Part Of Your World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jodi Benson

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Maybe he's right, maybe there is something the matter with me

もしかしたら彼は正しいのかもしれない、私に何か問題があるのかも

I just don't see how a world that makes such wonderful things could be bad

こんな素晴らしいものを作る世界が悪いはずがないと思う

Look at this stuff, isn't it neat?

これを見て、素敵じゃない？

Wouldn't you think my collection's complete?

私のコレクションは完璧だと思わない？

Wouldn't you think I'm the girl?

私がその女の子だと思わない？

The girl who has everything?

すべてを持っている女の子？

Look at this trove, treasures untold

この宝物を見て、語り尽くせない宝物

How many wonders can one cavern hold?

一つの洞窟にどれだけの不思議が詰まっているの？

Looking around here, you think, "Sure, she's got everything"

ここを見回すと、「もちろん、彼女はすべてを持っている」と思うでしょ

I've got gadgets and gizmos a-plenty

私はたくさんのガジェットや小道具を持っている

I've got whozits and whatzits galore

たくさんの不思議なものもある

You want thingamabobs? I got twenty!

欲しいものがある？私は20個持ってるよ！

But who cares? No big deal

でも、誰が気にする？大したことじゃない

I want more

もっと欲しい

...

...

I wanna be where the people are

人々がいる場所にいたい

I wanna see, wanna see 'em dancin'

見たい、彼らが踊っているのを見たい

Walking around on those—, what do you call 'em? Oh, feet

あの—、なんて呼ぶんだっけ？足で歩きたい

Flippin' your fins, you don't get too far

ひれをひらひらさせても、あまり遠くには行けない

Legs are required for jumpin', dancin'

ジャンプやダンスには足が必要

Strolling along down a—, what's that word again? Street

あの—、その言葉は何だっけ？通りを歩きたい

Up where they walk, up where they run

彼らが歩く場所、彼らが走る場所

Up where they stay all day in the sun

彼らが一日中太陽の下にいる場所

Wanderin' free

自由にさまよいたい

Wish I could be part of that world

あの世界の一部になれたらいいな

What would I give if I could live out of these waters?

もしこの水から出て生きられたら、何をあげるだろう？

What would I pay to spend a day warm on the sand?

砂の上で暖かい一日を過ごすために、いくら払うだろう？

Bet'cha on land they understand

きっと陸では彼らは理解しているだろう

Bet they don't reprimand their daughters

きっと彼らは娘を叱ったりしない

Bright young women sick of swimmin'

泳ぐのに飽きた明るい若い女性たち

Ready to stand

立ち上がる準備ができている

I'm ready to know what the people know

私は人々が知っていることを知りたい

Ask 'em my questions and get some answers

彼らに私の質問をして、答えを得たい

What's a fire and why does it—, what's the word? Burn?

火って何？そしてなぜそれは—、その言葉は何だっけ？燃えるの？

When's it my turn? Wouldn't I love

私の番はいつ？愛したい

Love to explore that shore up above?

あの上の岸を探検したい

Out of the sea

海から出て

Wish I could be part of that world

あの世界の一部になれたらいいな

...

...

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球、すべての国、民族、自然の特徴と共に
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 美しい、注目すべき、または馴染みのないものによって引き起こされる驚きと感嘆の感情
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - 貴金属、宝石、またはその他の貴重な物の量
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動くこと、通常は決まったステップの順序に従う
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
care /kɛr/ B1	verb - 心配や関心を感じる; 何かに重要性を付与する
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 起こることに備える
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - 未知の地域を旅して学ぶ
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 情報を引き出すように言い回された文
fire /faɪər/ B1	noun - 熱、光、炎を特徴とする燃焼現象
sand /sænd/ A1	noun - 通常は淡い黄褐色の粒状物質で、岩石の侵食によって生じる
big /bɪɡ/ A1	adjective - かなりのサイズ、高さ、重さ、数、力、または容量を持つ
part /pɑːrt/ A1	noun - 何かの一部またはセグメント

主要な文法構造

• I wanna be where the people are

  ➔ 「wanna」は、'want to'のくだけた略語で、欲求を表す表現です。

  ➔ 'wanna'は 'want to' のくだけた省略形で、願望や望みを表します。

• Wouldn't you think I'm the girl?

  ➔ 'Wouldn't'は仮定や反語的な質問に使われる助動詞です。

  ➔ 'Wouldn't'は 'would not' の短縮形で、疑問や修辞的効果を持たせるために使われます。

• I'm ready to know what the people know

  ➔ 'Be ready to'は、準備ができていることや意欲を表す表現です。

  ➔ 'Be ready to'は、何かをする準備ができている、または意欲的であることを意味します。

• What’s a fire and why does it—, what’s the word? Burn?

  ➔ 'What's'は、「何か」の意味や定義を尋ねる疑問文に使われます。

  ➔ 'What's'は 'what is' の短縮形で、説明や定義を尋ねるときに使われます。

• Looking around here, you think, 'Sure, she's got everything'

  ➔ 'Looking'は、進行中の動作や状態を表す現在分詞です。

  ➔ 'Looking'は、'look'の現在分詞で、観察や考慮の行為を表します。

• How many wonders can one cavern hold?

  ➔ 'Can'は、可能性や容量を表す助動詞です。

  ➔ 'Can'は、何かが起こり得る可能性や能力を示す助動詞です。