NO TE ARREGLES MÁS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANGELIYO EL BLANCO, MONCHO CHAVEA, BIG LOIS

歌詞と翻訳

[日本語]

もうおしゃれしなくていい、何を着ても同じだ

可愛い子は可愛い、それだけは誓える

俺たちが誰か、お前ならわかってるだろ

ある日、俺の家にジプシーのハーフが来た

細い腰に

曲線が百万あるみたいで、俺はもうダメだ

Con un millón de curvas y me mata

不思議に思った

ドレスを着て、俺を見つめるなんて

俺にひどいことをしたのに

お前の髪の毛なんて、一本も見えない

そして、その後に

前に言っただろ、お前は俺のそばに来てもいいって

お前は俺のそばに来てもいいって、前に言っただろ

Te juro que antes te había dicho

お前にはすべてが目立ってる

彼女はお前と何もしたくないんだ

お前は彼女を噛まなきゃいけない

さあ

俺と一緒にいると、今日は誰が怒ってるのかわからない（閉じろ）

去れ、お前のものも、彼氏のものも全部持って

何を着ても同じだ

ドレスを着た女と

もうおしゃれしなくていい、何を着ても同じだ

可愛い子は可愛い、それだけは誓える

一人で踊る女もいるが、俺は違う

もう一人の女は、どう踊るか見てみろ

彼女は踊る、もう最高だ

彼女は踊る、もう最高だ

彼女は動く、もう最高だ

彼女は料理する、もう最高だ

そのお団子とパジャマがよく似合ってる

今日は遠くに行かなかった、お前はジプシーだ

でも、お前が見てないなら、俺のベッドに連れて行く

前に言っただろ、お前は俺のそばに来てもいいって

お前は俺のそばに来てもいいんだ

前に言っただろ、お前は俺のそばに来てもいいって

去れ、彼女はお前と何もしたくないんだ

お前には悪い雰囲気がある

俺はお前を岸辺に置いておく

お前は馬鹿なんだ

去れ

去れ

去れ

俺のモデルは、その服がよく似合ってる

このジプシーは、俺の心を盗んでいく

見てくれ、女の子、見てくれ、女の子

見てくれ、そのドレスで

着てくれ、ストッキングを履いて

着てくれ、待たないで、俺はここにいる

どうしたの、女の子、何が起こってるの

何が起こってるの

俺がお前に二回切ってほしいの？

後で話すから

でも、上がったら捕まえる

でも、殺す

もうおしゃれしなくていい、何を着ても同じだ

可愛い子は可愛い、それだけは誓える

一人で踊る女もいるが、俺は違う

もう一人の女は、どう踊るか見てみろ

最高だ

見てくれ

見てくれ

見てくれ

お前ならわかってるだろ

ママ、持って来なきゃ

好きな女と、円と一緒に

お前が俺を好きなのがわかる

彼女がいるって言われる

悪いことが起こる

好きな女と、円と一緒に

お前が俺を好きなのがわかる

彼女がいるって言われる

悪いことが起こる

[スペイン語]

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Si tú ya sabes quién somos nosotros

Y me pasó por mi casa un día

Con una gitana mulata

Te juro que la de la cintura

Con un millón de curvas y me mata

Que raro me parecía

Como con un vestido me miraba

Con to' lo' malo que me hacía

Que a mí no se te ve ni un pelo

Y luego a donde lo lado

Te juro que antes te había dicho

Que te puedes venir de mi lado

Te juro que antes te había dicho

Con todo lo que se nota en ti

Y es que ella no quiero na' contigo

Porque tú tienes que morderla

Venga

Porque conmigo sabe' ni hoy que rabia quien (cierra)

Vete, con todo lo tuyo y el de tu novio

Da igual lo que te ponga

Con una de la que un vestido

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Una se la que baila, pero si sola, yo no

Y la otra mira cómo se lo baila

Ella lo baila que pa' qué

Ella lo baila que pa' qué

Ella se menea que pa' qué

Ella cocina que pa' qué

Que bien le queda ese moño y el pijama

Hoy ella no se ha puesto lejos, tú la que tú eres gitana

Pero si tú no la veas que yo le llevo a donde mi cama

Te juro que antes te había dicho

Porque te puedes venir de mi lado

Te juro que antes te había dicho

Vete, que ella no quiero na' contigo

Porque tú tienes muy mala vibra

Y yo te mantengo en la orilla

Y tú estás en la tonta

Vete

Vete

Vete

Mi modelito el conjunto le queda

Esta gitana me quita el sentido

Pa' que te vea, niña, pa' que te vea, niña

Pa' que te vea, por ese vestido

Póntelo, matando la liga

Póntelo, no me esperes que estoy lu

Dime que te pasa, niña, dime que te está pasando

Dime que te está pasando

¿Y qué tú quieres que te pegue dos tajitos?

Si después lo va' contando

Pero de la que suba que la agarro

Pero la matacaia

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Una se la que baila, pero si sola, yo no

Y la otra mira cómo se lo baila

Máxima

Pa' que te vea

Pa' que te vea

Pa' que te vea

Si tú sabes que yo

Mami, que tiene que tra

Con una que te gusta y con el yen

Como se ve que tú me quieres

Me dicen que tengo la novia

Porque mala tiene que tra

Con una que te gusta y con el yen

Como se ve que tú me quieres

Me dicen que tengo la novia

Porque mala tiene que tra

主要な文法構造

• No te arregles más, da igual lo que te ponga

  ➔ 否定命令形

  ➔ 動詞「arreglarse」は否定命令形「No te arregles」として使われ、相手に何かをしないように命じます。

• Te juro que la que es guapa es guapa

  ➔ 確信を示す「te juro que」＋現在形

  ➔ 「Te juro que」は話者が真実だと誓う内容を導入し、動詞「es」は現在形です。

• Si tú ya sabes quién somos nosotros

  ➔ 条件節「si」＋現在形

  ➔ 「Si」は事実として提示される条件を導入し、動詞「sabes」は現在形です。

• Que raro me parecía

  ➔ 過去の感覚を表す未完了過去形（imperfect）

  ➔ 動詞「parecía」は未完了過去形で、過去に話者がどのように感じたかを表しています。

• Que a mí no se te ve ni un pelo

  ➔ 受動的再帰構文「se te ve」

  ➔ "se te ve"は受動態のマーカー「se」と間接目的語代名詞「te」を組み合わせた構文で、文字通りは「あなたが私に見える」という意味です。

• Te puedes venir de mi lado

  ➔ 助動詞「poder」＋不定詞＋再帰代名詞

  ➔ 「puedes」は助動詞「poder」の2人称現在形で、続く不定詞「venir」および再帰代名詞「te」と組み合わされています。

• Porque tú tienes que morderla

  ➔ 義務を表す「tener que」＋不定詞

  ➔ 「tienes que」は動詞「tener」（持つ）に「que」と不定詞「morderla」を組み合わせ、何かをしなければならないことを示します。

• Vete, con todo lo tuyo y el de tu novio

  ➔ 命令形「vete」 (去れ)

  ➔ 「Vete」は動詞「irse」の2人称単数命令形で、聞き手に去るよう強く要求しています。

• ¿Y qué tú quieres que te pegue dos tajitos?

  ➔ "querer que" の後に続く接続法「pegue」

  ➔ 動詞「pegue」は接続法現在形で、欲望を表す動詞「querer」の後に必要です。

• Si después lo va' contando

  ➔ 進行形構文「ir」＋動名詞（"va contando"）

  ➔ 「va」（「ir」から）と動名詞「contando」の組み合わせは、進行中の意味（「数え続けている」）を表します。