Never Ever Getting Rid of Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• アルバム: Waitress

歌詞と翻訳

「Never Ever Getting Rid of Me」は、英語の学習に最適な、楽しくて風変わりなブロードウェイ・ソングです。この曲では、英語のユーモアや比喩的な表現、特に「執着」や「粘り強さ」を表現する言葉を学ぶことができます。また、50年代のバーバショップ・カルテットを思わせる独特で弾むような音楽スタイルや、クリストファー・フィッツジェラルドの個性的なパフォーマンスも必見です。

[日本語]

どうか、この花束を受け取って、行ってください。

行って！

オギー：ドーン

私

絶対に

あなたに私を離れさせない。

嘘じゃないって約束するよ。

試してみる？ 苦労してるのを見た人に聞いてみて。

私は

行かない！

行くもんか！

もしそう見えたなら

たぶん、外で待ってるよ。<3

こんなに頑固な男、きっと他に会えないよ。

家族の夕食の時に、母さんに聞いてみて。

母さんは

最高！

なの！

家族の歴史のテストで、母さんのことを全部教えてもらうよ～

今度こそ、ちゃんとやる！

動かないってこと、見せてあげる。

どこへ行っても

すぐ後ろをついていくからね；)

おお～

あなたをずーっと愛してる！

私がすでに知っていることを、あなたも学ぶことになる。

愛してるってことは、絶対に、絶対に、絶対に、私をあなたの人生から消すことはできないってこと。

( ͡° ͜ʖ ͡°)

愛してるってことは、絶対に、絶対に、絶対に、私をあなたの人生から消すことはできないってこと。

試してみる？

おお！

でも私は～

愛してるってことは、絶対に、絶対に、絶対に、私をあなたの人生から消すことはできないってこと。<3

お会計、いかがですか？

まだ早いですよ！

みんなにパイを！！

なんですって？！

私は～

街の郊外で一人っ子として育ったんだ。

いつも一人で、唯一の友達は野良猫だった。

名前は

サーディン！ (サーディン？)

うん！

猫を魚の名前で呼ぶのが、すごく面白かったんだ。

彼女は構ってほしかったみたい。

引っ掻きながら威嚇してた。

彼女が言いたかったのは

「オギー、捕まえてよ！」ってこと。

すぐに分かったんだ。

猫と仲良くなるには、根気が必要だって。

私！

おお～

今度こそ、ちゃんとやる！

動かないってこと、見せてあげる！

どこへ行っても

すぐ後ろをついていく！

おお～

あなたをずーっと愛してる！

私がすでに知っていることを、あなたも学ぶことになる。

愛してるってことは、絶対に、絶対に、絶対に、私をあなたの人生から消すことはできないってこと！<3

「絶対に」って言ったけど…

試してみる？

おお～ でも私は～

愛してるってことは、もういいよ！

うん、うん、ワンワン！

さあ、仕事に戻りなさい！

試してみる？～

おお～

でも私は～

愛してるってことは、絶対に、絶対に、絶対に、私をあなたの人生から消すことはできないってこと！<3

:D

[英語]

Dawn : Please, just take the mixed bouquet and leave-

JUST LEAVE!

Ogie : Dawn-

I

WILL

never let you let me leave

I promise I'm not lying

Go ahead ask anybody who has seen me trying

I'm

Not

Going!

If it seems like I did

I'm probably waiting outside <3

Such a stubborn man you'll likely never meet another

When we have our family dinner you can ask my mother

She's

The

Best!

You'll learn all about her on our family history test~

I'm gonna do this RIGHT!

Show you I'm not moving...

Wherever you go-

I won't be far to follow ;)

Oh~

I'm gonna love you so~!

You'll learn what I already know

I love you means you're never, ever, ever getting rid of me

( ͡° ͜ʖ ͡°)

I love you means you're never, ever, ever getting rid of me

You can try~

OH

But I~

I love you means you're never, ever, ever getting rid of me <3

- Ready for your check?

- Not quite!

PIE FOR EVERYBODY!!

- WHAT?!

- I grew~

up an only child in a suburb of the city

I spent my days alone my only friend was a stray kitty

Called-

SARDINE! (Sardine?)

Yeah!

I though it was hilarious to call a cat a kind of fish

She played hard to get

Hissing while she scratched me

What she was trying to say was

"Ogie come and catch me!"

I learned quickly,

That perseverance stood between a cat and her new best friend

ME!

Oh~

I'm gonna do this right!

Show you I'm not moving!

Wherever you go

I won't be far to follow!

Oh~

I'm gonna love you so!

You'll learn what I already know

I love you means you're never, ever, ever getting rid of me! <3

- When you say never...

- You can try~

Oh~ but I~

- I love you means BLAH BLAH BLAH

ye yep YAP YAP YAP

Now GET BACK TO WORK!

You can try!~

OH~

But I~

I love you means you're never, ever, ever getting rid of me! <3

:D

主要な語彙

語彙	意味
leave liːv A2	verb - 去る (saru)
promise ˈprɒmɪs B1	verb - 約束する (yakusoku suru) noun - 約束 (yakusoku)
ask æsk A2	verb - 尋ねる (tazuneru)
try traɪ A2	verb - 試みる (kokoromiru)
wait weɪt A2	verb - 待つ (matsu)
stubborn ˈstʌbərn B2	adjective - 頑固な (gankona)
family ˈfæmɪli A1	noun - 家族 (kazoku)
dinner ˈdɪnər A1	noun - 夕食 (yūshoku)
history ˈhɪstəri B1	noun - 歴史 (rekishi)
move muːv A2	verb - 動く (ugoku)
follow ˈfɒloʊ A2	verb - 従う (shitagau)
love lʌv A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
get ɡɛt A2	verb - 得る (eru)
grow ɡroʊ B1	verb - 育つ (sodatsu)
call kɔːl A2	verb - 呼ぶ (yobu)
play pleɪ A1	verb - 遊ぶ (asobu)
catch kætʃ B1	verb - 捕まえる (tsukamaeru)
perseverance ˌpɜːrsəˈvɪərəns C1	noun - 忍耐 (nintai)

主要な文法構造

• I WILL never let you let me leave

  ➔ 強調を伴う未来形

  ➔ "WILL" は将来の行動に対する強い意志や決意を強調するために使われる。

• I'm probably waiting outside

  ➔ 近未来または進行中の動作を表す現在進行形と可能性を示す副詞

  ➔ "Probably"は可能性を示し、現在進行形の"waiting"は進行中または間もなく起こる動作を示す。

• Such a stubborn man you'll likely never meet another

  ➔ 未来形の副詞"likely"を含む簡略化された従属節の用法

  ➔ "You'll likely never meet another" は彼のような人に会う可能性が低いことを示す。

• You'll learn all about her on our family history test

  ➔ 予測可能な結果を表す未来形

  ➔ "You'll learn" は経験の一環として自然に起こる未来の出来事を示す。

• Show you I'm not moving...

  ➔ 命令文に埋め込み節を含む用法

  ➔ "Show you" は「I'm not moving」という行動を見せる命令形。

• I love you means you're never, ever, ever getting rid of me

  ➔ 否定を伴う意味を定義する現在形節

  ➔ "Means" は主語 "I love you" とその定義を結びつけ、"never getting rid of me" は否定の継続動作。

• I grew up an only child in a suburb of the city

  ➔ 句動詞を使った過去形

  ➔ "Grew up" は過去に『成長する』という句動詞。

• What she was trying to say was "Ogie come and catch me!"

  ➔ 過去進行形と間接話法

  ➔ "Was trying" は過去の継続的な動作を示し、引用文は彼女の意図した言葉。