法を示します。「Who I'm meant to be」は省略された関係詞節で、「who I am destined to be（私が運命づけられている人）」という意味です。

• Maybe we could happen, yeah

  ➔ 不確かさを表す副詞「maybe」、可能性を表す助動詞「could」、そして省略（動詞句の省略）。

  ➔ 「Maybe」は、関係の可能性を限定します。完全な考えはおそらく「Maybe we could happen together」または「Maybe we could be together」でしょう。

• When the magic's all run out?

  ➔ 従属接続詞「when」で時を表す節を導き、「has run out」の現在完了形が短縮されて「magic's run out」になっています。

  ➔ 「When」は将来の条件を示します。「The magic's run out」は、興奮または特別な感情の期間が終わることを意味します。「Run out」は、使い果たされる、または終わることを意味します。