The Song of the Sea – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Garcia Diaz, Mirella Díez Morán
• アルバム: RiME (Deluxe Soundtrack)

歌詞と翻訳

『The Song of the Sea』は、スペイン語の美しい歌詞と情感豊かなメロディーが特徴の曲です。この曲を学ぶことで、スペイン語の詩的な表現や感情を伝える言葉遣いを学ぶことができます。また、ゲームの物語と深く結びついたこの曲は、悲しみから受容へと導く感情の旅を音楽で表現しており、その特別な魅力に触れることで、言語と感情の結びつきをより深く理解できるでしょう。

[日本語]

風が風を運んでいく

海の夢

止まることなく回り続ける

風が風を運んでいく

太陽の下で眠り

光の一瞬が消えた

君の体は風となる

透明な像

暗い砂の上で待つ

風が風を運んでいく

海が踊る

このたった一つの声が砕けた

塩の鳥

涙で何も見えず

再び飛んでいく

風が風を運んでいく

この小さな

決して叫ばなかった震え

光に、熱に、雨に

平和に、風に、最後に

そしてこの風は回り続ける

そしてこの風は去っていく

そしてこの子は泣き続ける

泣きながら

...

[英語]

Viento a viento va

El sueño del mar

Gira sin parar

Viento a viento va

Durmiendo al sol

Un giño de luz se perdió

Tu cuerpo se hace vientre

Estatua transparente

En la arena oscura esperarás

Viento a viento va

Bailando el mar

Esta sola voz se quebró

Pájaros de sal

Ciegos de llorar

Vuelven a volar

Viento a viento va

Este pequeño

Temblor que jamás grito

A la luz, a ardor, a la lluvia

A la paz, al aire, al final

Y así este viento va girando

Y así este viento va se fue

Y así este niño va llorando

Llorando

主要な語彙

語彙	意味
viento /ˈbjento/ A1	noun - 風
mar /mar/ A1	noun - 海
gira /ˈxiɾa/ A2	verb - 回る
sol /sol/ A1	noun - 太陽
luz /luθ/ A1	noun - 光
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
estatua /esˈta.twa/ B1	noun - 像
transparente /tɾanspaˈɾente/ B1	adjective - 透明な
arena /aˈɾena/ A2	noun - 砂
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 踊っている
pájaros /ˈpa.xa.ɾos/ A1	noun - 鳥
ciegos /ˈθjeɣos/ B1	adjective - 盲目の
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
temblor /temˈblor/ B2	noun - 震動
ardor /aɾˈðor/ B2	noun - 情熱