Highway to Hell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2CELLOS, Steve Vai
• アルバム: In2ition

歌詞と翻訳

[日本語]

(Instrumental Intro)

気楽に生きて、自由に生きて

片道切符で突き進む

求めずに、そっとしといて

全てを受け流して

理由も韻もいらない

これ以上やりたいことなんてない

下り坂、パーティータイム

仲間も集まるぜ

地獄へのハイウェイを驀進中

地獄へのハイウェイ

ハイウェイ・トゥ・ヘル

地獄への道を突っ走る

（インストルメンタル）

停止標識も制限速度もない

誰にも止められやしない

車輪のように回り続ける

邪魔する奴なんてない

ヘイ、サタン、借りは返すぜ

ロックバンドで演奏中

ヘイ、ママ、俺を見てくれ

約束の地へ向かってる

地獄へのハイウェイを驀進中

地獄へのハイウェイ

ハイウェイ・トゥ・ヘル

地獄への道を突っ走る

（インストルメンタル）

堕ちてく

一直線に

うわっ！

地獄へのハイウェイ

地獄へのハイウェイ

ハイウェイ・トゥ・ヘル

地獄への道を突っ走る

ハイウェイ・トゥ・ヘル

おお、地獄への道

ハイウェイ・トゥ・ヘル

ハイウェイ・トゥ・ヘル

地獄へのハイウェイを驀進中

（アウトロ）

[英語]

(Instrumental Intro)

Living easy, living free

Season ticket on a one-way ride

Asking nothing, leave me be

Taking everything in my stride

Don't need reason, don't need rhyme

Ain't nothing I would rather do

Going down, party time

My friends are gonna be there too

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

(Instrumental Interlude)

No stop signs, speed limit

Nobody's gonna slow me down

Like a wheel, gonna spin it

Nobody's gonna mess me 'round

Hey Satan, payin' my dues

Playing in a rock and roll band

Hey Mama, look at me

I'm on my way to the promised land

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

(Instrumental Break)

And I'm going down

All the way

Wow!

On the highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

Highway to hell

Oh, highway to hell

Highway to hell

Highway to hell

And I'm on the highway to hell

(Outro)

主要な語彙

語彙	意味
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きる
free /friː/ A1	adjective - 自由な
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - チケット
ride /raɪd/ A1	noun - 乗る verb - 乗る
stride /straɪd/ B1	noun - またぐ verb - またぐ
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
rhyme /raɪm/ B1	noun - 韻
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速道路
hell /hɛl/ A2	noun - 地獄
speed /spiːd/ A2	noun - 速度 verb - 速く動く
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - 限界
spin /spɪn/ A2	verb - 回転する
dues /duːz/ B1	noun - 会費
band /bænd/ A1	noun - バンド
promised /ˈprɑːmɪst/ A2	adjective - 約束された
land /lænd/ A1	noun - 土地

主要な文法構造

• Living easy, living free

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用して、進行中の行動や状態を記述し、話者の現在のライフスタイルを強調しています。

• Season ticket on a one-way ride

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『on a one-way ride』は前置詞句で、名詞『ticket』を修飾し、旅の性質を示しています。

• Asking nothing, leave me be

  ➔ 動名詞

  ➔ 『asking』は動名詞で、名詞として要求の行動を記述し、『leave me be』は命令文です。

• Don't need reason, don't need rhyme

  ➔ 否定形縮約

  ➔ これらのフレーズは否定形縮約（『don't』）を使用して、理由や韻の必要性の不在を表現しています。

• I'm on the highway to hell

  ➔ 前置詞付き現在進行形

  ➔ このフレーズは前置詞『on』付きの現在進行形を使用して、話者の現在の状態や位置を示しています。

• No stop signs, speed limit

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは並列構造を使用して、2つの要素（『stop signs』と『speed limit』）が不在であることを示しています。

• Hey Satan, payin' my dues

  ➔ アポストロフィによる縮約

  ➔ 『payin'』はアポストロフィを使用して『paying』を縮約しており、非公式な会話でよく見られます。

• I'm on my way to the promised land

  ➔ 『to』付き前置詞句

  ➔ 『on my way to』は前置詞『to』を使用して方向や目的地を示しています。