Who Wants To Live Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andrea Bocelli, Brian May
• アルバム: Andrea Bocelli 30: The Celebration

歌詞と翻訳

この英語のバラードは、壮大な歌詞と感情豊かなメロディで、英語の詩的表現や「永遠」「命」などのテーマに関する語彙を学ぶのに最適です。オペラとロックが融合した特別なサウンドと、ボチェッリとメイの共鳴するハーモニーが、学びながら心に残る体験を提供します。

[日本語]

私たちには時間がない

私たちの居場所はない

夢を築くこの存在は何なのか

それなのに私たちからは逃げ去る

永遠に生きることを望むのは誰

永遠に生きることを望むのは誰

Oh ooo oh

私たちにはチャンスはない

全ては決められている

この世界にはただ一つの甘美な瞬間が

私たちのために用意されている

永遠に生きることを望むのは誰

永遠に生きることを望むのは誰

Ooh

愛し続けることを敢えてするのは誰

Oh oo woh 愛は滅びゆくのに

唇で私の涙に触れて

指先で私の世界に触れて

永遠を手にすることができる

永遠を愛し続けることができる

永遠は私たちの今日の中に

永遠に生きることを望むのは誰

永遠に生きることを望むのは誰

永遠は私たちの今日の中に

永遠を待つ者などいるだろうか？

永遠

[英語]

There's no time for us

There's no place for us

What is this thing that builds our dreams

yet slips away from us

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Oh ooo oh

There's no chance for us

It's all decided for us

This world has only one sweet moment

set aside for us

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Ooh

Who dares to love forever

Oh oo woh, when love must die

But touch my tears with your lips

Touch my world with your fingertips

And we can have forever

And we can love forever

Forever is our today

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Forever is our today

Who waits forever anyway?

Forever

主要な文法構造

• There's no time for us

  ➔ 存在表現 “there is/are”

  ➔ "There" は「何かが存在する」ことを示す表現です："There is no time for us."（"There"＝「ある」）。

• What is this thing that builds our dreams

  ➔ 関係節 “that builds our dreams”

  ➔ "that builds our dreams" は "this thing" を説明する関係節です。"that" は関係代名詞です。

• Who wants to live forever

  ➔ 現在形の Wh‑question

  ➔ "Who" は疑問代名詞で、動詞 "wants" は現在形（3人称単数）です。

• It's all decided for us

  ➔ 受動態 “is decided”

  ➔ "is decided" は "decide" の受動態で、主語 "all" が行為の受け手です。

• This world has only one sweet moment set aside for us

  ➔ 過去分詞句 “set aside” が省略形関係節として機能

  ➔ "set aside" は "moment" を修飾し、"that is set aside for us" と同じ意味の省略形関係節です。

• Who dares to love forever

  ➔ 動詞 + 不定詞 “dares to love”

  ➔ "dares" の後に不定詞 "to love" が続き、勇気や意思を表します。

• But touch my tears with your lips

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "Touch" は命令形で、主語の「you」は省略されています。

• And we can have forever

  ➔ 助動詞 + 動詞原形 (can have)

  ➔ "can" は可能性を示し、後に動詞原形 "have" が続きます。

• Who waits forever anyway?

  ➔ 現在形の疑問文（3人称単数）

  ➔ "Who" が主語を尋ね、"waits" は三人称単数の現在形です。