Dis, quand reviendras-tu ? – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barbara

歌詞と翻訳

[日本語]

どれだけの日々、どれだけの夜を過ごしたの

どれだけ長くあなたは去ったのかしら

今回は最後の旅だと言ったわね

私たちの心の傷にとって、これは最後の難破

春になれば、あなたは戻ってくるわ

春は愛を語るのに素敵な季節だから

一緒に花咲く庭を見に行こう

そしてパリの街を歩きましょう

...

ねえ、いつ帰ってくるの？

ねえ、少なくとも知ってるの？

時の流れは

なかなか取り戻せないことを

失った時間は

もう追いつけないことを

春はもうずっと前に過ぎ去ったわ

枯れ葉が散り、薪が燃える

秋の終わりのパリの美しさを見ていると

突然私はうっとりとし夢見て身震いする

揺れ、漂い、歌と共に崩れるように

行ったり来たりして、回ったりして、私は引きずるの

あなたの姿が私を縛り付けて、静かに話すの

愛の痛みとあなたへの恋しい想いに苦しむ

ねえ、いつ帰ってくるの？

ねえ、少なくとも知ってるの？

時の流れは

なかなか取り戻せないことを

失った時間は

もう追いつけないことを

たとえあなたを愛し続けても

いつまでもあなただけを愛しているけど

もしあなたが帰る必要があるってわからないなら

私たちの思い出の中で一番素敵なものにするわ

旅に出直すわ、世界は私を驚かせる

別の太陽の下で温まるの

悲しみに死ぬタイプじゃない私だから

海の男の女たちの美徳は持っていない

...

ねえ、だけどいつ帰ってくるの？

ねえ、少なくとも知ってるの？

時の流れは

なかなか取り戻せないことを

失った時間は

もう追いつけないことを

...

[フランス語]

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits

Voilà combien de temps que tu es reparti

Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage

Pour nos cœurs déchirés c'est le dernier naufrage

Au printemps tu verras, je serai de retour

Le printemps c'est joli pour se parler d'amour

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris

Et déambulerons dans les rues de Paris

Dis, quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà

Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois

À voir Paris si beau dans cette fin d'automne

Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne

Je tangue, je chavire, comme la rengaine

Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne

Ton image me hante, je te parle tout bas

Et j'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi

Dis, quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour

Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir

Je ferais de nous deux mes plus beaux souvenirs

Je reprendrais la route, le monde m'émerveille

J'irais me réchauffer à un autre soleil

Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin

Je n'ai pas la vertu des femmes de marin

Dis, mais quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

主要な語彙

語彙	意味
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - 旅
printemps /pʁɛ̃tɑ̃/ B1	noun - 春
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 思い出 verb - 思い出す
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 悲しみ
beau /bo/ B2	adjective - 美しい
image /i.maʒ/ B2	noun - 画像
parler /paʁ.le/ B2	verb - 話す
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - 帰還
même /mɛm/ B2	adjective - 同じ
mal /mal/ B2	noun - 痛み

主要な文法構造

• dis, quand reviendras-tu?

  ➔ 倒置を用いた疑問文で、「tu」（あなた）に対して行動の未来を尋ねる。

  ➔ 動詞と主語を倒置して未来の行動について質問する文式。

• Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère

  ➔ 現在形の関係節「qui passe」を用いて「時間」を描写し、「ne...guère」を否定形としてほとんど〜ないことを表す。

  ➔ 「時間」は取り戻せず、「ne...guère」によってほとんど〜ないことを強調している構文。

• J'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi

  ➔ 名詞句「le mal de...」を用いて、「...の痛み」を表し、原因や源を示すために前置詞「de」を使用。

  ➔ 「le mal de...」という慣用句を用いて、感情的または身体的な痛みを表す。

• Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne

  ➔ 複数の一人称単数現在形の動詞を並べて、連続的または循環的な動きの表現に用いる。

  ➔ 複数の現在時制の動詞を並列させて、第一人称の継続的・循環的な動作を表現している。

• Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère

  ➔ 現在形の関係節「qui passe」と否定「ne...guère」を用いて、時間がほとんど追いつかないことを強調。

  ➔ 時間に追いつくことの稀少性を強調し、「ne...guère」で強調。

• J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours

  ➔ 'J'ai beau...'を用いて、「たとえ...しても」を表現し、努力や矛盾を示す。

  ➔ 状況に関係なく、努力や矛盾を示し、持続性を強調する表現。