One Way or Another (Hocus Pocus 2 Version) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bette Midler, Sarah Jessica Parker

歌詞と翻訳

この曲は、英語の学習に最適な、楽しくて印象的な歌詞が特徴です。魔女たちの悪戯な行動を表現したリズミカルな言葉遣いや、ブロードウェイ風の歌い回しから、英語の表現力や発音のニュアンスを学ぶことができます。また、オリジナルのニューウェーブ/メロディックロックをミュージカルナンバーに再解釈したアレンジは、音楽ファンにも魅力的なポイントです。

[日本語]

言うよ

ハイアルファへ、もしかしたら上がって死ぬかも

コンマコア山で、ヘイ、ヘイ！

さあ、ベイビー、上がって死んでみて

いち、に、さん、し！

ヘイ！

もしかしたら上がって死ぬかも

祭壇！私の上に

クレアが消えるかもしれない

そして君

ついていこうとする

いち、に、さん、し！

ひとつの道

または別の

君を見つけるよ

ひとつの道

または別の

君を手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ

ひとつの道

または別の

君に勝つよ

君に勝つよ

君を手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ

ひとつの道

または別の

君に会うよ

君に会うよ、会うよ、会うよ

ある日

たぶんすぐに

君に会うよ

君に会うよ

君に会うよ

太陽が沈んだとき

私たちは街へほうきで飛ぶ

誰がいるか見張るために

ワッ！

ワッ！

見張るために

見張っている

ほら、見えるよ

二人のスパイが周りに

ほら、私たちは飛ぶ

私たちは飛ぶ

シスターズ！

何とかして、君を見つけるよ

君を手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ

君を手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ

何とかして、君に勝つよ

君を掴むよ！

君を捕まえる！突くよ！

何とかして、君を奪うよ

君を捕まえる！仕置きする！

ある日、たぶん来週、君を掴むよ

それから君を転ばすよ！

さあ、サレム、導いて！

市長のところへ導いて！

夜の鷹のように

君を空へ持ち上げる

そしてひと口食べる

何とかして

君を見つけるよ

君を手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ

何とかして、君に勝つよ

君を掴むよ！

君を捕まえる！突くよ！

何とかして、君を奪うよ

君を捕まえる！仕置きする！

何とかして

パイに言う、アルファに上がって死ぬかも

コンマコア山で

コンマコア山で

ヘイ、ヘイ！

ハイ！(ハイ！)

さあ、上がって死んでみて！

君をかむよ！

魔女のエリクサーさえも君に！

私たちは残酷に振る舞ってるよ！

ウーパ・ドーパ・ドゥー君！

君を倒すよ！

そして多分君をフィレにする！

君を怒らせるかも

でも君を手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ

何とかして、君を見つけるよ

君を手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ

何とかして、君に勝つよ

君を掴むよ！

君を捕まえる！突くよ！

何とかして、君を奪うよ

君を捕まえる！仕置きする！

ある日、ああ、たぶん今すぐ、もう議論はやめよう

イライラする、サタンが待っている、居座っている

何とかして！

うん、君をだまして、打ち負かして、やっつけるよ

ある日、ああ、たぶん今すぐ、もう議論はやめよう

イライラする、サタンが待っている、居座っている

何とかして！

[英語]

I say

into high alpha, maybe up and die

in comma core yama, hey, hey!

Come on, baby up and die

One, two, three, four!

Hey!

Maybe up and die

altar! On me

Claire might fade

And you

Try to keep up

One, two, three, four!

One way

or another

I'm gonna find ya

One way

or another

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way

or another

I'm gonna win ya

I'm gonna win ya

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way

or another

I'm gonna see ya

I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya

One day

maybe real soon

I'm gonna meet ya

I'm gonna meet ya

I'm gonna meet ya

And when the sun has gone down

We'll fly our broomsticks downtown

To spy who's around

Whoop!

Whoop!

To spy

I spy

Oh, you'll see

Two spies around

Oh, we'll fly

We'll fly

Sistahs!

One way or another, we're gonna find ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna win ya

We're gonna grab ya!

I'll nab ya! I'll jab ya!

One way or another we're gonna snatch ya

I'm gonna catch ya! dispatch ya!

One day, maybe next week, we're gonna grip ya

And then we'll trip ya!

Now lead us, Salem!

Lead us to the mayor!

And like a hawk in the night

We'll scoop you up for a flight

And we'll take a bite

One way or another

We're gonna find ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna win ya

We're gonna grab ya!

I'll nab ya! I'll jab ya!

One way or another we're gonna snatch ya

I'm gonna catch ya! dispatch ya!

One way or another

I'll say into pie, alpha maybe up and die

in comma core yama

in comma core yama

Hey, hey!

High! (High!)

Come on maybe up and die!

We're gonna chew ya!

And even witches' brew ya!

We're acting cruel ya'll!

And oopa-doopa-doo ya!

We're gonna slay ya!

And probably filet ya!

It might upset ya

But we'll get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna find ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna win ya

We're gonna grab ya!

I'll nab ya! I'll jab ya!

One way or another we're gonna snatch ya

I'm gonna catch ya! dispatch ya!

One day, oh, maybe right now, no more de-batin'

It's ag-gra-va-ting, Satan's waitin', stayin'

One way or another!

Yeah, we're gonna cheat ya, beat ya, then defeat ya

One day, oh, maybe right now, no more de-batin'

It's ag-gra-va-ting, Satan's waitin', stayin'

One way or another!

主要な語彙

語彙	意味
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ
meet /miːt/ A1	verb - 会う
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
spy /spaɪ/ A2	verb - スパイする
grab /ɡræb/ A2	verb - つかむ
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
snatch /snætʃ/ B1	verb - ひったくる
dispatch /dɪˈspætʃ/ B2	verb - 発送する
chew /tʃuː/ A1	verb - 噛む
slay /sleɪ/ B1	verb - 殺す
filet /ˈfiːleɪ/ C1	noun - フィレ verb - フィレにする
upset /ʌpˈsɛt/ B1	verb - 動揺させる
brew /bruː/ B1	verb - 醸造する
aggravating /ˈæɡrəˌveɪtɪŋ/ C1	adjective - イライラさせる
hawk /hɔːk/ B1	noun - 鷹
scoop /skuːp/ B1	verb - すくう
bite /baɪt/ A1	verb - 噛む