Göttingen – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barbara

歌詞と翻訳

[日本語]

もちろん、セーヌ川ではない

ヴィンセンヌの森でもない

でも、それでもとても美しい

ゲッティンゲン、ゲッティンゲン

桟橋もなく、歌もない

嘆き、引きずることもない

でも愛はそこに咲いている

ゲッティンゲン、ゲッティンゲン

彼らは私たちよりもよく知っていると思う

フランスの王たちの歴史

ヘルマン、ペーター、ヘルガ、ハンス

ゲッティンゲン

誰も気を悪くしないでほしい

私たちの子供時代の物語

「昔々」と始まる

ゲッティンゲン

もちろん私たちにはセーヌ川がある

そして私たちのヴィンセンヌの森も

でもバラはなんて美しいのだろう

ゲッティンゲン、ゲッティンゲン

私たちには青白い朝がある

ヴェルレーヌの灰色の魂

彼らはまさにメランコリーそのもの

ゲッティンゲン、ゲッティンゲン

何も言えないとき

彼らはただ私たちに微笑んでいる

でも私たちは彼らを理解している

ゲッティンゲンの金髪の子供たち

驚く人たちには残念だ

他の人たちには許してほしい

でも子供たちは同じだ

パリでもゲッティンゲンでも

どうか血と憎しみの時代が

決して戻ってこないように

私が愛する人たちがいるから

ゲッティンゲン、ゲッティンゲン

そして警報が鳴るとき

武器を取らなければならないなら

私の心は涙を流すだろう

ゲッティンゲンのために、ゲッティンゲンのために

でも、それでもとても美しい

ゲッティンゲン、ゲッティンゲン

そして警報が鳴るとき

武器を取らなければならないなら

私の心は涙を流すだろう

ゲッティンゲンのために、ゲッティンゲンのために

...

[フランス語]

Bien sûr, ce n'est pas la Seine

Ce n'est pas le bois de Vincennes

Mais c'est bien joli tout de même

À Göttingen, à Göttingen

Pas de quais et pas de rengaines

Qui se lamentent et qui se traînent

Mais l'amour y fleurit quand même

À Göttingen, à Göttingen

Ils savent mieux que nous, je pense

L'histoire de nos rois de France

Herman, Peter, Helga et Hans

À Göttingen

Et que personne ne s'offense

Mais les contes de notre enfance

"Il était une fois" commence

À Göttingen

Bien sûr nous, nous avons la Seine

Et puis notre bois de Vincennes

Mais Dieu que les roses sont belles

À Göttingen, à Göttingen

Nous, nous avons nos matins blêmes

Et l'âme grise de Verlaine

Eux c'est la mélancolie même

À Göttingen, à Göttingen

Quand ils ne savent rien nous dire

Ils restent là à nous sourire

Mais nous les comprenons quand même

Les enfants blonds de Göttingen

Et tant pis pour ceux qui s'étonnent

Et que les autres me pardonnent

Mais les enfants ce sont les mêmes

À Paris ou à Göttingen

Ô faites que jamais ne revienne

Le temps du sang et de la haine

Car il y a des gens que j'aime

À Göttingen, à Göttingen

Et lorsque sonnerait l'alarme

S'il fallait reprendre les armes

Mon cœur verserait une larme

Pour Göttingen, pour Göttingen

Mais c'est bien joli tout de même

À Göttingen, à Göttingen

Et lorsque sonnerait l'alarme

S'il fallait reprendre les armes

Mon cœur verserait une larme

Pour Göttingen, pour Göttingen

主要な語彙

語彙	意味
seine /sɛn/ A2	noun - セーヌ川
bois /bwa/ A2	noun - 木材、森
Vincennes /vɛ̃.sɛn/ A2	noun - ヴァンセンヌ（フランスの市と公園）
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
fleurit /flœʁi/ B1	verb - 花が咲く
rois /ʁwa/ B2	noun - 王たち
Herman /ɛʁ.mɑ̃/ C1	noun (proper noun) - 名前
Helga /ˈhɛlɡa/ C1	noun (proper noun) - 名前
s'offense /s‿‿ɔ̃.fɑ̃s/ B2	verb - 怒らせる
contes /kɔ̃t/ A2	noun - おとぎ話
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - 子供時代
revienne /ʁə.vjɛn/ C1	verb - 帰ってくる