Nuvole Bianche – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludovico Einaudi, Mercan Dede
• アルバム: Una Mattina

歌詞と翻訳

『ヌヴォレ・ビアンケ』は、イタリア語のタイトルが示すように、平和で瞑想的な雰囲気を醸し出す曲です。この曲を聴きながら、イタリア語の響きや感情表現を学びましょう。エイナウディの繊細なピアノ演奏と、メルジャン・デデによるリイマジンド・バージョンの融合は、音楽の普遍的な力を感じさせます。

[日本語]

白い雲、静かに流れる

今、君に感じてもいい

もう一度話したいと思う

この心に何か感じている

君も私に伝えたい

今、理解できる気がする

眠っているだけでいい

この心はもっと欲しがっている

私は一人、何も持たずに

運命のない私の旋律

もう一度静かに流れさせて

愛の前で流れさせて

この魂は愛なしでは

君に触れることもできない

時間は過ぎてしまうだけ

時はただ過ぎていくだけ

君を知っているから

何が私たちに起こるのか

あなたを感じながら

今もあなたを思い出す

今日だけは

あなたがいるなら

一緒に帰ろう

心はもうあなたと共に

もう一度会って愛を確かめたい

あなたを真似て歌う

あなたを想って歌う

ため息と涙

私はもうあなたを愛せない

あなたこそ私のすべてだった

別れたくなくて泣いた

すぐにでも愛したい

ただ一人で苦しませて

もう一度だけ別れを告げて

この魂はあなたを感じている

君に任せてはいられない

時間は過ぎていくし

言葉も出なくなる

何でもいいから取ってください

ただ一人でここにいる

誰もいなくていい

暗闇の中で留まる

あなたが私を止められない

あなたは私を愛せない

時間は流れ続ける

ただ過ぎていくだけ

君を知っているから

何が私たちに起こるのか

あなたを感じながら

今もあなたを思い出す

今日だけは

あなたがいるなら

一緒に帰ろう

そしてあなたも私を振り返って

もう一度涙を拭いて

あなたに会いたい

歌とともにあなたを思う

ため息と涙

もうあなたを愛せない

あなたこそ私のすべてだった

歌とともにあなたを思う

ため息と涙

もうあなたを愛せない

あなたこそ私のすべてだった

[英語]

Sine lassala turmire

Iddhra moi nu ppo sentire

None tie nu nni parlare

Ca nu ssente cchiui 'stu core

Ientu puru tie nu ddire

Iddhra moi nu ppo capire

Dorme dorme e nu bbole

Nu nni piace cchiui 'stu core

Quattru ienti e ieu su sula

Note mie senza furtuna

Lassala turmire ancora

Lassala cu mmore mprima

St'anima senza l'amore

None tie nu nni lu tare

Passa tiempu nu parlare

Passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

Quiddru ca ulìa

Cu succede a nui

Cu te sentu 'ncora qquai

Sulu se uei

Nina se nci stai

Cu ttuerni cu mie

E tie se uei lu core miu stae gguai

Basta cu cchiuti l'ecchi e poi

Iti lu ttruei

Cantu e pensu te paru a tie

Suspiri e lacrime

Ieu l'amore nu ttegnu cchiui

Eri tie lu miu bene

Ientu lassame 'mpaccire

Iddhra prima o poi 'amare

Lassame suffrire sula

Lassame cu scerru 'mprima

St'anima te mie nde ole

None tie lassala fare

Passa tiempu e nu nni vuole

Passa tiempu e nu nni dire

Lassa cu pija ce bole

Sula sula aggiu restare

Lassa cu ddenta nu sule

Iou allu scure a' rimanire

'Ola tie nu te fermare

Iddhra nu mme pote amare

Passa tiempu e nu parlare

Passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

Quiddhru ca ulìa

Cu succede a nnui

Cu tte sentu 'ncora qquai

Sulu se uei

Nina se nci stai

Cu ttuerni cu mie

E tie se uei cu tuerni rretu sai

Basta cu cchiuti l'ecchi e poi

Iti me ttruei

Cantu e pensu te paru a tie

Suspiri e lacrime

Ieu ch'amore nu ttegnu cchiui

Eri tie lu miu bene

Cantu e pensu te paru a tie

Suspiri e lacrime

Ieu ch'amore nu ttegnu cchiui

Eri tie lu miu bene

主要な文法構造

• Sine lassala turmire

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞'lassala'は命令形であり、指示や命令を与えるために使われます。

• Iddhra moi nu ppo sentire

  ➔ 'nu'を使った否定

  ➔ 'nu'は動詞'ppo sentire'を否定するために使われ、'私は感じられない'を意味します。

• None tie nu nni parlare

  ➔ 二重否定

  ➔ 'none'と'nu'を一緒に使うことで二重否定が作られ、話さないという行動が強調されます。

• Ca nu ssente cchiui 'stu core

  ➔ 'nu'を使った現在形

  ➔ 動詞'ssente'は現在形であり、'nu'によって否定され、'この心はもう感じない'を意味します。

• Lassala cu mmore mprima

  ➔ 接続法

  ➔ 動詞'mmore'は接続法であり、願いや希望を表します。

• Passa tiempu e nu nni dire

  ➔ 接続詞'e'

  ➔ 接続詞'e'は2つの節をつなぐために使われ、'そして'を意味します。

• Tantu tie sai

  ➔ 'sai'を使った現在形

  ➔ 動詞'sai'は現在形であり、'あなたは知っている'を意味します。

• Sulu se uei

  ➔ 条件法

  ➔ 'sulu se uei'は条件法を使い、条件を表し、'あなたが望めば'を意味します。