Joyeux Noël – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barbara

歌詞と翻訳

[日本語]

ちょうど午後10時、あの日の金曜日

クリスマスイブで、祝うために

マドレーヌの家へ向かっていた、アルマ橋の近くへ

彼女はきっと悲しむだろう、彼が来ないことを

クリスマスを祝おう、クリスマスを祝おう

緑のベルベットのタキシードに白いタートルネック

心を肩掛けにして、ゆっくりと歩きながら

セーヌ川沿いを、口笛を吹きながら歩いていた

彼女の行き先はマドレーヌの家、時間はたっぷりあった

素敵なクリスマス、素敵なクリスマス

ちょうど午後10時、あの日の金曜日

クリスマスイブで、祝うために

ジャン＝ピエールの家へ向かっていた、アルマ橋の近くで

彼女も悲しむだろう、彼が来ないことを

クリスマスを祝おう、クリスマスを祝おう

黒の革靴と白い手袋をはめて

彼女は歌いながら「愛してる」と言おうとした

セーヌ川沿いをゆったり歩いていた

彼女の行き先はジャン＝ピエールの家、時間はあった

素敵なクリスマス

そして、橋の上で二人は出会った

反対方向の道を進んでいた二人

彼が彼女の美しさに気づいたとき、ブーツから手袋まで

彼は気づかずにはいられなかった、不忠を感じて

彼女は緑のスモーキングと白いタートルネックが好きだった

冬の寒さに震えながら微笑んだ

こんばんは、私はジャン＝ピエールの家に向かいます、アルマ橋の近く

こんばんは、私はマドレーヌの家に向かっていました、ほんの少し

そして二人はユージェンの家へ行って祝った

光るツリーの下でキスをして

彼女は幸せそうに、彼の腕の中で軽やかになった

夜明けに近く、暖炉のそばで愛し合った

ハッピークリスマス、ハッピークリスマス

でも、その週の金曜日の翌日には

新年の前日、すべてがまた始まった

彼は少しずるそうな顔でマドレーヌの家へ行った

彼女も遅れてジャン＝ピエールの家へ行った、まったく

もちろん、アルマ橋の近くで場面があった

彼らにとって何の関係もなかったのだろうか？

これまでにないクリスマスを過ごした二人だが

それでもやっぱり、帰宅するのはとても心地良いこと

クリスマスの後で、ハッピークリスマス

...

[フランス語]

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là

C'était veille de Noël et pour fêter ça

Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma

Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas

Fêter Noël, fêter Noël

En smoking de velours vert, en col roulé blanc

Et le cœur en bandoulière, marchant à pas lents

À pied, il longeait la Seine tout en sifflotant

Puisqu'il allait chez Madeleine, il avait bien l'temps

Charmant Noël, charmant Noël

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là

C'était veille de Noël et, pour fêter ça

Elle s'en allait chez Jean-Pierre, près du Pont d'l'Alma

Il aurait eu tant de peine qu'elle ne vienne pas

Fêter Noël, fêter Noël

Bottée noire souveraine et gantée de blanc

Elle allait pour dire "je t'aime" tout en chantonnant

À pied, elle longeait la Seine marchant d'un pas lent

Puisqu'elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien l'temps

Charmant Noël

Or, voilà que sur le pont ils se rencontrèrent

Ces deux-là qui s'en venaient d'un chemin contraire

Lorsqu'il la vit si belle des bottes aux gants

Il se sentit infidèle jusqu'au bout des dents

Elle aima son smoking vert, son col roulé blanc

Et frissonna dans l'hiver en lui souriant

Bonsoir, je vais chez Jean-Pierre, près du pont d'l'Alma

Bonsoir, j'allais chez Madeleine, c'est juste à deux pas

Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça

Sous le sapin de lumière quand il l'embrassa

Heureuse, elle se fit légère au creux de son bras

Au petit jour, ils s'aimèrent près d'un feu de bois

Joyeux Noël, joyeux Noël

Mais après une semaine, ce vendredi-là

Veille de l'année nouvelle, tout recommença

Il se rendit chez Madeleine, l'air un peu sournois

Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard, ma foi

Bien sûr, il y eu des scènes près du Pont d'l'Alma

Qu'est-ce que ça pouvait leur faire à ces amants-là?

Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas

Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi

Après Noël, joyeux Noël

主要な語彙

語彙	意味
fêter /fe.te/ A2	verb - 祝う
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - クリスマス
père /pɛʁ/ A1	noun - 父
pont /pɔ̃/ A2	noun - 橋
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - 魅力的な
souriant /su.ʁi.ã/ B2	adjective - 笑顔の
lent /lɑ̃/ A2	adjective - 遅い
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - 会う
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - 素晴らしい
briller /bʁije/ B2	verb - 輝く
lumière /lɥi.mjɛʁ/ A2	noun - 光
feu /fø/ A1	noun - 火

主要な文法構造

• Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma

  ➔ 反身動詞 's'en allait' は、過去の習慣的な行動や進行中の過程を示す。

  ➔ 反身代名詞 's'' は、主語が自分自身に対して動作を行っていることを示し、しばしば出発や去ることを意味する。

• Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas

  ➔ 過去の仮定法 'aurait eu' は、過去の仮想的な状況を示す。

  ➔ 'Aurait eu' は過去の仮定法であり、過去の仮想的または想像された状況を表すために使われる。

• Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas

  ➔ 関係代名詞 'qu'' と過去完了形 'avaient eu' の使用により、特定の先行詞を説明する。

  ➔ 関係代名詞 'qu'' は先行詞を説明する節を導き、過去完了形 'avaient eu' は過去の別の出来事の前に完了した行動を示す。

• Joyeux Noël

  ➔ 形容詞 'Joyeux' を 'Noël' に修飾語として使い、祝福や挨拶を表す。

  ➔ 形容詞 'Joyeux' は固有名詞 'Noël'（クリスマス）を修飾し、祝祭の挨拶を表す。