Enter Sandman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apocalyptica
• アルバム: Plays Metallica by Four Cellos

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - 悪夢
sandman /ˈsændˌmæn/ B1	noun - 砂男
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
fear /fɪr/ A1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 暗闇
take /teɪk/ A1	verb - 取る
life /laɪf/ A1	noun - 人生
off /ɒf/ A1	adverb - オフ
before /bɪˈfɔːr/ A1	preposition - 前に
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - ねじれた
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ noun - 悲鳴
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無実

主要な文法構造

• Hush little baby, don't say a word

  ➔ 命令文（肯定と否定）

  ➔ 「Hush」は肯定の命令文で、「静かにしなさい」という意味です。「Don't say a word」は否定の命令文で、何かをしないように指示しています。命令や指示を意味します。

• And never mind that noise you heard

  ➔ 「never」を使った命令文、省略された関係代名詞

  ➔ 「Never mind」は「～を気にするな」または「無視しなさい」という意味の命令形フレーズです。「that noise you heard」というフレーズは、「you heard」の前に省略された関係代名詞（that/which）を含んでおり、「noise」を修飾する関係節になっています。

• It's just the beasts under your bed

  ➔ 強調・単純化のための「It's just」、前置詞句

  ➔ 「It's just」は、状況を軽視したり単純化したりするために使われ、何かが思われるほど深刻ではない、または複雑ではないことを示唆します。「under your bed」は場所を示す前置詞句です。

• Exit light / Enter night

  ➔ 簡潔で詩的な方法で命令形として使われる動詞

  ➔ これらは非常に凝縮された命令文で、「Exit」と「Enter」という動詞が直接命令として使われています。「光を退かせ」「夜を迎え入れよ」という意味合いです。このスタイルは詩や劇の指示によく見られます。

• Take my hand / Off to never-never land

  ➔ 命令文、移動の省略表現

  ➔ 「Take my hand」は直接的な命令文です。「Off to never-never land」は、動きや目的地を示唆する省略表現（単語が省略されている）です。「ネバーランドへ行こう」または「ネバーランドへ向かっている」の短縮形です。

• Dream of angels, dream of lies

  ➔ 命令文、句動詞「dream of」

  ➔ これらは命令文です。動詞「dream」は前置詞「of」が続き、句動詞「dream of」を形成します。これは、何かを想像したり考えたりする、しばしば幻想的または意欲的な方法を意味します。

• Sleep with one eye open

  ➔ 命令文、慣用句／副詞句

  ➔ これは命令文です。「with one eye open」は、誰かがどのように眠っているかを説明する慣用的な副詞句です。これは、浅く眠る、または警戒していることを意味し、休息中であっても警戒状態にあることを示唆しています。

• Gripping your pillow tight

  ➔ 副詞的修飾語として機能する現在分詞句

  ➔ 「Gripping your pillow tight」は現在分詞句で、副詞的修飾語として機能し、「sleep」（前の行から暗示されている）と同時に行われる行動を説明しています。それは、その行動がどのように行われるかを示し、主要な動詞に詳細を追加します。

• And they aren't of Snow White

  ➔ 動詞「to be」+前置詞「of」で起源/関係/特性を表現

  ➔ 「aren't of」というフレーズは、動詞「to be」の後に前置詞「of」が続き、起源、所属、または特性を示します。この文脈では、前の行の「重い思考」を指して、「白雪姫に関するものではない」または「白雪姫とは関係ない」という意味です。