Part of Your World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jodi Benson
• アルバム: Walt Disney Records

歌詞と翻訳

『Part of Your World』は、ディズニー映画『リトル・マーメイド』の代表曲！ 日本語話者の方にとって、この英語の歌詞で人間世界への憧れや独立心といった感情を表現する語彙、比喩表現、文化的なニュアンスを学びながら、ディズニー史に残る感動的なバラードの魅力を体験しちゃおう。

[日本語]

もしかしたら彼の言っていることが正しいかも

私に何か問題があるのかもしれない

こんなに素晴らしいものを作る世界がどうして悪いなんて思えない

悪いはずがない

これを見てごらん

すごいでしょ？

私のコレクションが完璧だと思わない？

私が一番幸せな女の子だと思わない？

すべてを持っている女の子

この宝物を見てごらん

どんな宝が隠されているか想像もつかない

一つの洞窟にどれだけの不思議が詰め込まれているの？

ここを見てみれば分かるわ

彼女は確かにすべてを持っている

ガジェットやギズモはたっぷりある

ホゥジッツやワッジッツもたくさん

あっちゃいをつ？？

20個もあるよ

でもそれが大事か？

大したことじゃない

もっと欲しい

人々がいる場所に行きたい

見てみたい、見てみたいわ、彼らが踊るの

あの、あれを使って歩くのを、何て呼んだっけ？

あ、足！

ひれをばたばたしてもあまり遠くに行けないわね

ジャンプやダンスには足がいるの

あの言葉は何だった？ をゆっくり歩くの

通り

彼らが歩くところ、彼らが走るところ

一日中太陽の下で過ごすところ

自由に歩き回る、ああ私もなりたい

あの世界の一部に

この水から出て暮らせるなら、何を与えたいでしょう？

暖かい砂の上を一日過ごすのに、何を支払うだろう？

きっと地上の人々は理解してくれる

娘たちのことを叱ったりしないだろう

輝く若い女性たち、水泳にうんざりして

立つ準備ができて

人々が知ることを知る準備ができて

質問をして答えをもらうの

火って何？ そしてなぜ、あの言葉は？

燃えるの？

いつ私の番？

あの上の岸を探検するのが、すごく好きだわ

海から出て

なりたい

あの世界の一部に

...

[英語]

Maybe he's right

Maybe there is something the matter with me

I just don't see how a world that makes such wonderful things

Could be bad

Look at this stuff

Isn't it neat?

Wouldn't you think my collection's complete?

Wouldn't you think I'm the girl

The girl who has everything

Look at this trove

Treasures untold

How many wonders can one cavern hold?

Lookin' around here you'd think

Sure, she's got everything

I've got gadgets and gizmos aplenty

I've got whozits and whatzits galore

You want thingamabobs?

I've got twenty

But who cares?

No big deal

I want more

I wanna be where the people are

I wanna see, wanna see 'em dancin'

Walking around on those, what do you call 'em?

Oh, feet

Flippin' your fins, you don't get too far

Legs are required for jumping, dancing

Strolling along down the, what's that word again?

Street

Up where they walk, up where they run

Up where they stay all day in the sun

Wanderin' free, wish I could be

Part of that world

What would I give if I could live out of these waters?

What would I pay to spend a day warm on the sand?

Bet'cha on land they understand

Bet they don't reprimand their daughters

Bright young women, sick of swimmin'

Ready to stand

And ready to know what the people know

Ask 'em my questions and get some answers

What's a fire and why does it, what's the word?

Burn

When's it my turn?

Wouldn't I love, love to explore that shore up above?

Out of the sea

Wish I could be

Part of that world

主要な語彙

語彙	意味
matter /ˈmætər/ A2	noun - 問題 verb - 重要である
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
stuff /stʌf/ A2	noun - 物
collection /kəˈlekʃən/ B1	noun - 収集
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
treasures /ˈtreʒərz/ B1	noun - 宝物
wonders /ˈwʌndərz/ B1	noun - 驚き
cavern /ˈkævərn/ B2	noun - 洞窟
gadgets /ˈɡædʒɪts/ B1	noun - 道具
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
feet /fiːt/ A1	noun - 足
legs /leɡz/ A1	noun - 脚
street /striːt/ A1	noun - 通り
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
sand /sænd/ A1	noun - 砂
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 撃つ
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 海岸
sea /siː/ A1	noun - 海

主要な文法構造

• Maybe there *is* something the matter with me

  ➔ 強調の'is'

  ➔ "is"（'maybe there's'の代わりに）を使用することで強調が加えられます。 彼女は本当に自分に何か問題がある*かもしれない*と信じていることを示唆し、自己不信を強調しています。

• Wouldn't you think my collection's complete?

  ➔ 短縮形（'wouldn't'）を含む条件付きの質問

  ➔ "Wouldn't"は"would not"の短縮形です。 この質問は事実に反する状況を示唆しています。彼女は大きなコレクションを持っていますが、満足していません。

• I've got gadgets and gizmos aplenty

  ➔ くだけた短縮形（'I've got'）と副詞'aplenty'

  ➔ "I've got"は、"I have got"をくだけた言い方です。 "Aplenty"は「豊富に」を意味し、強調のために使用され、やや古風です。

• I wanna be where the people are

  ➔ 願望を表すくだけた短縮形（'wanna'）

  ➔ "Wanna"は"want to"のくだけた短縮形です。 それは彼女が人間の世界にいたいという憧れと願望を示しています。

• Walking around on those, what do you call 'em? Oh, feet

  ➔ 付加疑問文（'what do you call 'em?'）と間投詞（'Oh'）

  ➔ 付加疑問文"what do you call 'em?"は、彼女が人間の言葉に慣れていないことを示しています。 "Oh"は、実現または突然の理解を示す間投詞です。

• Bet'cha on land they understand

  ➔ くだけた短縮形（'Bet'cha'）と単純な現在形（'understand'）

  ➔ "Bet'cha"は"I bet you"の短縮形です。 "they understand"の単純な現在形は、陸上の人々についての一般的な真実または信念を示しています。

• What's a fire and why does it, what's the word? Burn

  ➔ 疑問代名詞（'What's'）、省略（'what's the word?'）

  ➔ "What's"は"What is"の短縮形です。 省略記号"what's the word?"は、彼女が単語を思い出そうと苦労していることを示しており、人間の世界での彼女の経験不足を強調しています。

• Wish I could be part of that world

  ➔ （暗示的な）仮定法第二種、wish + 仮定法過去

  ➔ これは非現実的な状況（人間の世界の一部であること）についての希望を表明しています。 「wish + 仮定法過去」の構造は、それが現在ではありえない、または不可能であることを意味します。