L'aigle noir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barbara
• アルバム: N/A

歌詞と翻訳

[日本語]

ある晴れた日か、あるいは夜のこと

...

湖のほとりで私は眠り込んでいた

すると突然、空を突き破るように

どこからともなく

黒い鷲が現れた

ゆっくりと、翼を広げて

ゆっくりと、旋回するのを見た

私のすぐそばで、翼を羽ばたかせ

まるで空から落ちてきたように

その鳥は舞い降りた

その目はルビー色で

羽は夜の色をしていた

額はまばゆい光を放ち

鳥の王は王冠を戴き

青いダイヤモンドを身に着けていた

そのくちばしで私の頬に触れ

私の手に首を滑り込ませた

その時、私は彼だと気づいた

過去から現れて

私の元へ帰ってきたのだ

ねえ鳥よ、お願い、私を連れて行って

昔の国へ帰りましょう

昔みたいに、子供の頃の夢の中で

震えながら摘み取るの

星を、星を

昔みたいに、子供の頃の夢の中で

昔みたいに、白い雲の上で

昔みたいに、太陽を灯して

雨を降らせる人になって

そして奇跡を起こすの

黒い鷲は翼を羽ばたかせ

空へ飛び立っていった

ある晴れた日か、あるいは夜のこと

...

湖のほとりで、私は眠り込んでいた

すると突然、空を突き破るように

どこからともなく

黒い鷲が現れた

ある晴れた日か、あれは夜だったか

湖のほとりで、私は眠り込んでいた

すると突然、空を突き破るように

どこからともなく

黒い鷲が現れた

ある晴れた日、ある夜

湖のほとり、眠り込んで

すると突然

どこからともなく現れて

黒い鷲が現れた

ある晴れた日、ある夜

湖のほとり、眠り込んで

すると突然

どこからともなくやってきて

黒い鷲が現れた

ある晴れた日、ある夜

湖のほとり、眠り込んで

どこからともなくやってきて

...

黒い鷲が現れた

...

[フランス語]

Un beau jour, ou peut-être une nuit

Près d'un lac je m'étais endormie

Quand soudain, semblant crever le ciel

Et venant de nulle part

Surgit un aigle noir

Lentement, les ailes déployées

Lentement, je le vis tournoyer

Près de moi, dans un bruissement d'ailes

Comme tombé du ciel

L'oiseau vint se poser

Il avait les yeux couleur rubis

Et des plumes couleur de la nuit

À son front brillant de mille feux

L'oiseau roi couronné

Portait un diamant bleu

De son bec il a touché ma joue

Dans ma main il a glissé son cou

C'est alors que je l'ai reconnu

Surgissant du passé

Il m'était revenu

Dis l'oiseau, ô dis, emmène-moi

Retournons au pays d'autrefois

Comme avant, dans mes rêves d'enfant

Pour cueillir en tremblant

Des étoiles, des étoiles

Comme avant, dans mes rêves d'enfant

Comme avant, sur un nuage blanc

Comme avant, allumer le soleil

Être faiseur de pluie

Et faire des merveilles

L'aigle noir dans un bruissement d'ailes

Prit son vol pour regagner le ciel

Un beau jour, ou peut-être une nuit

Près d'un lac, je m'étais endormie

Quand soudain, semblant crever le ciel

Et venant de nulle part

Surgit un aigle noir

Un beau jour, ou était-ce une nuit

Près d'un lac, je m'étais endormie

Quand soudain, semblant crever le ciel

Et venant de nulle part

Surgit un aigle noir

Un beau jour, une nuit

Près d'un lac, endormie

Quand soudain

Surgissant de nulle part

Surgit un aigle noir

Un beau jour, une nuit

Près d'un lac, endormie

Quand soudain

Il venait de nulle part

Il surgit l'aigle noir

Un beau jour, une nuit

Près d'un lac, endormie

Il venait de nulle part

Il surgit l'aigle noir

主要な語彙

語彙	意味
aigle /ɛɡl/ A2	noun - ワシ
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
lacs /lak/ A2	noun - 湖
plumes /plym/ B1	noun - 羽
brillant /bʁijɑ̃/ B2	adjective - 輝いている
merveilles /mɛʁvɛj/ B2	noun - 驚異
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
étoiles /etwal/ A2	noun - 星
tournoyer /tuʁnwa.je/ B1	verb - 回る
surgir /syʁʒiʁ/ B2	verb - 現れる
couleur /kulœʁ/ A2	noun - 色
pays /pe.i/ A1	noun - 国
vol /vɔl/ B1	noun - 飛行
toucher /tuʃe/ A2	verb - 触れる