Flowers x Boy's A Liar (Mashup) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peter Bence, Sam Ryder

歌詞と翻訳

ピーター・ベンスとサム・ライダーの『Flowers x Boy's A Liar (Mashup)』は、ピアノの可能性を最大限に引き出したインストゥルメンタル作品です。この曲を聴くことで、英語の歌詞のニュアンスやリズム感を自然に学ぶことができます。また、ベンスの革新的なアレンジとダイナミックな演奏は、音楽の新たな表現方法を体験するのに最適です。ぜひ、この曲を通じて英語のリズムとピアノの魅力を同時に楽しんでみてください。

[日本語]

ありえない 最後の夜だなんて でももしかすると

元カレを消したい でも今は迷ってる

超内気な私だけど 自分で花を買えるの

あの男は嘘つき 忌々しい吸血鬼みたい

昨夜 酒の勢いで

もう返事しないって言ったよね

他人に戻るんだ 愛しい人

でもベイビー 君を地獄に落とす気がする

信じておくれ 欲張らないで

言ったことは本気 派手に騒いでやる

まだ終わってない気がする

ありえない 最後の夜だなんて でももしかすると

元カレを消したい でも今は迷ってる

超内気な私だけど 自分で花を買えるの

あの男は嘘つき 忌々しい吸血鬼みたい

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

男は嘘つき

Ooh, ooh, ooh, ooh

君とどこかで 最高にクールな時間

Ooh, ooh, ooh, ooh

信じておくれ まだ終わってないよ

まだ終わってない気がする

信じておくれ Ooh

あの頃は完璧で

夜通し踊れたのに

全てが整ってた だから気づかれないで

俺のハートはもう耐えられない

何のために生まれたの？ Oh, oh

Oh, oh

Oh, oh, oh

ヤバい奴で反逆児

悪魔みたいに笑いながら見上げる

ありえない 最後の夜だなんて でももしかすると

元カレを消したい でも今は迷ってる

超内気な私だけど 自分で花を買えるの

あの男は嘘つき 忌々しい吸血鬼みたい

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

男は嘘つき

Ooh, ooh, ooh, ooh

君といるどこかで

Ooh, ooh, ooh, ooh

信じておくれ まだ終わってないよ

まだ終わってない気がする

信じておくれ Ooh

あの頃は完璧で

言ったことは本気 派手に騒いでやる

まだ終わってない気がする

[英語]

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Last night we had the liquor talk,

Told me that you won't reply.

We'll go back to strangers, my dove.

But I feel like baby, I'll put you through hell.

Baby, please believe me, don't get greedy.

I said what I said, I don't care, I'll paint the town red.

Something's telling me this ain't over yet.

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

The boys a liar

Ooh, ooh, ooh, ooh

So cool, somewhere with you.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Baby, please believe me, this ain't over yet.

Something's telling me this ain't over yet.

Baby, please believe me, ooh.

We were good, we were gold.

We could dance the night away.

Not one hair out of place, so please don't let it show.

Cause my heart can't take it anymore.

What was I made for? Oh, oh.

Oh, oh.

Oh, oh, oh.

She a bad little bitch, she a rebel.

He looks up grinning like a devil.

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

The boys a liar

Ooh, ooh, ooh, ooh

Somewhere with you.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Baby, please believe me, this ain't over yet.

Something's telling me this ain't over yet.

Baby, please believe me, ooh.

We were good, we were gold.

I said what I said, I don't care, I'll paint the town red.

Something's telling me this ain't over yet.

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す (人、動物、その他の生き物を死に至らしめる)
ex /ɛks/ B1	noun - 元恋人、元配偶者 (以前の夫、妻、またはパートナー)
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 内気な、恥ずかしがりの (他の人と一緒にいるときに緊張したり臆病になる)
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花 (植物の一部で、しばしば鮮やかな色をしていて良い香りがし、種子や果実を作るために使われる部分)
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 嘘つき (嘘をつく人)
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - 吸血鬼 (民間伝承で、夜に墓から出てきて、生者の首を噛んで血を吸うとされる死体)
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 酒、蒸留酒 (強いアルコール飲料)
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - 返信する、答える (答えや返事として何かを言ったり書いたりしたりする) noun - 返事、応答
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 見知らぬ人 (知らない人、または親しくない人)
dove /dʌv/ B2	noun - 鳩 (頭が小さく、足が短く、鳴き声が「クークー」という、種子や果実を食べるずんぐりした鳥で、通常は灰色と白色の羽毛を持つ。平和の象徴や愛称としてよく使われる)
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄 (一部の宗教において、悪い人々が死後に罰せられる場所) noun - 苦しみ、地獄 (大きな苦痛、苦悩、または悪の状態や場所)
greedy /ˈɡriːdi/ B1	adjective - 貪欲な (特に富、権力、食べ物などに対して、強烈で利己的な欲望を持っている、または示す)
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る (壁、車、家具などの表面に塗料を塗る) noun - 塗料 (表面に塗布して保護または装飾的なコーティングを与える着色物質)
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い (スペクトルの端でオレンジの隣、紫の反対側の色で、血、火、ルビーのような色) noun - 赤色
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (何かを真実だと受け入れる; その真実性を確信する)
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (音楽に合わせてリズミカルに動く、通常は決められたステップに従って) noun - ダンス (音楽に合わせて行う一連のステップと動き)
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 反逆者 (権威、支配、または慣習に抵抗する人) verb - 反抗する (権威、支配、または慣習に抵抗する)
grinning /ˈɡrɪnɪŋ/ B1	verb - にやにや笑う、歯を見せて笑う (特に遠慮なく口を開けてにこやかに笑う)
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔 (キリスト教およびユダヤ教の信仰において、主要な悪霊; サタン) noun - 邪悪な人
gold /ɡoʊld/ A2	adjective - 金色の noun - 金 (黄色い貴金属で、装飾品や貨幣基準として価値がある) noun - 貴重なもの、最高級品 (貴重で美しい、または最高の品質であると見なされるもの)

主要な文法構造

• I might kill my ex, but I'm not sure now.

  ➔ 可能性を表す助動詞

  ➔ 「might」は、現在または未来の**可能性**や**不確かな意図**を表現するために使われます。話し手がその行動を検討しているものの、確信がないことを示唆します。ここでは「might kill」が潜在的ではあるが未確定の行動を示しています。

• Last night we had the liquor talk, Told me that you won't reply.

  ➔ 時制の一致 / 間接話法 (暗示) + 未来否定

  ➔ 「Told me that you won't reply」という文は、間接話法の一種を示唆しています。主動詞「Told」は過去形ですが、報告節では「won't reply」（will not reply）が使われており、元の直接話法の**未来否定**が維持されています。これは、告げられた後に起こらないであろう行動を示しています。未来の意図を直接引用していることを示します。

• But I feel like baby, I'll put you through hell.

  ➔ 句動詞 / 慣用表現

  ➔ 「put someone through hell」は、誰かに多大な苦痛、困難、または非常に辛い経験をさせることを意味する**慣用表現**（慣用的な意味を持つ句動詞と見なされることが多い）です。文字通りに解釈すべきではありません。

• Something's telling me this ain't over yet.

  ➔ 非公式な短縮形 (`ain't`) + 現在完了形 (受動態が暗示)

  ➔ 「ain't」は、「is not」「am not」「are not」「has not」「have not」の**非公式な短縮形**です。ここでは「ain't over yet」が「isn't over yet」または「hasn't been over yet」の非公式な形として機能し、現在まで何かが終わっていないことを示す**現在完了受動態**の構造を暗示しています。

• We could dance the night away.

  ➔ 過去の能力/可能性を表す助動詞

  ➔ 「could」は「can」の過去形であり、ここでは過去に存在した**能力**や**可能性**を表現するために使われます。「dance the night away」は一晩中踊り明かすという意味の慣用句です。

• So please don't let it show.

  ➔ 使役動詞 (`let`) を用いた否定命令形

  ➔ 「don't let it show」は、**使役動詞**「let」を使って「それを見せないようにする」「表に出さないようにする」という意味を表します。これは否定命令形であり、何かを可視化したり知られたりすることを許可しないよう指示しています。

• Cause my heart can't take it anymore.

  ➔ 不能を表す助動詞 + 固定表現

  ➔ 「can't take it anymore」は、助動詞「can't」（cannot）と「take」（耐える、我慢する）を組み合わせた**固定表現**です。話し手が忍耐や感情的な限界に達したことを意味します。

• What was I made for?

  ➔ 受動態 (過去単純形) の疑問文

  ➔ これは**受動態**の疑問文で、特に過去単純形です。話し手の創造または存在の目的や理由を尋ねており、彼らが何をしたかではなく、彼らに何がされたかに焦点を当てています。

• He looks up grinning like a devil.

  ➔ 現在分詞の副詞的修飾語

  ➔ **現在分詞**「grinning」は副詞的修飾語として機能し、彼が*どのように*見上げるかを説明しています。これは同時進行の行動、または主動詞（見上げる）がどのように行われるかの様子を示します。

• I'll paint the town red.

  ➔ 慣用表現

  ➔ 「paint the town red」は、活気にあふれ騒々しい方法で祝いに出かけることを意味する**慣用表現**です。通常、飲酒や多くの娯楽施設を訪れることを含みます。